瑞士SCHAFFHAUSEN和台灣台北--(美國商業資訊)--Garmin Ltd.（那斯達克股票代碼：GRMN）與華碩（ASUSTeK Computer Inc.，台灣證券交易所股票代碼：2357）今天公佈了一項策略決策，雙方將修改其當前以定位為中心功能的手機的雙品牌業務模式。這兩家公司今後將不會推出任何新款雙品牌手機，但是將繼續銷售和支援他們已經推出的型號。華碩將設計和生產新款華碩品牌手機，其中一些型號將會包含預先載入的Garmin導航和定位服務（LBS）應用程式。Garmin將會拓展其手機應用程式開發，並計畫透過一些零售應用程式商店提供導航和其他應用。
自2009年2月宣佈成立Garmin-Asus策略聯盟以來，雙方已經開發和銷售了六款設備。這些產品透過眾多國家和地區的營運商和零售通路推出。客戶支援對於Garmin和華碩而言仍然相當重要，Garmin-Asus智慧手機用戶將繼續從Garmin或華碩（視地區而定）獲得產品支援、軟體升級和/或下載服務。
有關華碩和Garmin的未來產品藍圖的更多詳情將在這兩家公司各自的第三季財報電話會議上討論，這兩次會議的舉行時間分別為2010年10月28日和2010年11月3日。
關於Garmin-Asus
Garmin-Asus是一個雙品牌策略聯盟，旨在使Garmin Ltd.與華碩實現資源互補，共同開發世界級的定位服務的手機。
關於Garmin Ltd.
全球衛星導航領導者Garmin Ltd及其子公司自1989年以來一直設計、製造、行銷和銷售導航、通訊和資訊設備與應用程式，其中大多數產品都使用GPS技術。Garmin的產品用於汽車、手機、無線網路、戶外休閒、海洋、航空和OEM應用。Garmin Ltd在瑞士註冊成立，其主要子公司位於美國、台灣和英國。如需瞭解更多資訊，請瀏覽Garmin的虛擬新聞發佈室www.garmin.com/pressroom，或透過電話913-397-8200聯絡媒體公關部。
關於華碩
華碩是新數位時代的一家領先公司。華碩在全球擁有1萬多名員工，並擁有一支世界級的研發設計團隊，公司2008年的營業收入為81億美元。華碩入選了美國《商業週刊》評選的「全球資訊科技業一百大」（InfoTech 100），並已連續11年榜上有名。華碩還被《亞洲華爾街日報》評為品質和服務方面最頂尖的資訊科技企業。
ASUS是華碩的註冊商標。Garmin是Garmin Ltd.的註冊商標。所有其他品牌、產品名稱、公司名稱、商標和服務標記均為其各自所有者擁有。保留所有權利。
有關前瞻性陳述的警告：
本新聞稿包含有關Garmin Ltd.及其業務的前瞻性陳述。這類陳述是依據管理階層的當前預期。本新聞稿討論的前瞻性活動和情況可能不會發生，並且可能因為影響Garmin的已知和未知風險因素和不確定性而與實際結果產生顯著差異。這類風險因素和不確定性包括但不限於：Garmin向美國證券交易委員會遞交的截至2010年6月26日的10-Q表季報（委員會文件號：0-31983）。這類10-Q表的副本公佈在www.garmin.com/aboutGarmin/invRelations/finReports.html上。任何前瞻性陳述都不能夠獲得保證。前瞻性陳述反映的只是截至發佈日期的情況，Garmin不承擔公開更新或者修改任何前瞻性陳述的義務——不管是為了反映新資訊、未來活動，還是為了反映其他情況。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Garmin International Inc.
Ted Gartner或Jessica Myers，913-397-8200
media.relations@garmin.com
或
華碩
Jessie Lee，886-2-28943447
Jessie1_Lee@asus.com
