肯塔基州海蘭海茨--(美國商業資訊)--全球最多元化的工業公司之一通用電纜公司（General Cable Corporation，紐約證券交易所：BGC）今天公佈截至2010年10月1日的第三季業績。該季的稀釋後每股盈餘為0.34美元。這些業績中包含每股0.09美元的非現金可轉換債券利息費用和每股0.11美元按市值計價的衍生工具虧損。若不計這些事項的影響，按照非公認會計準則（non-GAAP）計算，經調整後的2010年第三季每股盈餘為0.54美元。

摘要

• 公佈的營收和經調整後的每股盈餘分別為12億美元和0.54美元，均達到了管理層預期範圍中的較高值

• 按已售金屬磅數計算，本季的銷量較前季和一年前分別成長7.3%和6.7%，這受惠於公司許多業務方面的需求增加；這是近兩年來首次出現季度業績較一年前成長

• 完成對BICC Egypt的收購，進一步擴展了該公司的業務版圖和新興市場中的機會

• 成立一個總部位於阿曼的合資企業，為在海灣合作委員會（Gulf Cooperation Council）國家擴展業務奠定基礎

• 在波羅的海贏得價值1.95億歐元（或2.70億美元，按當前匯率計算）的大型海上風電高壓專案

• 任命兩位新獨立董事，擴大了公司董事會

• 按已售金屬磅數計算，第四季銷量預計將較前季成長5%至8%；營收預計將介於13億美元和13.5億美元之間，調整後的每股盈餘預計將介於0.40美元和0.50美元之間

第三季業績

按金屬調整後基準計算，2010年第三季的銷售淨額為12.005億美元，較上年同期增加1370萬美元，增幅為1.2%。若不計4730萬美元的不利外匯匯率變化影響，本季的銷售淨額則較上年同期成長5.1%。按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量較上年同期和上一季分別增加6.7%和7.3%。

2010年第三季的營業收益為4210萬美元，較上一季的5980萬美元減少1770萬美元。這一下降主要是由於計畫中的季節性存貨削減和歐洲傳統夏季假期的影響。雖然按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量較上一季和上年同期有所增加，但是加值定價依然低迷，因為該公司在其許多終端市場繼續經歷歷史最低的需求水準和較低的產能利用率，在某些市場中的產能利用率由於銅價波動（本季每磅價格上漲0.78美元）而更加惡化。

通用電纜公司總裁兼首席執行長Gregory B. Kenny說：「按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量超出我們的預期，這主要歸功於巴西的‘Lights for All’（全民照明）等計畫的低壓配電電纜支出增加所帶動的新興市場需求、智利的重建工作以及國內市場和我們泰國工廠所服務的東南亞市場略有改善。此外，在北美，由於許多專案的推出，本季對高架鋁製傳輸產品的需求優於預期。本季這些業務的需求成長令我們倍受鼓舞。但是，由於經濟資料依然喜憂參半、我們許多終端市場的需求依然接近歷史最低水準、加值定價依然充滿挑戰，以及直至年底以後的某些需求模式的永續性依然存在不確定性——尤其是在已開發國家市場中，因此我們依然保持謹慎態度。」

在世界其他地區，按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量較上年同期和上一季分別成長10.2%和16.8%。本季該公司在世界其他地區的需求優於預期，這主要受益於巴西、泰國和智利的表現。在巴西，該國對基礎設施的不斷投資促進了中低壓配電電纜銷售額的成長。雖然泰國的政治局勢依然不穩定，但是在2010年第二季大部分時間經歷政治動亂之後，第三季該國的國內市場條件有所改善，並且地區出口有所增強。在智利，由於今年年初地震之後的重建工作在第三季獲得了一些動力，需求優於預期。

在北美，按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量較上年同期和上一季分別成長11.6%和8.5%。按已售金屬磅數計算，該公司的早期週期產品——尤其是用於MRO（維護、維修和大修）、原始設備製造商和網路應用的電纜——銷量較上年同期成長11.7%。這些業務的銷量較上一季增加1.4%。該公司的電力公用事業產品的需求優於預期，這受益於多個輸電網和陸地風電場專案的推出，以及對中壓配電電纜的需求較極低水準略有提高。

在歐洲，按已售金屬磅數計算，2010年第三季的銷量較上年同期和上一季分別下降3.2%和5.6%。雖然受到夏季假期影響，但是本季按已售金屬磅數計算的銷量優於預期，這主要受益於法國市場對該公司中高壓產品的需求、德國市場對該公司中壓海底產品的需求以及西班牙趨穩的國內環境。

2010年第三季該公司的其他收益為770萬美元，其中主要包括1710萬美元的外匯收益，以及按市值計價的850萬美元衍生工具虧損。本季的外匯收益主要是反映按照委內瑞拉必需品官方匯率購買銅的1200萬美元相關收益。按市值計價的衍生工具虧損與一些巴西大型傳輸專案（由於會計目的，與購買鋁相關的套期保值合約被終止）的延遲相關。該公司預計在該專案完成時（目前預計大約在2011年和2012年）這一虧損將會完全得以彌補。

流動性

截至2010年第三季末，該公司的淨負債為6.097億美元，較上一季末減少2550萬美元。這一下降主要歸因於正常季節性趨勢以及歐元相對於美元升值對歐洲淨現金頭寸的影響。該公司繼續維持充足的流動性來支持營運，其用途可包括：滿足因原材料成本投入增加而提高的營運資金需求；支持內部成長；以及把握持續的產品和區域擴張機會。

優先股股息

根據公司利率為5.75%的A輪可轉換可贖回優先股的條款，董事會已宣佈季度例行優先股股息約為每股0.72美元。股息將在2010年11月24日支付給2010年10月31日營業截止時登記在冊的優先股股東。公司預計季度股息支付額低於10萬美元。

2010年第四季展望

該公司預計第四季不計非現金可轉換債券利息費用影響的每股盈餘將介於0.40美元至0.50美元之間。營收預計將介於大約13億美元至13.5億美元之間。該公司預計，受益於該公司新興市場中許多業務及北美用於輸電網專案的電力公用事業產品的需求增加，第四季的銷量將比前季成長5%至8%。Kenny說：「雖然我們的市場繼續趨穩或者稍有改善，但是電線電纜業的過剩產能和低產能利用率繼續為加值定價和收益帶來了挑戰，不過2010年第三季的銷量仍現成長。因此，我們預計，隨著北美市場條件的改善、歐洲的削減成本工作產生成效，以及許多新興市場的基礎設施支出有所提高，第四季的銷量可望高於前一季，取得更好業績。」該公司的第四季展望以當前的金屬價格為基礎。按GAAP計算的每股盈餘預估數額的調節表如下：

2010第四季

展望 2009年第四季

實際

GAAP每股盈餘 $0.31 - $0.41 $0.19

非現金可轉換債券利息費用 0.09 0.14

墨西哥稅法的變化 - 0.12

消除債務的虧損 - 0.10

經調整的非GAAP每股盈餘 $0.40 - $0.50 $0.55

非GAAP指標的調節表

除了公佈按美國公認會計準則編製的財務業績之外，該公司在此收益新聞稿中還討論了2010年第三季和2009年第三季每股盈餘的情況——這些業績數字已經針對非現金可轉換債券利息費用和按市值計價的衍生工具虧損的影響進行了調整。提供公司自行定義之經過調整的指標，原因在於公司管理層認為，這些指標有助於分析企業的營運業績。這一指標可能與其他公司提供的類似指標並不一致，僅限與該公司依照美國公認會計準則公佈的業績相互參照使用。報告的每股盈餘對經調整的非GAAP每股盈餘的調節表如下：

第三季每股盈餘

2010年 2009年

報告的每股盈餘 $ 0.34 $ 0.83

每股盈餘調整項：

非現金可轉換債券利息費用 0.09 0.15

按市值計價的衍生工具虧損 0.11 -

經調整的非GAAP每股盈餘 $ 0.54 $ 0.98

通用電纜公司將在2010年11月4日美國東部時間上午8:30直播的電話會議上討論第三季業績。該公司電話會議的網路直播將採用僅限收聽的模式，可至該公司網站www.generalcable.com上的「投資人關係」頁面來收聽此次會議。

從2010年1月1日起，公司將其所有存貨的會計方法從後進先出法更改為平均成本法。公司對本文提及的所有先前期間都採用了這一更改的會計原則。

《財星》500大企業之一的通用電纜公司（紐約證券交易所：BGC）是開發、設計、製造、行銷和分配用於能源、工業和通訊市場的銅、鋁、光纖電線及電纜產品的全球領先者。請造訪該公司網站www.generalcable.com。

有關前瞻性陳述的警示聲明

本新聞稿中的某些陳述，包括但不限於有關未來財務結果和業績、計畫和目標、資本性支出和公司或管理層的信念、預期或觀點，都是前瞻性陳述。這類前瞻性陳述一般可以透過「會」、「預期」、「預計」、「認為」、「將」、「估計」、「引導」等前瞻性術語或者意思相近或相反的術語辨別。由於公司無法控制的因素、風險和不確定因素，實際結果可能與這些陳述出現重大差異。這些因素包括但不限於：公司所服務的區域市場的經濟實力和競爭性質；在外國維護設備和銷售產品的經濟、政治和其他風險，包括美元價值大幅波動以及貨幣貶值的影響；業界標準和監管要求的更改；技術進步，例如光纖和無線技術；銅和其他原材料及燃料和能源價格的不穩定性，以及公司在其銷售價格中反映該不穩定性的能力；公司主要供應商中斷供應；適用於公司國際營運的國外和美國法規的執行；環境負債潛在的不利影響；收購過程中假設的負債風險；可能對影響業務和財務狀況產生不利影響的重大債務；未按公約和其他融資條約執行時對公司融資條約的潛在交叉違規；財務實力下降產生的影響；公司勞動契約上的可接受條款未能經協商達成延期；公司提高生產力和改善生產率的能力；公司在某些產品的非獨家銷售方面對分銷商和零售商的依賴；公司終端市場上的定價壓力；公司在其歐洲業務營運中維持未支付應付帳款或應收帳款融資安排的能力；有關工廠關閉和公司庫存清算實務的任何額外支出的影響；某些石棉訴訟、非預期判決或結算和環境責任的影響；成功地確定、融資和整合收購的能力；恐怖襲擊或可能影響公司營運所在市場的戰爭行為；公司留住重要員工的能力；公司滿足借款要求和維持足夠的國內和國際信貸融資和信貸額度的能力；退休金會計處理對公司營運業績的影響；公司普通股市場價格的波動，所有這些都已經在公司於2010年3月1日向美國證券交易委員會呈報的10-K表報告及向委員會呈報的定期報告中做了全面闡述。這些前瞻性陳述僅反映截至本新聞稿發佈之日的情況，提醒您不要過於依賴這些陳述。雖然這些前瞻性陳述的條件和環境在未來可能會改變，但是該公司不承擔更新這些前瞻性陳述的任何義務，並特此聲明。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

通用電纜公司

Len Texter，投資人關係經理，859-572-8684