香港--(美國商業資訊)--Patsystems（倫敦證券交易所股票代碼：PTS）欣然宣佈標準銀行（Standard Bank）成為該公司在香港的最新客戶。

標準銀行目前全面安裝了Patsystems的交易解決方案，包括市場連線、交易前風險管理以及Patsystems前端交易平臺J-Trader和Pro-Mark的使用。標準銀行將使用Patsystems J-Trader的白標版本（也將稱之為“MetalsWeb e-Trader”），透過與倫敦金屬交易所（London Metals Exchange, LME）的直接、低延時連線，為其亞太地區及全球的基本金屬業務提供支援。

經由使用MetalsWeb e-Trader，標準銀行的客戶可以按照亞洲時間在LME交易鋁、銅、鎳、錫和鋅等LME產品。該平臺為交易人員提供了一個直覺式且靈活的交易螢幕。主要功能包括透過一個螢幕造訪多個市場和工具、即時盈虧、多交易所價差交易和一鍵式搶帽子交易（scalping）、訂單保護和綜合製圖。透過Patsystems Pro-Mark還可以獲得更多先進的前端功能，Patsystems Pro-Mark可以提供策略開發功能、Excel整合、先進的多交易所、多階段價差交易以及Icebergs和Ghost訂單等高級訂單類型。

Patsystems亞太地區主管Barry White說：

「Patsystems很高興能夠為標準銀行提供一種靈活的解決方案，為他們領先的基本金屬業務的進一步發展提供支援。我們期待與標準銀行建立長期成功的合作關係。」

標準銀行亞洲區商品部門副董事長Victor Yu說：

「標準銀行在過去10多年的時間裏一直是亞洲基本金屬市場上的領先機構。標準銀行在亞洲提供全球24小時基本金屬服務，交易技術成為該市場上越來越重要的工具。我們很高興能夠按照亞洲時區為我們位於該地區的基本金屬客戶進一步增加價值。」

關於Patsystems

Patsystems提供由模組零件打造的量身定製解決方案，以提升衍生品交易績效和交易處理。該公司與客戶合作，提供符合客戶業務策略的強大系統。該公司的解決方案包括：從解決特定問題的即插即用型模組到能夠造訪全球市場的全面、高性能交易系統。Patsystems透過一個包含全部主要衍生品交易中心的全球性辦事處網路經營業務。該公司的股票在倫敦證券交易所的另類投資市場（AIM）進行交易。www.patsystems.com

關於標準銀行

標準銀行紮根於非洲，在主要的撒哈拉以南非洲地區以及其他新興市場擁有策略性業務，該銀行業務足跡遍及全球。這家控股公司總部位於南非約翰尼斯堡，並以標準銀行集團（Standard Bank Group Limited）的名稱在約翰尼斯堡證券交易所上市。標準銀行在過去超過145年裏一直是南非金融系統的支柱。該銀行是非洲領先的銀行集團，專注於全球新興市場，目前該行業務已經擴展至非洲大陸的17個國家及非洲以外的16個國家。藉由國際擴張，該行的業務已經擴展至巴西、俄羅斯和中國等全球主要金融中心。

倫敦的標準銀行公眾有限公司（Standard Bank Plc）是標準銀行的主要子公司，由英國金融服務管理局授權及監管。標準銀行公眾有限公司是倫敦證券交易所、倫敦金銀交易協會、倫敦金屬交易所、倫敦白金及鈀金交易市場以及紐約商品交易所（COMEX部門）會員。標準銀行公眾有限公司東京分行是東京商品交易所會員。同時，標準銀行在巴西（Banco Standard de Investimentos S.A.）、阿根廷（Standard Bank Argentina S.A.）和香港（Standard Bank Asia Ltd.）均擁有大型交易關係機構。www.standardbank.com/cib

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Patsystems plc

Barry White，亞太地區主管

+65 6216 0459

或

Katherine Murray，行銷負責人

+1 312 542 1313

或

標準銀行

Victor Yu，亞洲區商品部門副董事長

+86 21 6841 1628