–這項合作利用Agios的轉換科學和Celgene的轉化能力瞄準醫療需求遠未得到滿足的領域–

新澤西州SUMMIT和麻塞諸塞州CAMBRIDGE--(美國商業資訊)--Celgene公司（那斯達克交易代碼：CELG）與未公開上市的生物科技公司Agios Pharmaceuticals Inc.今天宣佈，雙方就專注於癌症代謝靶控達成一項全球策略合作協議。這次合作的目的是以Agios創新型癌症代謝研究平台的轉換科學為基礎，發現、開發並提供逆轉腫瘤領域疾病的新療法。這一平台採用的理念：即靶控導致癌細胞迅速擴散的主要代謝酶能夠餓死（starve）癌症。

根據該協議條款，Agios將收到1.3億美元的初期授權金（upfront payment），其中包括股權投資。而Celgene則將獲得初始獨家使用期。在此期間，Celgene有權利用Agios的癌症代謝研究平台開發任何藥物。此外，Celgene還可透過額外付款延長這一獨家使用期。如果成功的話，Agios將在監管、臨床和商業領域取得里程碑式的發展。

Celgene研究部總裁Thomas Daniel醫學博士表示：「Agios的方案獨一無二且具有首創意義。我們期待著儘早在IDH1和PKM2專案方面找到商機，並期待在Agios獨家準備從事的新標靶領域創造更多價值。我們相信與Agios合組的策略聯盟能夠拓展我們深入而多樣化的創新專案系列，這些專案致力於改變嚴重衰竭性疾病的治療典範。」

Agios將負責所有癌症代謝專案的發現及早期轉換開發。Celgene享有在I期結束後對所得的任何臨床候選藥物進行授權的獨家權利。此外，Celgene還將對授權專案負責並為其在全球的開發與推廣提供資金。就每個專案而言，Agios會收到高達1.2億美元的階段性付款以及銷售權利金，並且還可能參與某些產品在美國的開發與推廣。

Agios執行長David Schenkein博士表示：「我們很興奮能夠與全球領先的生物製藥公司Celgene結盟。Celgene與我們擁有共同的熱情與承諾，即開發出能夠改善全球癌症患者生命的創新型藥物。這一轉換聯盟為Agios提供了長期資源與彈性，讓我們能夠鞏固我們在癌症代謝領域的領導地位，並且讓我們能夠以一家綜合而獨立的公司身分不斷提高我們的能力並推動專案。」

關於癌症代謝

癌症代謝是一個令人興奮的新生物學領域，為癌症治療提供創新型方法。癌症細胞代謝主要表現在確保細胞繁殖與成活的營養需求及利用方面的重大變化。該領域的研究指出，癌細胞依賴於某些營養源與代謝途徑。確定並破壞這些代謝途徑中的某些酶能夠對癌症療法的發現與開發提供重要干預。

關於Agios Pharmaceuticals

Agios Pharmaceuticals是一家獨立的未公開上市生物製藥公司，致力於在新興的癌症代謝領域發現並開發出新型治療方案。為了支持並推動這些努力，Agios已經建立了一個集生物學、代謝組學、生物化學和資訊學於一體的強大平台，為標靶與生物標記的確定提供支援。

迄今為止，Agios已經組織了一支世界級學研究團隊，建立了規模最大的癌症代謝研究實驗室，並創立了一個致力於研究新型癌症療法的新興複方藥開發管道。該公司的創辦人與研究顧問都是癌症代謝領域的核心思想領導者，負責該領域的主要進展、見解與發現工作。Agios Pharmaceuticals位於麻塞諸塞州Cambridge，由Third Rock、Flagship和ARCH Venture Partners提供資金。如需詳細資訊，請瀏覽該公司網站：www.agios.com。

關於Celgene

Celgene公司是一家綜合的全球性生物製藥公司，主要從事創新型療法的發現、開發和推廣。這些療法透過基因與蛋白調節治療癌症和炎症性疾病。如需詳細資訊，請瀏覽該公司網站：www.celgene.com。

前瞻性陳述

該新聞稿包含某些涉及已知與未知風險、延遲、不確定性和其他在該公司掌控之內的因素的前瞻性陳述。該公司的實際業績、表現或成就可能會與前瞻性陳述中預計的產生重大差異。可能會導致實際業績、表現或成就與前瞻性陳述產生差異的因素在該公司呈報給美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)的文件中有討論，例如該公司的10-K、10-Q和8-K表報告。鑑於這些風險與不確定因素，請注意不要過度依賴這些前瞻性陳述。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Celgene公司

David W. Gryska, 908-673-9059

資深副總裁兼財務長

或者

Tim Smith, 908-673-9951

主管

投資人關係部

或者

Agios Pharmaceuticals

葉茲公關公司（Yates Public Relations）

Kathryn Morris, 845-635-9828