科羅拉多州柯林斯堡市訊--(美國商業資訊)--Advanced Energy Industries, Inc. (那斯達克 GM:AEIS) （以下簡稱「公司」或Advanced Energy）今天宣佈該公司已經與日立金屬有限公司（Hitachi Metals Ltd.，屬日立金屬集團）達成協議，以 4400 萬美元現金（實際金額根據結束時的庫存平衡有所調整）向其出售 Aera® 品質流量控制器和相關產品線以及在日本的不動產。依據通常交易完成條件的滿足情況，公司預計此項交易將於 2010 年第三季完成。
Advanced Energy 執行長 Hans Betz 博士表示：「出售我們的 Aera 品質流量控制器產品線，代表我們在將我們的全球資源聚焦於功率轉換的策略上邁出了重要的一步。我們在半導體、平面顯示器、太陽能板和其他薄膜市場，以及併網光電逆變器功率轉換方面的核心技術組合是我們長期成長策略的基礎。隨著我們持續不斷的發展技術和擴大業務規模以瞄準這些市場，因此這些市場提供了龐大的成長機會。」
交易結束時，公司將向日立金屬有限公司完全轉讓與 Aera 產品線相關的所有資產，其將承擔一些相關責任並負責Aera 產品線的全球銷售工作。在過渡期間，公司同意向日立金屬有限公司提供製程支援以及其他相關服務，以確保其順利完成過渡且保證業務流量不會出現中斷。雙方將密切協作，以在過渡期間為使用 Aera 流量產品的客戶保持最高品質的服務和支援。同時可預期日立金屬有限公司將影響公司的全球服務基礎架構，並使得公司成為日立金屬有限公司在全球（日本除外）的授權服務商。
Betz 博士繼續表示：「日立金屬是一家非常有能力的材料供應商，Aera 產品線是其目前業務的補充。我們正在共同努力，以確保對我們全球的品質流量控制客戶來說這是一次無縫過渡。」
日立金屬執行總裁Hiroyuki Fujii 表示：「將優質的 Aera 產品線增加到我們的產品組合之中，我們對此感到十分榮幸。這項收購擴大了公司在這些策略市場上的產業規模。Advanced Energy 在半導體、平面顯示器及太陽能板市場建立了卓越的聲譽，我們很榮幸能夠收購其產品，並發揚 Aera 產品線的優良傳統。」
Aera 產品線 2010 年第一、二季的銷售額分別為1190 萬美元和1510 萬美元。由於這次出售，公司資產在 2010 年 6 月 30 日資產負債表中列為待售，其持續經營所得將扣除與品質流量控制器相關的業務收入和成本，並將其包含於損益表上的停止經營一欄。與品質流量控制業務有關的金額的更多財務詳情，請見附件的財務報表。
GCA Savvian 擔任財務顧問，向 Advanced Energy 提供與交易相關的公正意見。
本新聞應與盈餘公佈同時於 2010 年 7 月 21 日宣佈。正如先前宣佈的那樣，公司管理階層將在美國東部時間明日（2010 年 7 月 22 日週四）上午 8:30舉行電話會議，討論 Advanced Energy 的財務業績，包括本文所述的交易。美國國內聽眾撥打 (888) 713-4717 可參與此電話會議。國際聽眾可撥打 (816) 650-2836 參與此電話會議。參加者需輸入一個會議密碼 86106130。有關這次會議的重播，請撥 (800) 642-1687 或 (706) 645-9291，並輸入密碼 86106130。本次重播將於美國東部時間 2010 年 7 月 24 日淩晨生效。您也可以瀏覽投資人關係網站 http://ir.advanced-energy.com 觀看線上直播。
前瞻性語言
本新聞稿中有關此提議交易和未來業務，以及公司和日立金屬有限公司的經營及財務狀況（包括關於未來時期收入、毛利和營業費用的預期）的聲明，為《1933 年證券法》第 27A 部分和《1934 年證券交易法》第 21E 部分所述含義的前瞻性聲明。前瞻性聲明受到已知和未知風險和不確定性的約束，可能造成實際結果與此類聲明明示或暗示的內容存在重大差異。此類風險和不確定性包括但不限於：對最終協議規定的完成條件的滿足，交易的成功完成以及最終收購價格的金額；交易完成後，我們是否能夠成功轉移 Aera 產品線，以及日立金屬有限公司是否能成功整合 Aera 產品線；我們圍繞這次交易的收益預期；以及全球宏觀經濟條件對我們的產品需求的影響，公司服務的產業特別是半導體產業的波動性和週期性；管理階層的準備金或津貼等方面不可預期的變化。這些風險和其他風險在 Advanced Energy 的表格 10-K、表格 10-Q 和在證券交易委員會存檔的其他報告和報表中有描述。美國證券交易委員會（SEC） 的網站 www.sec.gov 提供這些報告和報表。也可以從 Advanced Energy 的網站 www.advanced-energy.com 或致電 970-407-6555 聯絡 Advanced Energy 的投資人關係部索取副本。前瞻性聲明基於本新聞稿發佈當日可用的公司資訊製作。公司不承擔更新本新聞稿中資訊的義務。
Advanced Energy 簡介
Advanced Energy 是高成長性薄膜製造業和太陽能發電創新性功率及控制技術的全球領導廠商。Advanced Energy 的總部位於科羅拉多州柯林斯堡市，在全球擁有專業的支援和服務據點。欲瞭解更多資訊，請瀏覽 www.advanced-energy.com。
日立金屬集團簡介
日立金屬集團是一家高功能組成材料的整合供應商，該等組成材料均採用其具有競爭力的核心技術製造而成。在「全球環境保護」首要主題的引導下，隨著其產品日益成為全球領導品牌，集團開始涉足汽車、電子和工業基礎架構相關的市場。
欲瞭解更多資訊，請瀏覽 www.hitachi-metals.co.jp 。
FLOW BUSINESS BY QUARTER
(in thousands)
Three Months Ended
March 31, 2010 June 30, 2010
Total sales $ 11,865 $ 15,084
Cost of sales 7,964 9,754
Gross profit 3,901 5,330
OPERATING EXPENSES:
R&D 447 444
Selling, general and administrative 1,054 1,159
Intangible amortization 122 124
Total Operating Expenses 1,623 1,727
Operating Income 2,278 3,603
Other Income (Expense) - -
Pre-tax income 2,278 3,603
Provision for income taxes 911 1,442
Net Income $ 1,367 $ 2,161
Diluted Earnings per Share $ 0.03 $ 0.05
English S Chinese
FLOW BUSINESS BY QUARTER (in thousands) 每季流動業務（以千為單位）
Three Months Ended 滿一季
March 31, 2010 2010年 3月 31 日
June 30, 2010 2010年 6 月 30日
Total sales 銷售總額
Cost of sales 銷售成本
Gross profit 營業毛利
OPERATING EXPENSES: 營業費用
R&D 研發
Selling, general and administrative 銷售、一般及行政管理費用
Intangible amortization 無形資產攤銷費用
Total Operating Expenses 總營業費用
Operating Income 總營業收入
Other Income (Expense) 其他收入（費用）
Pre-tax income 稅前收入
Provision for income taxes 預估所得稅
Net Income 淨收入
Diluted Earnings per Share 稀釋每股收益
聯絡方式：
Advanced Energy Industries, Inc.
Lawrence D. Firestone, 970-407-6570
lawrence.firestone@aei.com
或
Advanced Energy Industries, Inc.
Annie Leschin, 970-407-6555
ir@aei.com
