"保护、尊重与救济"框架成为亚洲浆纸业集团可持续发展计划的基石

印度尼西亚雅加达--(美国商业资讯)--亚洲浆纸业集团（Asia Pulp & Paper Group，APP）将响应联合国呼吁全球公司保护人权的号召，在该公司的印尼运营部门开展首次全面的人权审计。

今年6月，联合国人权理事会采纳"保护、尊重与救济"框架，签署了一套新的企业人权指导原则。APP已承诺将采用这一框架来评估和处理各运营部门的人权政策。

新的"企业人权保护责任"原则为各公司如何理解并实践对人权的尊重定下了蓝本。《企业和人权指导原则》（Guiding Principles for Business and Human Rights）概述了国家与企业应当如何实施联合国"保护、尊重与救济"框架，从而更好地应对企业中的人权问题。这些原则源自一项为期六年的研究成果，该研究由哈佛大学Ruggie教授牵头，全球各地的政府、公司、商业协会与民间团体也参与其中，旨在确保落实人权保护并同时为解决冲突提供明确的指导。

兢兢业业，恪尽己任是联合国指导原则的核心，也是各公司贯彻执行的关键。秉承这一准则，APP已经委托国际知名独立审计机构玛泽公司（Mazars）评估APP旗下的运营部门、印尼境内8家制浆造纸厂及供应商的现有政策、企业原则与公司表现。

Mazars已开发出一个包含8项核心原则的专有工具（即Mazars人权与社会遵规指数（MIHRSC）），用于评估人权政策与表现。该评估工具参考了相关性最强的国家与国际标准，其中包括现行的印尼劳动法律法规、世界人权宣言（UDHR）、经济合作与发展组织（OECD）跨国企业方针，以及约80项人权与国际劳工组织（ILO）的公约与宣言。

Mazars的审计团队将由其印尼公司总裁James Kallman领导，并由东盟人权研究中心总监Marzuki Darusman，及一位曾与联合国战争罪及人权调查团队进行过深入合作的国际知名专家担任顾问。玛泽将基于现有标准，就进一步加强企业政策与表现提出建议。

Kallman先生表示："社会越来越关注企业活动对人权的影响，利益相关方也要求围绕人权表现制定的政策规定，公司执业和交流互动都能公开透明，正如我们对如今的财务、企业社会责任和可持续发展的要求一样。"Kallman先生所带领的玛泽团队为APP人权审计创立了新方案。

APP于今年早前承诺遵守印尼政府提出的两年期"暂缓林地征用"计划，并借此机会对自身的业务可持续发展表现的各个方面展开评估。本次人权审计是APP在这段时期所开展的众多项目之一，也是该公司可持续发展项目中一个重要的组成部分。

APP董事总经理Aida Greenbury表示："这是我们应当为员工做的。我们的员工如何工作、受到何种待遇、我们如何对待运营部门所在社区、如何与之合作，无不体现公司的企业道德。同时，这也是我们衡量全球业务可持续发展潜力的一个明确的指标。长期来看，赢得员工与社区合作伙伴尊重及信任的公司更有可能成为全球领先企业。"

Mazars是一家总部位于法国的国际审计与咨询公司，围绕8项关键指标开展人权审计，衡量包括工作环境、强迫劳动、性别平等、社区与环境影响及冲突解决方案等方面的政策与表现。人权审计首先评估公司解决这些问题的官方政策，然后评估公司各部门（包括供应商在内）的实施情况。Kallman表示，8项主要指标中，每一项均包含多达100个不同步骤，全部完成后方可评估和衡量全公司总体表现。

Kallman先生表示："这是一项非常严格、彻底而深入的审计流程，能够反映一家公司的方方面面。一家公司不仅需要全面贯彻审计流程本身，后续还需切实自我改善。我对于任何勇于公开接受这项审计的公司深感敬佩。"

Greenbury女士表示："审计只是第一步，我们在获得结果后所采取的行动才至关重要。我们期望能在对全公司的评估中，看到表现好的方面，也能找出其他需要进一步改善并加强教育的方面。开展这项行动的目的即是确保公司上下都了解并尊重我们对员工与各运营部门所在社区的重视。"

作为APP持续开展的活动之一，APP响应联合国呼吁企业保护人权的号召，坚决拥护印尼政府贯彻联合国原则。印尼政府还大力支持各种联合国倡议，如联合国千年发展目标。APP贯彻执行印尼政府号召，并将对联合国千年发展目标的承诺融入各种可持续发展与社区发展项目中，尤其注重扶贫、普及医疗保险与受教育机会、提倡妇女赋权等方面。APP自2008年开始承诺遵守联合国全球契约（UN Global Compact），该倡议也体现了APP切实履行其承诺。最近，APP成为印尼首家支持并承诺并签署联合国全球契约"CEO水之使命"（UN Global Compact CEO Water Mandate）的制浆造纸公司。

如欲观看本新闻稿相关视频，请访问：http://www.youtube.com/user/asiapulpandpaper。

关于APP：

亚洲浆纸业有限公司（Asia Pulp & Paper Group，APP）是拥有印尼多家造纸厂纸制品的主品牌，旗下造纸厂包括PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk、PT. Pindo Deli Pulp and Paper Mills、PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk、PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries、PT. Ekamas Fortuna及PT. The Univenus。APP总部位于印尼，其产品行销120多个国家，其大部分生产工厂都拥有生态标签研究所（LEI）和森林认证体系认可计划（PEFC）的产销监管链认证。

关于Mazars（印尼）：

Mazars是一家独立的一体化国际机构，提供审计、会计、税务、法律以及商业咨询方面的专业服务，在61个国家拥有逾1.3万名专业人士。Mazars印尼公司已成长为印尼顶级的审计、外包、税务、法律与咨询服务提供商，在雅加达与巴厘岛设有两家办事处，拥有逾350名爱岗敬业的高素质专业人士。

通过全球范围内整合的合作伙伴关系，Mazars在印尼为各类型客户提供服务，其中包括在雅加达证券交易所上市的大型印尼公司、中小型企业与大型国际集团子公司、非政府组织、政府组织、双边与多边援助机构等。

照片/多媒体库：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6860280&lang=zh

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

APP Indonesia
Aniela Maria，（62-21） 392 9266-69 转2303
利益相关者管理主管
Aniela_Maria@app.co.id
或
Cohn & Wolfe
电邮：app.china@cohnwolfe.com

APP旗下的Indah Kiat Tangerang是一家一体化制浆造纸厂，该工厂靠近雅加达郊区，致力于将创造工作机会及提升妇女地位作为其社区发展与赋权行动的核心要素。如今，Indah Kiat Tangerang中逾四分之一的员工（近850名员工）是妇女。促进性别平等是新提出的联合国企业人权表现指导原则及联合国千年发展目标中的一项核心原则。APP已保证印尼各运营部门支持印尼政府推动联合国千年发展目标的承诺。（照片：美国商业资讯）