美鋁產品被廣泛應用；美鋁和匹茲堡企鵝隊將聯合推動鋁罐回收

匹茲堡--(美國商業資訊)--美鋁公司（Alcoa，紐約證券交易所股票代碼：AA）今天宣佈，該公司將在匹茲堡企鵝隊（Pittsburgh Penguins）和CONSOL Energy Center的環保工作中發揮重要作用。美鋁將與匹茲堡企鵝隊一起在735,000平方英尺的新建CONSOL Energy Center中及匹茲堡全市推動回收。美鋁的Kawneer部門——為商業建築業提供建築用鋁產品和系統的領先供應商——已經提供了對於新設施獲得LEED（能源與環境設計先鋒）金級認證而言至關重要的產品，獲得這種認證表示該建築是全球最環保的設施之一。

CONSOL Energy Center是獲得LEED金級認證的首個北美國家冰球聯盟（NHL）運動場，並且是全球首批獲得這一認證的運動場之一。經過嚴格的流程，CONSOL Energy Center在LEED評分中獲得了42分，其中近40%獲得了美鋁Kawneer產品的支援（室內環境品質獲得9分；材料和資源獲得7分）。

長期以來美鋁和匹茲堡企鵝隊一直是回收的堅定支持者，美鋁每年大約回收700,000公噸的鋁，用於轉換為可無限循環使用的新產品。例如，根據鋁計畫，一個鋁製飲料罐被消費後可在60天內轉化為新的飲料罐。美鋁公司已經提出了在2015年之前將美國的回收率從57%提升至75%的目標。為了實現這一目標，去年美鋁在全美部署了數萬個回收桶。在新的CONSOL Energy Center中，Alcoa Recycling（美鋁回收公司）將全年在該設施的內外提供200多個回收桶。整個賽季期間匹茲堡企鵝隊和美鋁還將在各種球隊交通工具中推動回收——既在CONSOL Energy Center中，也在匹茲堡全市。

CONSOL Energy Center融合了一系列獨特的高檔室內和室外裝置，這令球隊、球迷以及匹茲堡全市為之自豪。該中心由以下公司設計和建造：總部位於密蘇里州坎薩斯市的建築公司Populous（前身為HOK Sport Venue Event）、總部位於匹茲堡的Astorino建築公司、施工管理公司PJ Dick與Hunt Construction之間的一家合資企業以及專案管理公司ICON。這個施工團隊（還包括來自Universal Glass & Metals, Inc.和D-M Products, Inc.的玻璃裝配承包商）不僅要建造滿足該機構功能和永續發展需求的現代化建築，而且要在2010-2011冰上曲棍球賽季開始前及時完成。

總部位於匹茲堡的D-M Products的專案經理Tim Mackin表示，最大的成功是該設施能夠及時完成且未超出預算——這對於這樣一個大型工程而言是一項巨大成就。CONSOL Energy Center於2010年8月18日啟用，保羅•麥卡尼（Paul McCartney）在啟用典禮上獻上了演出。匹茲堡企鵝隊的首場比賽將於9月22日舉行。

CONSOL Energy Center中的美鋁Kawneer產品

透過Kawneer的1600 Wall System®1幕牆（包含該設施面對市區的整個西側），為整個設施創造了一種開放感，這是一個重要的設計元素。除了提供城市美景外，這個蜿蜒的玻璃幕牆還可以使日光到達建築深處。Kawneer專案經理Scott Pence表示，幕牆設計的彎曲特點極具挑戰性。他說：「這個幕牆包含多個彎曲和半徑，需要對圖紙做一些調整。但是我們在建築師的願景和建築功能之間實現了平衡，這些願景和功能在成品中都得到了很好體現。」

這個新運動場還利用了Kawneer的Trifab® VG (VersaGlaze®) 451T框架（包含一個IsoLock®隔熱系統），以幫助提升熱性能和能效。此外，設施外部選用了1600 SunShade®來幫助減少太陽輻射熱。由於有一個30英寸的伸出物，1600 SunShade®可以為內部遮光並可以節能。為了與球隊顏色匹配，幕牆和幾個遮陽篷被塗成了香檳金顏色。在整個設施中，沒有一個細節偏離主題和注重能源的設計，包括零售店中類似冰球曲棍形狀的貨架是由竹子製成。

該中心的開放式中央大廳——僅是第二個採用這種設計的NHL運動場——使球迷和遊客離開座位時也不會錯過正在上演的活動。為了因應預估每年到訪該運動場的大約700,000觀眾所造成的損耗，整棟建築都安裝了Kawneer的500 Heavy Wall™ Entrances。500 Heavy Wall™ Entrances專為人群流量較大的區域而設計，它包含遍佈各處的5英寸垂直階梯和3/16英寸擋牆（以增加堅固度和可靠性），並且還包含兩個供設計師選擇的架構選項。

關於美國鋁業

美國鋁業公司是世界領先的原鋁、鋁加工產品與氧化鋁生產商。做為現代鋁工業的奠基者，在過去的120多年中，其創新技術幫助航空航太、汽車、包裝、建築與施工、商業運輸、消費電子和工業市場成就了多個重大發展里程碑。美鋁銷售的解決方案包括平軋產品、硬質合金擠壓產品和鍛件以及Alcoa®車輪、緊固系統、熔模精密鑄件和建築系統，此外該公司還擁有以鈦和鎳為基礎的超耐熱不銹鋼等其他輕金屬方面的專業技術。永續發展性是該公司的經營業務以及為客戶提供的產品設計和工程中所不可缺少的一部分。過去八年中，美鋁一直是道瓊斯永續發展指數（Dow Jones Sustainability Index）的成員，該公司自1888年生產的全部鋁產品中有大約75%如今仍被廣泛使用。美鋁在全球31個國家擁有大約59,000名員工。欲瞭解更多資訊，可造訪：www.alcoa.com。

照片/多媒體資料庫位址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6432573&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

美國鋁業

投資人聯絡方式

Matthew E. Garth，212-836-2674

或

媒體聯絡方式

Kevin G. Lowery，412-553-1424

手機724-422-7844