蘇黎世--(美國商業資訊)--安達有限公司(ACE Limited)（紐約證券交易所代碼：ACE）今天宣佈，該公司已簽署最終協議，以約4.25億美元現金收購紐約人壽(New York Life)旗下的香港與韓國人壽保險業務。此次交易將幫助安達將人壽保險業務擴展至兩大北亞市場，安達目前已經在這兩個市場建立了產險和意外險業務。此次收購將使安達人壽保險的營收增加約3.3億美元，資產將增加21.5億美元，同時將增加2400多名專屬代理。

安達有限公司董事長兼首席執行長Evan G. Greenberg表示：「安達在建立和管理全球保險公司方面創造了輝煌的歷史，而在中國、越南、泰國和印尼等亞洲市場重新打造人壽保險公司方面雖資歷尚淺，但卻成績斐然。這兩家人壽保險公司主要從事代理業務，規模雖小，但發展穩健，一直得到業界翹楚紐約人壽的妥善經營。這為我們在這兩個市場發展壽險業務奠定了堅實的基礎，從而使其成為我們在該地區的整體壽險策略的一部分。

「此次交易將為我們股東帶來極具吸引力的經濟利益。在收購完成後的第一年，每股盈餘和帳面價值都將增加，同時還將獲得符合我們目標的資本回報。」

最終收購價將以交易結束時這兩家壽險公司調整後的帳面價值為依據。此次收購尚需通過監管部門的審核並滿足其他特別成交條件，預計將在2011年第一季完成。安達預計將以可用的現金支付收購價。有關此次交易的其他資訊已在該公司網站“Investor Information”（投資人資訊）一欄中公佈。URL連結為http://media.corporate-ir.net/media_files/irol/10/100907/Oct2010.pdf。

安達集團在保險業經過25年發展，已是全球領先的保險和再保險公司，可為各類客戶提供服務。集團以入選標準普爾500指數的安達有限公司（紐約證券交易所代碼：ACE）為主導，業務遍及全球，在50多個國家擁有營運子公司。詳情請見：www.acegroup.com。

關於前瞻性陳述的警示性說明：

本新聞稿中的所有前瞻性陳述，無論與安達的預期收購是否有關，反映的都是安達目前對未來事件、業務交易和業績的看法，並且依據《1995年美國私人證券訴訟改革法案》中安全港條款做出的陳述。該陳述涉及各種風險和不確定因素，這些風險和不確定因素可能導致實際結果與這些陳述所描述的情況大相逕庭。例如，如果交易未能完成，如果被收購公司的表現與安達公司目前的預期不同，或者費用方面的預期效益無法實現，那麼安達關於預期收購的前瞻性陳述就可能與事實不符。更廣泛地說，安達與被收購公司的業務可能受到以下因素的影響：競爭、定價與政策發展趨勢；獲得的新業務與續約業務的規模；不可預知的災害性事件的頻率；實際損失情況；準備金或結算流程中的不確定性；整合工作；新的責任理論；司法、立法、監管與其他政府發展情況；訴訟策略與發展情況；調查發展情況與實際和解條款；攤回分保費用的金額與時間；再保險公司的信用發展情況；評級機構的行為；可能發生的恐怖主義行動或戰爭的爆發及影響；經濟、政治、監管、保險與再保險經營環境；管理層對這些因素的回應；以及公司在提交給美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)的文件中所提及的其他因素。我們警示讀者不要過分依賴這些前瞻性陳述，這些陳述僅就當時情況而言。如果出現新的資訊、未來事件或其他情況，公司不承擔公開更新或修改任何前瞻性陳述的義務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

安達有限公司

投資人聯絡方式：

Helen M. Wilson，441-299-9283

helen.wilson@acegroup.com

或

媒體聯絡方式：

Stephen M. Wasdick，212-827-4444

stephen.wasdick@acegroup.com

或

Michele A. Minjoot，65-6398 8708

michele.minjoot@acegroup.com