紐約--(美國商業資訊)--JP摩根今日宣佈，將收購蘇格蘭皇家銀行Sempra Commodities的全球石油、全球金屬以及歐洲電力及天然氣資產。預期該交易將於2010年的第二季完成，目前尚有待監管單位批准。

所購資產將併入JP摩根既有的全球商品（Global Commodities）業務部，部門負責人為Blythe Masters。

蘇格蘭皇家銀行Sempra Commodities將保留其北美天然氣與電力以及解決方案（Solutions）業務部門。Sempra Energy與蘇格蘭皇家銀行將繼續探索未被觸及部門的策略性選項。同時，Sempra Energy也保留了JP摩根做為其財務顧問以評估可能的選項。

交易完成前，JP摩根預期將支付17億美元並承擔配股義務。所購資產將在交易完成後以現金支付，且預期將於交易完成時當即撥配利潤。

投資銀行部首席執行長Jes Staley指出：「交易幾乎使我們商品連鎖業務的企業客戶數量增加一倍，並使我們能向他們提供世界更多地區的多樣化產品。這將讓我們以客戶認為重要的方式提供更實用的服務。」

全球商品（Global Commodities ）業務部主管Blythe Masters 表示：「JP摩根非常歡迎來自蘇格蘭皇家銀行Sempra Commodities的濟濟人才。他們所帶入的技術與人脈將使我們的商品業務部對客戶所提供的服務居於全球領先地位。」

關於JP摩根

JP摩根是摩根大通公司（紐交所股票代碼：JPM）的投資銀行部門。全球領先的金融服務公司摩根大通公司的資產規模為兩兆美元，並在60多個國家設立據點。摩根大通在銀行業、消費者金融服務、小企業和商業銀行、金融交易處理、資產管理和私募基金等領域具領先地位。它為美國本土上百萬的消費者服務，並透過JP摩根和Chase的品牌為世界諸多知名企業、機構和政府客戶效勞。欲瞭解JP摩根，請查詢www.jpmorgan.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

JP摩根

媒體:

Kristin Lemkau, 212-270-7454

kristin.lemkau@jpmorgan.com

或

投資人:

Lauren Tyler, 212-270-8205

lauren.m.tyler@jpmorgan.com