威斯康辛州麥迪遜--(美國商業資訊)--偉爾集團股份有限公司（The Weir Group PLC，以下簡稱「偉爾」）宣佈，與兩家中國廠商——石家莊泵業集團有限責任公司和石家莊強大泵業集團有限責任公司曠日持久的法律爭端現已和解。和解即刻生效。

此外，2010年3月29日，偉爾收到了中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）就該事項對兩家廠商簽發的正式仲裁判斷（Arbitral Award）。該委員會是具有國際地位的中國仲裁法庭。

石家莊泵業集團有限責任公司一度是偉爾公司沃曼牌（Warman®）離心渣漿泵及零組件的授權生產商，但這項授權關係已於2004年終止。本次和解協議及中國國際經濟貿易仲裁委員會的仲裁判斷要求石家莊泵業集團有限責任公司及石家莊強大泵業集團有限責任公司做出保證，確保他們目前可能生產的任何相同或類似產品不在中國以外地區進行行銷、銷售、使用或經銷。此外，石家莊泵業集團有限責任公司及石家莊強大泵業集團有限責任公司不得允許或鼓勵第三方在中國以外地區使用或經銷這些產品。

另外，本次宣佈的事項中約定，石家莊泵業集團有限責任公司及石家莊強大泵業集團有限責任公司應立即終止與中國以外地區任何一方簽訂的有關偉爾授權產品的任何買賣協議，從所有相關專案中撤標，並終止向中國以外地區任何一方供應偉爾授權產品。

偉爾集團法律與商務總監Alan Mitchelson評論表示：「根據這份和解協議和仲裁判斷，客戶將可以清楚瞭解到購買石家莊泵業集團有限責任公司及石家莊強大泵業集團有限責任公司在中國生產的泵及泵零組件的合法性，偉爾集團為此感到很高興。」

有關這項消息的更詳盡的資訊附錄以及中國國際經濟貿易仲裁委員會仲裁判斷副本，可向偉爾集團股份有限公司和偉爾礦業部智慧財產權經理Malcolm Engel博士索取，聯絡電話：+61 (0) 2 9934 5100，電子郵件：malcolm.engel@weirminerals.com。

關於偉爾集團股份有限公司

偉爾集團股份有限公司設立三個專門業務分部，這些卓越的公司密切合作，相互獨立，關注各自市場領域，每家公司都擁有各自的領導品牌產品。三個業務分部的全球員工總數超過8,500人，各分部分別服務於採礦與礦物處理、石油天然氣勘探與精煉以及發電領域特定的核心區隔市場，傾力滿足客戶需求。

偉爾集團的歷史最早可追溯到1871年在蘇格蘭創立的基業，偉爾提供的工程解決方案能夠提升其客戶活動的品質、安全和價值，在公司的發展過程中，這項能力一直是偉爾取得成功的基石所在。如今，這項傳統透過偉爾集團的專業人才和該集團向市場推出的優秀新產品得到傳承。

如需詳細瞭解偉爾集團股份有限公司及其業務，請瀏覽：www.weir.co.uk。

關於偉爾礦業

偉爾礦業（Weir Minerals）總部位於美國威斯康辛州麥迪遜（Madison），在全球雇用近3,000名員工，為各類採礦、運輸、碾磨、處理和廢物處理工業提供端對端解決方案。偉爾礦業的高級產品線包含眾多市場一流品牌（例如：沃曼Warman®離心渣漿泵、Geho®活塞隔膜渣漿泵、Vulco®防磨損襯裏、Cavex®水力旋流器、Floway® Pumps立式渦輪泵、Isogate®渣漿閥、Multiflo®礦山排水泵、Hazleton®特殊渣漿泵、Lewis Pumps™立式化工泵、Begemann®離心式製程泵），涵蓋了各類環境中的幾乎任何一種應用。不論客戶的業務所在何處，偉爾礦業全球網路都能在客戶身邊為其提供服務。

如需瞭解偉爾礦業的詳細資訊，請瀏覽公司網站：www.weirminerals.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Helen Walker

偉爾集團股份有限公司

集團公關經理

電話：+44 (0) 141 637 7111/07789 032296

電子郵件：Helen.Walker@weir.co.uk