都柏林--(美國商業資訊)--領先的全球醫療產品提供商Covidien（紐約證券交易所代碼：COV）今日宣佈，公司已簽署一份最終協定，將其特種化學業務出售給新山資本公司（New Mountain Capital, L.L.C.）的一家關係企業。該業務的現金收購價為2.8億美元。

Covidien的特種化學業務總部位於紐澤西州的菲力浦斯堡，從事高純化學品及相關產品和服務的生產和行銷，擁有J.T.Baker®和Mallinckrodt®實驗室化學品兩個知名品牌。這些產品廣泛應用於研究和品質控制實驗室、微電子、環境測試實驗室和大學等，以及用於製藥、生物科技及其他工業市場的生產中。

公司在對多種策略性選擇進行了全面評估後做出了脫售特種化學業務的決定。這一決定符合Covidien精簡業務組合，對資源進行重新配置，向成長較快、利潤率較高，具有或能夠形成全球競爭優勢的業務轉移的策略。

特種化學產品業務在2009會計年度的銷售額為4.14億美元。2010會計年度上半年，該產品線的銷售額為2.16億美元。從今以後，Covidien在財務報告中將把特種化學產品系列做為停止營業部門處理。將其歸入停止營業部門類別將使公司此前公佈的2009會計年度持續營業部門的稀釋後每股盈餘減少約7至8美分。

該交易的完成取決於特別成交條件的達成，預計將於2010會計年度年底成交。該交易預計會將2010及2011會計年度報告的每股盈餘分別稀釋約9美分和11美分。

我們的網站將於6月11日提供能夠反映出將特種化學產品劃為停止營業部門後的修正財務資訊：http://investor.covidien.com。

關於Covidien

Covidien是一家全球領先的健康保健產品公司，致力於為改善患者的用藥效果提供創新的醫療解決方案，並透過在臨床領域的領導地位及卓越表現創造價值。Covidien在三大業務領域製造和銷售業界領先的產品線，並提供相應服務， 這三大領域包括：醫療設備、醫藥產品和醫療用品。2009年，Covidien公司的營業收入高達107億美元，公司在全球60多個國家擁有42,000多名員工，其產品銷往140多個國家。更多有關我們業務的資訊，請登入公司網站：www.covidien.com。

關於新山資本

新山資本（New Mountain Capital）是紐約的一家私募股權公司，主要透過直接投資成長權益交易、槓桿收購及管理層收購實現長期的資本升值投資。公司目前管理的私募及公募股權基金資本總額達到約85億美元。新山資本將從精心挑選的產業中找出最優質的成長領先企業，然後與管理層展開密切合作，構建這些企業的價值。如欲瞭解更多關於新山資本的資訊，請造訪www.newmountaincapital.com。

前瞻性陳述

本新聞稿中所包含的任何並非對歷史事實進行描述的陳述均可能會構成《1995年美國私人證券訴訟改革法案》中所定義的前瞻性陳述。此處所包含的任何前瞻性陳述均基於公司管理層目前的信念和預期，但仍可能受到多種風險、不確定性及情況變化的影響，因而可能導致實際結果或公司行為與這些陳述中所明示或暗示者產生實質性差異。可能導致未來實際結果與當前預期產生實質性差異的因素包括但不限於：交易可能無法完成或完成時間可能延後，能否有效引進並銷售新產品或跟上技術發展步伐，少數大型公共和私人保險公司的償付行為，客戶、採購團體、第三方付款人及政府組織的成本控制努力，智慧財產權糾紛，複雜及高費用的監管，包括醫療保健欺詐和監管的濫用，製造或供應鏈出現問題或中斷，商品成本的上升，產品召回或安全警告以及與Covidien公司或其產品有關的負面宣傳，產品責任損失和其他訴訟責任(包括泰科公司遺留的相關訴訟)，一些業務或產品線的脫售，公司執行策略性收購、投資或與其他公司和企業聯盟的能力，競爭，在美國以外地區經營業務的相關風險，外匯交易匯率或潛在環保責任。這些及其他因素在我們提交給美國證券交易委員會的文件中都進行了更加詳細的界定和說明。除法律規定的要求外，公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Covidien

Eric Kraus, 508-261-8305

通訊部資深副總裁

eric.kraus@covidien.com

或

Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343

投資人關係部副總裁

cole.lannum@covidien.com

或

Bruce Farmer, 508-452-4372

公關部副總裁

bruce.farmer@covidien.com

或

Brian Nameth, 508-452-4363

投資人關係部總監

brian.nameth@covidien.com