協議簽署後，這套高度創新的即時灌流影像系統將憑藉LifeCell公司領先的商業化組織打開銷路
SAN ANTONIO--(美國商業資訊)--Kinetic Concepts公司 (NYSE: KCI) 旗下的事業單位LifeCell™公司與Novadaq® Technologies公司 (TSX: NDQ) 今天宣佈簽署一項在北美外科市場經銷Novadaq公司SPY®影像系統的獨家銷售及推廣協議。LifeCell公司將推動SPY系統在乳房重建、頭頸和大腸直腸專科手術中的應用，預計這些手術每年超過50萬台。
LifeCell公司將提供市場開發和商業化活動，包括專業教育、臨床支援、保險理賠和經銷。Novadaq公司將繼續負責製造、現場服務及研發。
SPY系統可協助外科醫師評估手術部位灌流不良或不足的組織，這對於組織血管再通獲得成功和組織存活相當重要。無論是在自體組織重建手術中、還是生物組織重建手術中，該技術均能夠用於評估灌流的品質。
KCI公司的事業單位之一LifeCell公司總裁Lisa Colleran表示：「SPY延伸了我們幫助醫生和患者駕馭機體自身再生能力的願景。它是一個傑出的造化，將那些致力於運用業界最佳技術治癒疾病的合作夥伴凝聚在一起。」
術中螢光影像對LifeCell公司的產品陣容發揮了補充作用，因為組織充分灌流是組織再生所必需的。目前使用AlloDerm™ Regenerative Tissue Matrices (再生組織補片) 和 Strattice™ Reconstructive Tissue Matrices (重建組織補片) 的醫生同樣也實施自體組織手術，這類手術可受益於SPY技術的應用。
伊利諾伊大學醫學院外科學教授Glyn E. Jones, M.D.表示：「幾十年來，外科醫師們一直在尋找一種能夠在手術室中對組織灌流進行即時、精確評估的方法。臨床判斷可能是不可靠的，而乳房重建術中組織灌流不良的後果可能是毀滅性的。我在實務中應用SPY已經有2年了，我確信它能精確評估組織灌流、減少重建術後併發症。」
Novadaq公司將透過LifeCell公司的銷售團隊與醫生建立關係，該銷售團隊與圈定的幾個外科專業科室有現成的關係。
Novadaq公司執行長兼總裁Dr. Arun Menawat表示：「LifeCell公司擁有推動新技術獲得商業成功和市場領導地位的沿革。該公司在創新和追求卓越方面享有聲譽，加之其在整型重建外科和腹部外科手術室中的強勢地位，因而成為在這些重要市場上推廣和銷售Novadaq公司技術的完美合作夥伴。」
關於KCI
Kinetic Concepts公司 (NYSE: KCI) 是一家領先的全球性醫療技術公司，主要從事創新的高科技療法與產品的發現、開發、製造和行銷，以滿足傷口護理、組織再生和治療支援系統等市場的需求。KCI的總部位於德州的聖安東尼奧市（San Antonio），公司30多年的成功經驗深植於其創新的傳統，以及對於改善全球病人康復與生活狀況的熱忱。公司擁有6,800名員工，在全球20個國家行銷其產品。如欲瞭解更多關於KCI的資訊，或瞭解其產品如何對醫療實踐產生影響，請瀏覽www.KCI1.com。
本文中提及的所有商標，包括LifeCell公司的名稱，是KCI Licensing公司及其分支機構和/或授權人的財產。若本新聞稿未提及商標或服務商標或標誌，並不意味著KCI Licensing公司及其分支機構和/或授權人放棄商標或其他智慧財產權。
關於 Novadaq Technologies公司
Novadaq Technologies公司開發、推廣用於手術室的即時螢光應像技術產品。該公司主要的核心技術平台SPY影像技術可在各種複雜的開放手術和微創手術 (MIS) 中提供有臨床意義的、顯示解剖構造和生理狀況的影像。憑藉SPY，外科醫師在治療危及生命的疾病時，能夠更有效地治療血管阻塞，評估組織灌流，識認癌性腫瘤、勾畫邊緣，視診相關的淋巴結、以便進行切除。超過40篇經同行評議的出版品顯示，SPY影像技術可減少術後併發症、降低住院成本。內視鏡SPY 系統 (即SPY內視鏡) 結合了SPY影像技術的所有效能與傳統內視鏡一流的高畫質 (HD) 白光影像。該公司的主要市場包括整型重建外科、腹部外科、心臟外科和一般外科。為了實現其技術平台的充分潛力，Novadaq公司嘗試進行技術結盟。Novadaq公司在2009年1月宣佈與Intuitive Surgical公司結為首家聯盟，將SPY影像技術與da Vinci® Surgical Robotic System (達芬奇手術機器人系統) 的3維HD影像功能整合於一體。此外，Novadaq公司也是PLC Medical公司的CO2 HEART LASER System (心臟雷射系統) 在北美的獨家經銷商。進一步資訊，請瀏覽該公司的網站http://www.novadaq.com.
前瞻性陳述
本新聞稿包含前瞻性陳述，涉及適用SPY系統的各類手術的市場規模估計和對產品效能的預期。前瞻性陳述可包含「相信」、「預期」、「預見」、「估計」、「預測」、「意圖」、「理應」、「尋求」、「未來」、「繼續」等諸如此類的措辭，或包含這些措辭的否定式，或包含其他等同的用語。前瞻性陳述受制於各類風險、不確定因素、假設和其他難以預測的因素，有可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所傳達或意指的內容存在實質性的差異。尤其需要指出的是，各方面對SPY系統銷售額成長和獲利性的認識能力受制於採用創新技術的新產品投入商業化的所有相關風險，包括無法預見的技術問題、製造困境、未來臨床測試的結果、能否取得客戶接受、法規發展和其他超越各方面掌控範圍的因素。無論新生資訊是否存在、未來事件發生與否或另有事由，KCI公司沒有義務據此修訂或更新任何前瞻性陳述、或出具任何其他前瞻性陳述。KCI公司向美國證券交易委員會 (SEC) 遞交的文件（包括2009年12月31日結束的會計年度10-K表格中的年報、以及2010年3月31日和2010年6月30日結束的各季10-Q表格中的季報）中列舉了追加的風險和因素，詳細內容可瀏覽SEC的網站http://www.sec.gov。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式:
KCI 公司媒體聯絡方式:
Kevin Belgrade, 210-216-1236
kevin.belgrade@kci1.com
或
KCI 公司投資人聯絡方式:
Todd Wyatt, 210-255-6157
Wireless: 210-347-3540
todd.wyatt@kci1.com
