可供3ds Max 2011和3ds Max Design 2011的Autodesk訂購客戶使用
舊金山和柏林--(美國商業資訊)--渲染軟體和視覺化工具的全球領導者及NVIDIA的獨資子公司mental images今日宣佈，其iray®渲染解決方案已整合在Autodesk Subscription Advantage Pack中，可供Autodesk 3ds Max 2011和3ds Max Design 2011軟體使用。3ds Max和3ds Max Design 2011的訂購用戶現在可以利用iray的渲染技術和NVIDIA®圖形處理器 (GPU) 的平行處理能力，更快、更精確地渲染影像，從而更輕鬆地實現高度寫實。
Autodesk視覺傳輸解決方案總監Ken Pimentel表示：「我們之所以在Autodesk 3ds Max和3ds Max Design中整合mental images的iray渲染技術，就是要讓專業設計人員可以在很短的時間內更輕鬆地創造出逼真的影像。藝術家和設計師現在不用將時間花在複雜地調整渲染設定上，而可以更加關注自己的創作構想了。」
Iray渲染技術平衡了簡單易用和簡化場景設定與以更高品質輸出最終畫面間的矛盾。藝術家可以透過「按鈕式」渲染更準確地模擬創作，使工作效率更高。使用者只需進行少量直覺的設定，便可使用源自現實世界的材料和燈光更快捷地創造逼真的外觀。在後期渲染過程中，iray渲染技術逐漸完善影像，直至獲得所需品質。這讓藝術家可以自己把握渲染時間，更快地洞悉最終結果的外觀。Iray渲染技術利用NVIDIA的GPU提供難以置信的快速寫實。
Delta Tracing的執行長Dionissios Tsangaropoulos表示：「iray技術從根本上改變了我們的工作流程。我們現在可以使用iray和NVIDIA的GPU建立最佳品質的影像並在數秒內獲得回饋。此外，測試設定變少了，我們便有更多的時間用在真正的創作中，而超寫實影像的製作完全不受影響。這真的是一場渲染技術的革命。」
Iray技術支援Autodesk Materials集、IES光源輪廓檔，並可使用材質支援準確無誤地將指定物體轉換為發光體。這有助於簡化場景內複雜照明場景的設定操作。Iray技術自動使用系統內所有有效的處理器，其中採用NVIDIA Fermi架構的NVIDIA GPU的iray渲染效能是普通四核心CPU的5倍*以上。
mental images執行長兼技術長Rolf Herken表示：「iray整合到3ds Max和3ds Max Design中代表了我們與Autodesk合作的里程碑，並開創了一個新的視覺化時代。得益於我們十年的基礎性演算法研究、世界級工程設計和GPU前所未有的高運算能力，現在渲染一張真正寫實的影像已變得跟拍照一樣簡單。」
Autodesk訂購客戶可以在Autodesk Subscription中心subscription.autodesk.com下載整合iray技術的Subscription Advantage Pack。
*將一個Quadro 5000或Tesla C2050與一個Intel Xeon X5570 CPU進行對比後得出。
關於mental images
mental images成立於1986年，是提供用於建立、操作和視覺化3D內容的元件和平台軟體的全球領導者，其能力得到了廣泛認可。公司的渲染技術和其他技術適用於娛樂、電腦輔助設計、建築、科學視覺化和其他在其軟體產品和應用程式服務中必需高階影像的行業。mental images總部位於德國柏林，是NVIDIA Corporation的獨資子公司。其美國分公司為mental images, Inc.，澳洲墨爾本分公司為mental images Pty Ltd。mental images擁有多國的優秀工程師，他們專業致力於在3D圖形和3D網路應用程式和服務技術領域從事基礎研究和開發工作。如需瞭解更多資訊，請瀏覽www.mentalimages.com。
關於NVIDIA
NVIDIA公司（那斯達克股票代碼：NVDA）在1999年發明了繪圖處理器 (GPU) 後，便讓全世界認識到電腦繪圖功能的威力；從此，NVIDIA藉由在平板電腦、各種可攜式媒體播放器、筆記型電腦到工作站等裝置中採用的突破性、互動式繪圖功能，不斷為視覺運算定義各種全新標準。NVIDIA在可編程繪圖處理器領域的專精為平行處理技術帶來各種突破，並讓超級運算技術在價格上變得平易近人，因而廣被採用。公司持有1,100多項美國專利，其中涵蓋了關乎現代運算之根本的諸多設計與深刻見解。如需瞭解更多資訊，請瀏覽www.nvidia.com。
本新聞稿內的聲明包括但不限於：iray渲染技術和NVIDIA GPU的影響和效益；視覺運算和平行處理上的專業技術；以及NVIDIA的專利對現代運算的影響。這些聲明均為前瞻性聲明，並會受風險和不確定因素的影響而導致結果和預測存在巨大差異。可導致實際結果發生重大變化的主要因素包括：全球經濟形勢；我們對協力廠商製造、裝配、包裝和測試我們產品的依賴；技術開發和競爭的影響；開發出更快或更有效的技術；設計、製造或軟體缺陷；消費者喜好或需求的變化；產業標準和介面的改變；我們的產品或技術整合到系統時發生意想不到的效能損失；以及NVIDIA向美國證券交易委員會 (SEC) 呈報的報告（包括其截至2010年8月1日財務期的Form 10-Q）中隨時詳細闡述的其他因素。呈報SEC的報告副本公佈在NVIDIA的網站上，並可免費存取。這些前瞻性聲明並不保證未來的表現，僅表示當前觀點。除非法律要求，否則NVIDIA不承擔根據未來事務或環境變化而更新這些前瞻性聲明的責任。
© 2010 NVIDIA Corporation。保留所有權利。NVIDIA和NVIDIA標誌是NVIDIA Corporation在美國和其他國家的商標和/或註冊商標。mental images和iray是mental images GmbH在德國柏林、美國和其他國家的商標和/或註冊商標。其他公司和產品名可能是各自公司的商標。功能、價格、可用性和規格如有變動，恕不另行通知。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
代表mental images進行行銷和公關的 Double Forte：
Nicole Arena, +1-415-848-8103
narena@double-forte.com
