奧斯陸和上海--(美國商業資訊)--領先的挪威研究領域及工業界癌症研究中心奧斯陸癌症研究中心 (OCC) 與享有盛譽的中國中科院旗下上海藥物研究所 (SIMM) 今天聯合宣佈簽署一項合作備忘錄 (MoU)，旨在加速癌症新療法的開發與利用，造福世界各地的患者。

總體上，OCC與SIMM的這項合作將有助於在上海建立一個基礎架構，將高效的藥物發現與優質臨床試驗結合起來，並有助於與中歐雙方法規和安全性方面的專家建立接觸。

第一步是這兩個組織間腫瘤學領域的學生和研究人員的互相交換。該專案立即啟動後的第一位中國博士生已抵達奧斯陸大學醫院開始工作。

該項MoU還為挪威生物技術公司進入中國以及中國生物技術公司進入歐洲提供了重要的大門。今年世博會挪威館的生命科學周已在這方面開啟了若干潛在的機會。

奧斯陸癌症研究中心執行長Bjarte Reve表示：「上海藥物研究所 (SIMM) 是世界知名的研究所，他們正在探索中醫藥與西方醫學在癌症領域的可能關聯。能簽署這項協議，並有機會在藥物開發領域與這樣享有盛譽的中國研究所進行合作，奧斯陸癌症研究中心感到很高興。」

Bjarte Reve表示：「該項MoU還為挪威的生物技術公司透過亞洲最尖端的研究所之一接觸到中國的藥物開發和臨床試驗資源開啟了一扇機會的窗口。以運作規模為例，SIMM每年約有100位博士生畢業。這也是我們建立一個全球性轉化腫瘤學大門的計畫中的下一步。如果我們想見10年後的藥物開發，我預見中的景象是挪威發現了一種分子，然後美國繼續研究，隨後中國在下一時間接手。生物技術無一例外是全球性的，開發和試驗需要在全球進行。透過最近的這些活動，我們正在試圖建立架構，使之在腫瘤學領域得以實現。」

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式:

OCC

Bjarte Reve

bjarte.reve@radforsk.no

+47-97109585

或

SIMM

Yang Ye

yye@mail.shcnc.ac.cn

+86-21-50806067