St. Jude Medical公司的最新產品憑藉新型虛擬實境技術提供先進心臟醫護領域的掌控體驗

明尼蘇達州ST. PAUL--(美國商業資訊)--全球性醫療設備公司St. Jude Medical公司 (NYSE:STJ) 今天宣佈，公司心律管理和心房纖維顫動部將在第3屆亞太心律學會科學會議 (APHRS) 上展出數項突破性技術和臨床解決方案，這次會議是與第6屆亞太心房纖維顫動研討年會聯合召開的。這些新產品和虛擬實境技術凸顯了公司為心律失常治療領域技術最先進療法和設備陣容提供完整學習平台的承諾。

St. Jude Medical公司亞太區副總裁兼總經理Sang Yi對公司出席APHRS進行了評論，他指出：「St. Jude Medical公司很高興再次成為APHRS年會最大的贊助商，支持將這些挽救生命的重要技術推向該地區的患者。我們體認到亞太市場的重要性，因此不斷在此投資，方法是拓展我們的產品陣容，透過新設立的製造和教育據點在該地區確立強勢地位，投資於持續的教育、幫助醫生發展提升患者醫護所需的知識技能。」

產品和技術將在韓國濟州島國際會議中心 (ICC) 海景廳 (5樓) 的St. Jude Medical公司S01攤位和St. Jude Medical公司醫療技術套房展出。產品展示時間是10月29日星期五和10月30日星期六上午8點至下午6點。要點包括:

虛擬實境模擬器的問世

虛擬實境模擬器是St. Jude Medical公司在教育和訓練領域的最新投資，旨在幫助提升患者醫護，現在亞太市場首次面市。它採用St. Jude Medical公司的最新技術模擬手術（例如植入左心室 [LV] 導線或實施跨室間隔穿刺），可使醫生調用先進的心臟醫護技術和最佳臨床實務。從穿越血管的導向導管，到實體尺寸模型中導線的最佳置放，模擬器使醫生能熟知St. Jude Medical公司的產品。

虛擬實境模擬會議將在St. Jude Medical公司先進學習中心攤位舉行，與會者需要預約，時間是10月28日星期四和10月29日星期五上午9點至下午4:30、10月30日星期六上午9點至中午。

APHRS後，模擬器將永久性安裝在中國北京新開幕的St. Jude Medical公司亞太區先進學習中心。

心律管理部

Unify™ CRT-D和Fortify™ ICD: Unify™ 心臟再同步治療去顫器 (CRT-D) 和Fortify™植入式心律整流去顫器 (ICD) 是一種新型設備，搭載了先進的電池技術和電路，具有業界最小的設備尺寸和快速充電時間，而在設備壽命或功率上沒有任何折扣。Unify™和Fortify™具備45J的儲備能量，釋放能量為40J，是現今市售的所有ICD中最高的。這種高能特性使這些設備的安全性範圍更大，可能增加治療患者的成功機會，因為這類患者可能需要更高的能量來糾正其心律。這兩種產品已在美國、歐洲、澳洲、紐西蘭和香港獲准使用。

Promote Quadra™ CRT-D和Quartet™左心室節律器導線: Promote Quadra CRT-D是業界首個四極節律器系統，能使醫生更有效、更高效率地處理心力衰竭患者不斷變化的節律器需求。它整合了多種節律器設置和特性，使醫生能在植入時和隨訪中最佳化系統，同時能更好地處理常見的併發症，而毋需透過手術對導線進行復位。Quartet™ 左心室節律器導線是Promote Quadra系統的一部分，在左心室導線上搭載了4個節律電極，最高可進行10種節律設置。這兩種產品已在歐洲和香港獲准使用。

其他展示產品包括Current™ Accel ICD和Promote Accel CRT-D、Accent™節律器和Anthem™ CRT-P、以及Merlin.net™患者醫護網路(PCN)。

心房纖微顫動部

Therapy™ Cool Flex™燒灼導管: 該燒灼導管在業界首次具備全灌洗和可彎曲端頭，適用於治療異常心律 (也稱為心律不整)。與其他採用硬質端頭設計的導管相比，Therapy Cool Flex導管端頭的設計意圖是採用多角度的方法充份貼合更多樣的心臟組織解剖結構。Therapy Cool Flex已在歐洲、澳洲和紐西蘭獲准使用。

EnSite Velocity™心臟定位系統: 業界領先的下一代產品EnSiteTM 系統可協助醫生更有效地診斷異常心律。EnSite Velocity系統建立了患者心臟的三維 (3-D) 模型，使醫生能精細視診患者獨特的解剖結構。然後醫生就能很快定位心律不整的來源、擬訂治療策略。該新型平台可根據客戶需求進行客製，為更好地整合現有技術與未來技術提供了靈活性。EnSite Velocity已在美國、歐洲、日本、澳洲、韓國、印度、香港、新加坡、泰國和馬來西亞獲准使用。

EnSite Derexi™模組: EnSite Derexi透過建立EnSite Velocity心臟定位系統與EP-Workmate™記錄系統之間的通訊，改進了電生理 (EP) 實驗室效率和工作流程。EnSite Derexi模組使定位系統與記錄系統之間能共用手術資料 (包括相關的影像、波形和其他臨床資料) 和患者病史資訊，從而生成單一的、同步的患者手術記錄。EnSite Derexi已在美國、歐洲、香港、印度、馬來西亞、台灣、泰國、澳洲和紐西蘭獲准使用。

其他展示產品包括EP-Workmate™ 記錄系統、AFocus II™診斷導管、Agilis NxT™可控式引導鞘、Therapy™ Cool Path™雙灌洗燒灼導管和Cool Point™灌洗泵。

有關St. Jude Medical公司攤位中展示產品的進一步資訊，請瀏覽sjm.com。

關於APHRS

APHRS是亞太地區組織的首個也是唯一的促進心律障礙患者診斷治療卓越進步的學會。其宗旨包括透過舉辦APHRS科學年會和其他相關研討會，為其自家成員和其他國家/國際組織的成員提供科學、醫療和技術資訊交流的機會。

關於St. Jude Medical公司

St. Jude Medical公司開發醫療技術和服務，專注於使世界各地治療心臟病、神經系統疾病和慢性疼痛的醫療人員有更多的掌控力。透過盡可能降低危險、為每位患者的成功療效作出貢獻，該公司致力於促進醫療實務。St. Jude Medical公司總部在明尼蘇達州St. Paul，有四大專攻領域，包括: 心律管理、心房纖維顫動、心血管和神經調控。進一步資訊，請瀏覽sjm.com。

前瞻性陳述

本新聞稿包含1995年制訂的《私人證券訴訟改革法案》所定義的「前瞻性陳述」，其中涉及風險和不確定因素。此類前瞻性陳述包含了有關該公司的期望、計畫和前瞻，包括潛在的臨床成功、預期的法規部門核准和未來的產品上市，以及預測的營業額、利潤、收入和市佔率。公司所作出的陳述是根據管理階層目前的期望，受制於某些風險和不確定因素，可能導致實際結果與前瞻性陳述中描述的內容有實質性的差距。這些風險和不確定因素包括超越公司掌控範圍的市場條件和其他因素、以及公司向SEC呈遞的文件中描述的風險因素和警示性陳述，包括2010年4月3日結束的財務季度10-Q表格中的公司季報的「風險因素和警示性陳述」章節所描述的內容。公司並無更新這些陳述的意圖，在任何條件下不向任何人承擔提供任何此類更新的責任。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式:

St. Jude Medical, Inc.

J.C. Weigelt, 651-756-4347

投資人關係

jweigelt@sjm.com

Marisa Bluestone, 651-756-6739

媒體關係

mbluestone@sjm.com