• 醫療設備銷售額成長18%，在其帶動下，淨銷售額成長7%
• 按一般公認會計準則計算，持續營業部門產生的稀釋後每股盈餘為0.82美元；不計特別事項，經過調整，持續營業部門產生的稀釋後每股盈餘為0.86美元
• 調高2010會計年度營業毛利率指引
都柏林--(美國商業資訊)-- Covidien plc（紐約證券交易所：COV）今天公佈了2010會計年度第一季（2009年10月-12月）業績。第一季淨銷售額為27億美元，較上一會計年度同期的26億美元成長了7%，其中，1.21億美元的有利匯兌收入使季度銷售額成長率提高了近5個百分點。
不計2009會計年度第一季鹽酸羥考酮緩釋片（Oxy ER）的9,600萬美元銷售額，2010會計年度第一季淨銷售額成長11%，經營性成長率（淨銷售額成長率，已剔除匯率的影響）為6%，產量銷量的增加和新產品的上市發揮了主要推動作用。
2010會計年度第一季毛利率為54.3%，較上年同期增加0.8個百分點。如後附的非一般公認會計準則調節表所示，2009會計年度第一季，經調整後的毛利率為51.8%，本期毛利率在此基礎上增加了2.5個百分點。2010會計年度第一季毛利率的增加反映了本公司全部三個業務領域的良好綜合業績、我們重整計畫產生的效益以及有利的匯率影響。
2010會計年度第一季的銷售、管理及一般費用大大超出上年同期水準。2010會計年度第一季的費用包括：銷售和行銷活動的預期增加、不利的匯率影響以及與最近的收購事項有關的費用。本季度研發費用較上年同期增加7%，占淨銷售額的3.7%。
在第一季，公司報告的營業淨利為5.52億美元，去年同期則為5.44億美元。不計後附的非一般公認會計準則調節表中所示的特別事項，2010會計年度第一季經調整後的營業淨利達到5.90億美元，較上年同期的4.89億美元增加21%。不計特別事項，第一季經調整後的營業淨利占銷售額的21.5%，與之相比，去年同期則為19.8%。
第一季的有效稅率為21.1%。不計後附的非一般公認會計準則調節表中所示的特別事項，第一季的稅率為22.6%。
按一般公認會計準則計算，第一季持續營業部門產生的稀釋後每股盈餘為0.82美元，去年同期則為每股0.75美元。不計特別事項，第一季經調整後的稀釋後每股盈餘為0.86美元，較去年同期的0.65美元成長了32%。
公司董事長、總裁兼首席執行長Richard J. Meelia說，「我們在2010會計年度第一季的出色業績表明，我們以創新和成長為重點持續推行的策略計畫取得了成功。基於上一會計年度的經營性銷售收入成長強勁，我們的醫療器材業務取得了長足的成長，醫療器材為本公司最大的一塊業務，其產品線的銷售額全面攀升。由於毛利潤較高的產品對Covidien全部三個業務部門的貢獻增加了，本季度我們的毛利潤得以迅速攀升，大大超出了我們的預期。我們相信，毛利潤的這一上升趨勢是可持續的，因此，我們調高了之前公佈的2010會計年度營業毛利率指引。
本季度，我們繼續調整和鞏固產品組合，收購了Aspect Medical Systems公司，並宣佈出售本公司在美國的放射性藥物業務。此外，我們兩款主要的新醫藥產品獲得了美國食品暨藥物管理局（FDA）的批准，我們準備在接下來幾個月內將產品推向市場。我們預計，在競爭日趨激烈的市場環境中，這些產品以及其他一些優秀的新產品將促進我們業務的成長。我們也將透過持續的雄厚現金流支持重大的策略性投資，以此推動本會計年度的業務成長。」
各業務部門的業績如下。
醫療器材一季度的銷售額達17億美元，較去年同期的14億美元成長了18%。經營性成長率為11%，這反映了新產品上市和銷量增加的影響。腹腔鏡檢查儀器和縫合器材的良好成長趨勢推動了整個體內器材產品線的經營性銷售額的成長。本季度，儘管與資本投入有關的硬體產品的銷售持續走低，但受益於血管閉合系統銷售額的激增，能量設備的銷售再次出現兩位數的成長。在軟組織修復產品線方面，補片和生物外科治療產品的銷售額再度激增，但縫合產品的銷售額與前期持平，抑制了該產品線銷售額的總體成長。對Aspect公司的收購，以及感測器產品銷售額的成長，促使整個測氧器及監測產品線的銷售額增加。呼吸道和呼吸產品線本季度的兩位數銷售成長率主要反映了呼吸機非同尋常的銷售額成長，主要原因在於H1N1病毒在美國以外地區的流行使相關訂單增加。但由於公司出售了診斷類產品線，睡眠產品的銷售額隨之下滑，一定程度上削弱了本產品線銷售額的成長。由於VNUS和Bacchus產品的加入，血管類產品線的銷售額以兩位數的成長速度強勁攀升，兩者均超出了我們的預期，此外，壓縮產品銷售的良好成長態勢也起了推動作用。
醫藥產品一季度的銷售額為6.16億美元，較上年同期的6.97億美元下滑了12%，其中，有利的匯率為2010會計年度第一季的業績貢獻了近2個百分點，而上一會計年度同期業績中則包括鹽酸羥考酮緩釋片產品所貢獻的9,600萬銷售額。不計這兩方面因素，第一季銷售額與去年同期基本持平。本季度的銷售業績受益於放射性藥物的兩位數成長，以及從去年開始好轉的供應情況。造影產品的經營性銷售額低於去年同期水準。原料藥和特殊化學品的銷售額雙雙下滑，分別因銷售量減少和微電子化學品市場需求疲軟所造成。不計鹽酸羥考酮緩釋片業務的影響，特殊藥品銷售額與上年同期持平，原因是非專利藥品銷售額和品牌藥品銷售額一增一減，相互抵消。
醫療用品一季度的銷售額達4.43億美元，較去年同期報告的4.35億美元增加了2%。這主要是因為有利的匯率推高了護理產品和醫療外科用品的銷售額。
2010會計年度第一季，Covidien公司透過其之前宣佈的股票回購計畫，收購了近500,000股普通股。
2010會計年度業績展望
Covidien公司更新了2010會計年度的業績指引。公司對2010會計年度銷售額的預期沒有變化，認為銷售額將成長6%-9%，計算這一數字時採用了當前的匯率，並將鹽酸羥考酮緩釋片的銷售額從2009會計年度的業績中剔除。根據目前的預計，醫療器材的淨銷售額將較2009會計年度增加10%-13%，而在舊的業績指引中，這部分業務的預估成長率為9%-12%。儘管公司已宣佈出售設在美國的放射性藥物業務，並預計將於2010日曆年度上半年完成交易，但公司對醫藥產品2010會計年度的業績展望不變，認為其銷售額將成長0-3%。公司對醫療用品的銷售業績預期不變，認為其銷售額將增加2%-5%。按當前匯率計算，並扣除一次性事項的影響，本會計年度營業毛利率目前預計將在21%-22%之間，而之前的預計區間則為20%-21%。有效稅率預計將在21%-23%之間，與之前的指引一致。公司還把2010會計年度自由現金流的指引資料從之前預估的14億美元左右修訂為15億美元以上。
關於COVIDIEN
Covidien是一家全球領先的健康保健產品公司，致力於為改善患者的用藥效果提供創新的醫療解決方案，並透過在臨床領域的領導地位及卓越表現創造價值。Covidien在三大業務領域製造和銷售業界領先的產品線，並提供相關服務， 這三大領域包括：醫療設備、醫藥產品和醫療用品。2009年，Covidien公司的營業收入高達107億美元，公司在全球60多個國家擁有42,000多名員工，其產品銷往140多個國家。更多有關我們業務的資訊，請登入公司網站：www.covidien.com。
電話會議及網路廣播
公司將於美國東部時間今天上午8:30舉行投資人電話會議。投資人可透過以下三種途徑收聽此次電話會議：
• 登入Covidien公司網站：http://investor.covidien.com
• 撥打電話：只想收聽以及想參與會議問答環節的美國投資人都請撥打800-510-0219，國際投資人請撥打617-614-3451；進入密碼統一為94242633
• 語音重播：電話會議重播將於2010年1月20日早上11:30開始提供，並保留至2010年1月27日下午5:00。美國地區可撥打888-286-8010收聽重播錄音，美國以外地區請撥打617-801-6888；重播進入密碼統一為41226018
非GAAP財務指標
本新聞稿中包含一些財務指標，其中包括營運成長、調整後淨銷售額、調整後毛利潤、調整後營業淨利、調整後每股盈餘、調整後經營利潤率以及自由現金流（持續營業部門提供的現金減去資本支出），這些財務指標均被認為是根據可適用的美國證券交易委員會規則和法規規定的非一般公認會計準則財務指標。這些非一般公認會計準則財務指標被看作是按照一般公認會計準則提交的財務資訊的補充，而不是替代。這些非一般公認會計準則財務指標的定義可能與其他公司採用的類似名稱的財務指標的定義存在差異。
本新聞稿中採用的非一般公認會計準則財務指標是為了對變化可能很大，或很難預計的特別事項的調整。公司一般使用這些非一般公認會計準則財務指標來方便管理層進行財務及經營方面的決策，包括對Covidien公司過去經營業績的評估，與競爭對手經營業績的對比，以及對激勵管理層的獎勵的決定。這些非一般公認會計準則財務指標是閱讀一般公認會計準則業績，以及相應的一般公認會計準則財務指標調整業績時，瞭解公司業務各個方面的另外一種途徑，可能會有助於對影響Covidien公司業務的各種因素和發展趨勢有更加全面的理解。
由於非一般公認會計準則財務指標不計可能導致公司所報告的經營業績增加或減少之事項的影響，因此，管理層強烈建議投資人閱讀公司的綜合財務報表以及公開提交的全部報告。非一般公認會計準則財務指標與最直接相當的一般公認會計準則財務指標的調整包括在本新聞稿所附的表格中。
公司提供其不計特殊事項的經營利潤率和有效稅率的展望，以使投資人對公司基本業務的預估業績有所瞭解。因為公司無法預測特殊事項的數額和時間，以及計入公司財務報表中的相關費用或收益，公司很難將這些事項的影響納入展望中。此外，本公司也從其09會計年度的淨銷售額中排除了Oxy ER非經常性因素，以便使投資人更加瞭解企業的基本營運狀況。2009會計年度的Oxy ER銷售額為3.54億美元。由於Oxy ER銷售額的實質性和有限性，本公司認為排除該因素能夠使投資人更加瞭解企業的基本營運狀況。若加回Oxy ER因素並按照當前的匯率水準，本公司預計2010會計年度的淨銷售額將比09年成長2.5% - 5.5%，而製藥公司部的成長率將下降13%，並比09年銷售額縮減10%。
前瞻性陳述
本新聞稿中所包含的任何並非對歷史事實進行描述的陳述均可能會構成《1995年美國私人證券訴訟改革法案》中所定義的前瞻性陳述。此處所包含的任何前瞻性陳述均基於公司管理層目前的信念和預期，但仍可能受到多種風險、不確定性及情況變化的影響，因而可能導致實際結果或公司行為與這些陳述中所明示或暗示的產生實質性差異。可能導致實際未來結果與當前預期產生實質性差異的因素包括、但不限於：能否有效引進並銷售新產品或跟上技術發展步伐，少數大型公共和私人保險公司的償付行為，客戶、採購團體、第三方付款人及政府組織的成本控制努力，智慧財產權糾紛，複雜及高費用的監管，包括醫療保健欺詐和監管的濫用，製造或供應鏈出現問題或中斷，商品成本的上升，產品召回或安全警告以及與Covidien公司或其產品有關的負面宣傳，產品責任損失和其他訴訟責任(包括泰科公司遺留的相關訴訟)，一些業務或產品線的出售，公司執行策略性收購、投資或與其他公司和企業聯盟的能力，競爭，在美國以外地區經營業務的相關風險，外匯交易匯率或潛在環保責任。這些及其他因素在我們提交給美國證券交易委員會的文件中都進行了更加詳細的界定和說明。除法律規定的要求外，公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。
Covidien plc
綜合損益表
截至2009年12月25日止的季度和截至2008年12月26日止的季度
（以百萬美元計，每股數額除外）
截至2009年 在淨銷售額中 截至2008年 在淨銷售額中
12月25日
止的季度 所占比例 12月26日
止的季度 所占比例
淨銷售額 $ 2,749 100.0 % $ 2,564 100.0 %
銷貨成本 1,257 45.7 1,192 46.5
毛利潤 1,492 54.3 1,372 53.5
銷售、管理及一般費用 834 30.3 731 28.5
研發費用 101 3.7 94 3.7
重整費用 5 0.2 3 0.1
營業淨利 552 20.1 544 21.2
利息費用 (43 ) (1.6 ) (45 ) (1.8 )
利息收入 5 0.2 7 0.3
其他收益 8 0.3 10 0.4
所得稅前持續營業部門產生的利潤 522 19.0 516 20.1
所得稅費用 110 4.0 135 5.3
持續營業部門產生的利潤 412 15.0 381 14.9
扣除所得稅後，已終止經營部門產生的利潤 - - 5 0.2
淨利潤 $ 412 15.0 $ 386 15.1
每股基本盈餘：
持續營業部門產生的利潤 $ 0.82 $ 0.76
已終止營業部門產生的利潤 - 0.01
淨利潤 0.82 0.77
稀釋後每股盈餘：
持續營業部門產生的利潤 $ 0.82 $ 0.75
已終止營業部門產生的利潤 - 0.01
淨利潤 0.82 0.76
發行在外股份的加權平均數（百萬股計）：
基本 499 504
稀釋後 504 507
Covidien plc
非一般公認會計準則（Non-GAAP）調節表
截至2009年12月25日止的季度和截至2008年12月26日止的季度
（以百萬美元計，每股數額除外）
截至2009年12月25日止的季度
銷售額 毛利潤 毛利潤率 營業淨利 營業利潤率 所得稅前持續營業部門產生的利潤 持續營業部門產生的利潤 持續營業部門產生的稀釋後每股盈餘
GAAP $ 2,749 $ 1,492 54.3 % $ 552 20.1 % $ 522 $ 412 $ 0.82
調整項：
法律費用 (1) - - 33 33 20 0.04
重整費用 (2) - - 5 5 3 0.01
稅額分擔協議的影響 (3) - - - (3 ) (3 ) (0.01 )
稅項 - - - - (1 ) -
經調整後 $ 2,749 $ 1,492 54.3 $ 590 21.5 $ 557 $ 431 0.86
截至2008年12月26日止的季度
銷售額 毛利潤 毛利潤率 營業淨利 營業利潤率 所得稅前持續營業部門產生的利潤 持續營業部門產生的利潤 持續營業部門產生的稀釋後每股盈餘
GAAP $ 2,564 $ 1,372 53.5 % $ 544 21.2 % $ 516 $ 381 $ 0.75
調整項：
法律費用 (1) - - 36 36 22 0.04
重整費用 (2) - - 3 3 1 -
稅額分擔協議的影響 (3) - - - (2 ) (2 ) -
稅項 (4) - - - - (7 ) (0.01 )
經調整後 2,564 1,372 53.5 583 22.7 553 395 0.78
Oxy ER的影響 (5) (96 ) (94 ) 97.9 (94 ) 97.9 (94 ) (67 ) (0.13 )
不計Oxy ER的影響，調整後 $ 2,468 $ 1,278 51.8 $ 489 19.8 $ 459 $ 328 0.65
(1) 代表與反壟斷案相關的法律費用，該費用包含在銷售、管理及一般費用中。
(2) 主要與遣散費用有關。
(3) 代表Covidien公司與泰科國際公司和泰科電子公司的稅額分擔協議的影響的非利息部分，包括在其他收益中。
(4) 主要與美國重新制定的可追溯到2008年1月1日的研發稅額減免有關。
(5) 代表鹽酸羥考酮緩釋片銷售額和直接的銷售成本。
Covidien plc
各業務部門和各業務區域銷售資料
截至2009年12月25日止的季度和截至2008年12月26日止的季度
（以百萬美元計）
截至下列日期止的季度
2009年12月25日 2008年12月26日 百分比變化 匯率的百分比變化 經營成長
醫療器材
美國 $ 681 $ 599 14 % - % 14 %
美國以外 1,009 833 21 11 10
$ 1,690 $ 1,432 18 7 11
醫藥產品
美國 (1) $ 414 $ 518 (20 ) % - % (20 ) %
美國以外 202 179 13 10 3
$ 616 $ 697 (12 ) 2 (14 )
醫療用品
美國 $ 385 $ 379 2 % - % 2 %
美國以外 58 56 4 12 (8 )
$ 443 $ 435 2 2 -
Covidien plc
美國 (1) $ 1,480 $ 1,496 (1 ) % - % (1 ) %
美國以外 1,269 1,068 19 11 8
$ 2,749 $ 2,564 7 5 2
(1) 截至2008年12月26日止的季度業績中包含鹽酸羥考酮緩釋片的銷售額。
Covidien plc
主要產品線銷售額
截至2009年12月25日止的季度和截至2008年12月26日止的季度
（以百萬美元計）
截至下列日期止的季度
2009年12月25日 2008年12月26日 百分比變化 匯率的百分比變化 經營成長
醫療器材
體內器材 $ 551 $ 475 16 % 8 % 8 %
軟組織修復產品 219 193 13 6 7
能量設備 240 205 17 6 11
測氧器和監測產品 180 148 22 5 17
呼吸道和呼吸產品 209 178 17 6 11
血管產品 182 132 38 5 33
醫藥產品
鹽酸羥考酮緩釋片 $ - $ 96 (100 ) % - % (100 ) %
其他特殊藥品 141 141 - - -
原料藥 87 94 (7 ) 1 (8 )
特殊化學藥品 105 106 (1 ) 4 (5 )
造影產品 141 140 1 6 (5 )
放射性藥物 142 120 18 3 15
Covidien plc
非一般公認會計準則銷售額分析
（以百萬美元計）
截至2009年12月25日止的季度
淨銷售額 Oxy ER
的影響 匯率
的影響 經營性成長，
不計Oxy ER的影響 截至2008年12月26日止的季度淨銷售額
醫療器材 $ 1,690 18 % $ - - % $ 97 7 % $ 161 11 % $ 1,432
醫藥產品 616 (12 ) (96 ) (14 ) 17 2 (2 ) - 697
醫療用品 443 2 - - 7 2 1 - 435
淨銷售額總計 $ 2,749 7 $ (96 ) (4 ) $ 121 5 $ 160 6 $ 2,564
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Covidien plc
Eric Kraus，508-261-8305
企業通訊事務資深副總裁
eric.kraus@covidien.com
或者
Coleman Lannum，註冊財務分析師，508-452-4343
投資人關係副總裁
cole.lannum@covidien.com
或者
Bruce Farmer，508-452-4372
公共關係副總裁
bruce.farmer@covidien.com
或者
Brian Nameth，508-452-4363
投資人關係總監
brian.nameth@covidien.com
