香港--(美國商業資訊)--國際律師事務所盛德國際律師事務所（Sidley Austin LLP）宣佈，該事務所駐新加坡國際仲裁合夥人楊炎龍（Ing Loong Yang）將調往香港辦事處。他將繼續擔任盛德國際仲裁事務部全球協調員。該事務所的華盛頓特區、倫敦、布魯塞爾、日內瓦、香港和新加坡辦事處提供國際仲裁方面的服務。
該事務所亞太地區執行合夥人安博睿（Thomas W. Albrecht）表示：「楊炎龍是國際仲裁事務領域的傑出律師，已經樹立了一流的聲譽。他的卓越天賦與豐富經驗對繼續建立大中華業務部及為亞太地區的各種客戶提供服務大有裨益。」
楊先生經常在國際仲裁和跨境訴訟中擔任律師，尤其專注於大中華區與東南亞地區的事務。他常代理公司委託人進行國際仲裁與複雜商業訴訟（包括股東糾紛、投資糾紛、合資合營糾紛、技術授權糾紛）、《美國反海外腐敗法》（FCPA）調查、並就遵循法規和監管問題為委託人（尤其是生命科學產業的客戶）提供建議。他是英國特許仲裁員學會（Chartered Institute of Arbitrators）和新加坡仲裁員學會（Singapore Institute of Arbitrators）會員，並且是獲得認證的調解人。他還是亞洲所有主要仲裁機構的仲裁員，其中包括新加坡國際仲裁中心（Singapore International Arbitration Center）、中國國際經濟貿易仲裁委員會、香港國際仲裁中心（Hong Kong International Arbitration Center）與吉隆坡區域仲裁中心（Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration）。楊律師還擔任仲裁員，根據中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）、香港國際仲裁中心（HKIAC）與新加坡國際仲裁中心（SIAC）仲裁規則進行仲裁。
楊先生在英格蘭及威爾斯、紐約、新加坡與香港擁有執業資格，能夠在眾多司法管轄區內為客戶的國際糾紛提供建議。楊先生的英語流利，母語為普通話，並能夠熟練運用廣東話、潮州話與閩南語等方言。他還通曉馬來語與印尼語，能在工作中進行正常交流。
楊先生表示：「鑑於我的業務重點是大中華地區的仲裁事務，調任香港能夠拉近我們與中國及北亞地區客戶的距離，增進彼此之間的交流，進而提供更好的客戶服務。大型中國公司現在正積極參與海外併購及其他商業活動，這將在亞洲主要仲裁中心（包括位於香港與新加坡的仲裁中心）引發眾多仲裁案件。身為一名獲得香港執業資格的律師，我將能夠就香港仲裁的分拆訴訟、香港仲裁裁決執行及商業訴訟等問題為委託人提供建議。同時，我將繼續與新加坡的爭議解決團隊合作，並負責管理該團隊，因此能夠繼續為需要在新加坡進行仲裁的委託人提供服務。最近，我與新加坡國際仲裁中心的中國大陸工作人員一起與中國公司及律師事務所進行會面。」
盛德國際律師事務所在亞太地區發展業務已有近30年歷史，該律師事務所於1982年在新加坡開設第一家辦事處，1994年開設香港辦事處。盛德國際律師事務所的國際仲裁團隊在協助委託人進行複雜的跨境爭議解決方面一直遙遙領先。該事務所的商業仲裁律師作為委託人代理在全球各種國際仲裁論壇上處理各種類型的商業糾紛。盛德國際律師事務所的一項關鍵業務是做為委託人代理在各種國際法庭上處理高風險投資條約爭議。在投資條約仲裁領域，盛德國際律師事務所是處理高知名度投資人與國家仲裁案件最多的律師事務所之一。盛德國際律師事務所不斷被著名法律指南評為國際仲裁領域的頂級律師事務所，盛德國際律師事務所榮獲了由國際法律聯盟（International Legal Alliance）頒發的2010年「美國最佳國際仲裁律師事務所」金獎。
盛德國際律師事務所是全球頂級綜合律師事務所之一，該事務所的1600多名律師在17個美國和國際城市執業，包括北京、布魯塞爾、法蘭克福、日內瓦、香港、倫敦、上海、新加坡、雪梨、東京等城市。盛德因服務和回應能力而獲得肯定。盛德國際律師事務所在美國新聞集團（U.S.News）和「最佳律師」（Best Lawyers）調查機構攜手舉辦的首屆「最佳律師事務所」評選中成為全美一級排名最多的律師事務所。自總部位於波士頓的研究和顧問公司BTI於2001年首次推出其BTI客戶服務（BTI Client Service）排名以來，盛德是僅有的每年都位居前十名的三家事務所之一，並且有三年排名第一。
根據紐約州律師協會的規定，本新聞稿可能被視為律師廣告。盛德國際律師事務所總部地址：紐約州紐約第七大道787號，郵遞區號：10019（787 Seventh Avenue, New York, NY 10019），電話：212.839.5300，以及伊利諾州芝加哥南迪爾波恩大街1號，郵遞區號：60603（One South Dearborn, Chicago, IL 60603），電話：312.853.7000。本文所述歷史業績並不保證今後出現類似結果。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
盛德國際律師事務所
Thomas W. Albrecht, +852 2509 7607
執行合夥人，亞太地區
talbrecht@sidley.com
或
Lisa Kong，+852 2509 7899
市場總監，大中華地區
lkong@sidley.com
