毅康公司的 Scrub N Go™電池式洗地機採用Valence Technology公司電源技術，贏得了全美餐館協會的最高榮譽——2010年廚房創新獎

德州奧斯汀--(美國商業資訊)--Valence Technology, Inc.（那斯達克股票代碼：VLNC）今天介紹了他們為突破性Scrub N Go™電池式洗地機的先進電池系統所做的開發工作。聯合設計、生產這款產品的毅康公司（Ecolab）和坦能公司（Tennant）即將在伊利諾州芝加哥2010年國際餐飲、酒店用品博覽會（NRA Show）上領取全美餐館協會（NRA）頒發的2010年「廚房創新獎」（Kitchen Innovations Award）。

Valence Technology公司業務行銷副總裁RJ Adleman表示：「不論是洗地機、醫療車、堆高機還是其他產品，在Valence技術的支援下，能夠改善人們日常生活的突破性新設備幾乎有無限可能。依賴Valence磷酸鋰技術實現的性價比更高、更環保、更安全、更有效的產品越來越多，Scrub N Go™電池式洗地機正是其中新的一員。一些廠商正在設法改進其產品的設計和功能，因此我們認為，本公司的技術在工業領域有龐大的市場潛力。」

隨著先進電池在全球市場持續獲得認可，Adleman認為，人們將很快看到更多的家用和工業產品不再受到電線長度或者傳統的鉛酸等非鋰電池在重量、故障率或不可預測特性方面的限制。

Adleman表示：「從較小的範圍來看，手機、筆記型電腦和電源工具等掌上型電池供電型設備的發展就足以說明這種趨勢。以前使用者需要靠近最近的電源插座，現在卻再也不必受這種限制了，而且這些設備比過去任何時候都更便於攜帶，功能也更豐富。大尺寸應用是Valence Technology公司的一個重點，在這方面，有數千種產品能夠從Valence Technology的動態能源系統中受益，實現更持久、更環保的運轉。」

Scrub N Go™電池式洗地機榮膺2010年廚房創新獎

每年，全美餐館協會都會評選全球餐飲服務市場最具突破性的設備，將備受業界尊崇的廚房創新獎頒發給脫穎而出的優秀產品。全美餐館協會表示，今年評選的重點放在那些能夠提高工作效率、安全性、性價比和永續環境的產品上。

這款突破性的Scrub N Go™電池式洗地機用於速食業，能夠同時完成清掃、擦洗、真空吸塵和乾燥操作，與傳統的拖把水桶清掃法相比，可節省63%的時間（計算依據：美國國際清潔衛生協會官方發佈的447種清潔作業時間標準Official ISSA 447 Cleaning Times）。由於設計時採用了Valence Technology先進電池組，這種小巧的電池供電式產品重量更輕，操作起來也更方便，與之前採用的鉛酸電池組相比，電池每次充電後的運轉時間也更長了。Scrub N Go™電池式洗地機短短幾秒時間就能乾燥地面，因此，速食餐館用它來清潔地面時，比以往任何時候都更快、更安全。

Adleman表示：「毅康公司的Scrub N Go™電池式洗地機榮獲備受尊崇的全美餐館協會廚房創新獎，這也證明了Valence的關鍵性電池技術的實力。單靠鉛酸電池或插電電源絕對不可能達到這樣的效能水準。”

2009年10月，Valence Technology公司與坦能公司簽訂了為期兩年的供應協議，為其電池式洗地機產品提供先進電池系統。

關於Valence Technology, Inc.

Valence Technology公司是開發安全耐用的磷酸鋰鐵鎂能源儲存解決方案的全球領先企業，為全球一些最具創新性和環保特色的應用產品提供支撐技術。Valence公司成立於1989年，如今能夠提供經實際驗證的技術及生產基礎架構，從而生產出經ISO認證的產品，並提供受一系列廣泛全球專利組合保護的製程。Valence Technology公司總部設在德州奧斯汀，下設五大策略業務部門：車輛電池、航運電池、固定電池、工業電池和軍用電池。除了德州的企業總部，Valence Technology公司還在內華達州建立了研發中心，在北愛爾蘭設立歐洲/亞太銷售辦事處，在北美和歐洲設有全球供貨中心。Valence Technology公司在那斯達克資本市場掛牌交易，股票代碼為VLNC。欲知詳情，請瀏覽：www.valence.com。

安全港聲明

本新聞稿包含美國1995年《私人證券訴訟改革法案》界定的前瞻性陳述。由於各類因素的影響，實際結果可能與前瞻性陳述產生顯著差異。我們向美國證券交易委員會定期呈報的報告（包括截至2009年3月31日止的年度10-K表年報）之中討論了可能影響實際結果的風險因素。讀者請參閱上述報告內容，進一步瞭解可能導致實際結果與前瞻性陳述產生顯著差異的重要因素。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

投資人關係聯絡人：

Pierpont Investor Relations

A. Pierre Dubois，512-527-2921

investor@valence.com

或者

公關聯絡人：

Allyn Media

Kyle Tarrance，214-871-7723

ktarrance@allynmedia.com