由日本獨立行政法人情報通信研究機構（National Institute of Information and Communications Technology，NICT）開發的應用程式可為iPhone提供21種語言的語音和文字翻譯

東京--(美國商業資訊) --VoiceTra，一種透過語音輸入實現對話的語音翻譯應用程式，及TexTra，一種文字輸入型的翻譯應用程式，現已在App Store提供下載。這兩個由NICT開發的應用程式可實現多種語言之間的高品質翻譯。

關於VoiceTra和TexTra

用於語音輸入的VoiceTra

http://itunes.apple.com/app/id383542155?mt=8

VoiceTra可與iPhone 3G、3GS和iPhone 4相容，能接受日語、漢語普通話、英語、印尼語、越南語和馬來語（開發中）。不久還將支援其他語言。

用於文字輸入的TexTra

http://itunes.apple.com/app/id383803959?mt=8

TexTra無需麥克風輸入，可與iPod touch及iPhone 3G、3GS和iPhone 4相容。TexTra支援19種來源語言到20種目標語言的翻譯。（由於缺少鍵盤支援，iOS 3.0不支援以印地語和越南語為來源語言的翻譯。）

NICT闡述了該技術將要不斷努力實現的三個目標：透過吸納使用資料（usage data）提高翻譯品質；透過擴大應用範圍使更多人能夠運用翻譯技術；與民營公司合作，實現該技術的商業化。

支援網站：http://mastar.jp/translation/index-en.html

關於NICT

日本獨立行政法人情報通信研究機構（NICT）致力於透過包括多種語言翻譯、語音和非語言交流及資訊可靠性分析在內的研發活動來實現暢通無阻的跨國界交流。

http://mastar.jp/index-e.html

請瀏覽圖片及多媒體資料庫：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6385185&lang=zh

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

日本獨立行政法人情報通信研究機構

技術聯絡人：

Satoshi NAKAMURA博士, +81-774-98-6800

MASTAR專案總監

知識創造傳播研究中心

電郵：trans-support@mastar.jp

傳真：+81-774-98-6955

或

媒體聯絡人：

Sachiko HIROTA女士, +81-42-327-6923

戰略規劃部公關辦公室

電郵：publicity@nict.go.jp

傳真：+81-42-327-7587