• 大幅拓展雅富頓工業添加劑業務

• 業務範圍遍及全球，在美國、英國、中國和日本設有工廠

維吉尼亞州RICHMOND--( 美國商業資訊) --潤滑劑和燃料添加劑市場的全球領導廠商雅富頓化學公司 (Afton Chemical Corporation) 今天宣佈完成對伯樂科技 (Polartech) 的收購。伯樂科技是一家專注於供應金屬加工添加劑的全球性企業。經過這次收購，雅富頓透過伯樂科技首屈一指的金屬加工液體添加劑技術強化了工業產品組合。

雅富頓化學公司總裁Warren Huang表示：「這次收購代表著雅富頓拓展工業市場技術和專長策略的重要一步。」Huang指出：「透過收購，我們如今在包括印度和中國在內的目標國際市場擁有更大的業務，我們在這些市場發現了成長機會。」

該協議包括伯樂科技公司的所有有形資產，其中包括總部、位於英國的研發和生產設施，以及位於印度、中國和美國的製造廠。雅富頓將接收約130名全職員工。伯樂科技年營收約為4500萬美元。協議的財務條款未予公佈。

雅富頓全球潤滑劑添加劑部門副總裁Rich Mendel表示：「我們已經收購了一家一流的金屬加工添加劑企業，所收購的員工、技術和全球業務將大幅提高我們的能力，為客戶業務的發展提供解決方案。」Mendel補充說：「伯樂科技已利用專家級應用知識和與眾不同的添加劑技術來為他們的客戶創造價值。這種商業模式將非常適合雅富頓。」

由於工業基本面強勁，對伯樂科技的收購是雅富頓化學公司最近兩年進行的眾多策略投資之一。這些策略投資包括奇異 (GE) 燃料添加劑業務部門的收購、在中國上海設立的一家新研發中心、在日本筑波擴建新工廠以及在新加坡的製造廠。在過去10年，雅富頓已經拓展了其產品系列和區域覆蓋，為該公司提供一個廣泛而多樣化的業務基礎。

雅富頓化學公司是NewMarket Corporation（紐約證券交易所：NEU）的獨資子公司。雅富頓開發和生產各種石油添加劑，提高燃油和潤滑油在機械、車輛及其它設備中的效率、功效和持久性。無論是為客戶客製化的化學配方產品還是市場通用的添加劑組成分，雅富頓公司提供的技術都能夠使得燃料燃燒更清潔有效，引擎運轉更平穩，機械設備使用壽命更長。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

雅富頓化學公司

Warren Huang，總裁

804-788-5800