紐約--(美國商業資訊)--J.P.摩根今天宣佈，該公司已經完成對RBS Sempra Commodities的全球石油、全球金屬（包括Henry Bath）、全球煤炭、歐洲電力和天然氣以及非美國碳排放資產的收購。此次收購最初是在2010年2月16日公佈的。

這些資產將併入JP摩根既有的全球商品（Global Commodities）業務部，增強該公司由Blythe Masters所領導的商品交易部門。透過位於10多個國家的26家辦事處和130多處倉儲設施，合併後的平臺將為J.P.摩根提供通向全球新市場的有效捷徑。

J.P.摩根以16億美元收購了RBS Sempra Commodities業務部的資產。

J.P.摩根投資銀行部首席執行長Jes Staley表示：「此次收購顯著增強了我們的全球商品服務能力，讓我們能夠大幅擴展在商品領域的業務。這次收購有助於我們進一步服務客戶，因此對我們業務部而言是非常有利的。」

透過此次收購，J.P.摩根所服務的眾多資產類別的企業客戶數量幾乎將增加一倍。

全球商品（Global Commodities）業務部主管Blythe Masters 表示：「今天，我們非常榮幸地歡迎RBS Sempra Commodities的人才加入J.P.摩根。他們擁有豐富的市場知識和專長，將與J.P.摩根團隊形成互補，並在我們擴展全球商品業務之際提供強大的競爭優勢。」

關於JP摩根

JP摩根是摩根大通公司（紐交所股票代碼：JPM）的投資銀行部門。全球領先的金融服務公司摩根大通公司資產規模為2.1兆美元，並在60多個國家設立據點。摩根大通在銀行業、消費者金融服務、小企業和商業銀行、金融交易處理、資產管理和私募基金等領域具領先地位。其為美國本土上百萬的消費者服務，並透過JP摩根和大通(Chase)的品牌為世界諸多知名企業、機構和政府客戶效勞。欲瞭解JP摩根，請至www.jpmorgan.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

J.P.摩根

媒體：

Kimberly Williams Weinrick, 212-622-0926

Kimberly.weinrick@jpmorgan.com