Proteus ONE™*是一種新型的單室系統，可以顯著降低成本、使佔用空間最小化和縮短建立質子治療中心所需的安裝時間

聖地牙哥--(美國商業資訊)--IBA Particle Therapy即將推出用於癌症治療中心的尺寸更小、更高效和更具成本效益的質子治療系統。這種單室系統的尺寸約為當前機架裝置的三分之一，提供了尺寸更小的迴旋加速器、更短的質子束路程（從迴旋加速器至治療室）以及更加緊湊的機架。

Proteus ONE將在聖地牙哥舉行的美國放射腫瘤學會（American Society for Radiation Oncology）第52屆年會上首次亮相，它將成為許多癌症中心更經濟實惠的選擇。IBA的最新創新提供了尺寸顯著減小的治療室，這將可以幫助顯著降低成本、使佔用空間最小化並縮短建立質子治療中心所需的安裝時間。此外，Proteus ONE提供了圍繞患者旋轉的整合式3-D Cone Beam CT影像系統，可以擷取詳細的腫瘤影像。

與IBA Particle Therapy於2009年秋季推出的兩室治療解決方案Proteus Nano®相比，Proteus ONE是一種適用於癌症患者的尺寸更小、更加低廉的質子治療室。Proteus ONE的一大發展優勢是它能夠利用現有經過驗證的IBA技術，包括Pencil Beam Scanning質子傳輸方法和先進的治療控制系統。

IBA創辦人Yves Jongen表示：「Proteus ONE擴大了IBA系統為健康團體所能提供的可能性，降低了粒子治療的成本。雖然Proteus® 235依然是市場上最先進適用的質子治療系統，但是Proteus ONE將可以使更多患者享受IBA技術帶來的好處。」

IBA工程師和設計師花費了超過一年時間來設計Proteus ONE。

首座治療室將於四年內在計畫成立的歐洲質子治療中心投入使用。

關於質子治療

憑藉卓越的劑量分佈和較小的副作用，質子治療（Proton Therapy）被視為最先進和標靶性最高的癌症療法。質子可以將它們的大多數有效能量沉積在精確控制的範圍內、腫瘤內部、甚至剩餘的健康周圍組織中。它可以為腫瘤提供更高的劑量，並且不會加大副作用和長期併發症的風險，從而可以改善治療結果和患者的生活品質。不幸的是，全球只有極少數患者可以受益於這種療法。

關於IBA

IBA開發和出售尖端技術、藥物和量身打造的醫療保健解決方案，側重於癌症診斷和治療。IBA同時還利用其研究專長，活躍於工業殺菌和離子化領域。

IBA在泛歐證券交易所 EURONEXT上市，是BelMid指數的成分公司。

（IBA: Reuters IBAB.BR和Bloomberg IBAB.BB）。

網站：www.iba-worldwide.com

*在投入市場之前還有待主管部門（美國食品及藥品管理局和European Notified Bodies等）的審核。

照片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6488853&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

IBA

Thomas Ralet，企業傳播部副總裁，+32 10 47 58 90

電子郵件：InvestorRelations@iba-group.com

或

美洲、亞洲、中東和非洲

Colle+McVoy

Andy Jacobson，612-305-6205或612-305-6003

電子郵件：andy.jacobson@collemcvoy.com