香港--(美國商業資訊)--達維律師事務所(Davis Polk)今天宣佈，中國大陸及香港地區頂尖併購律師Paul Chow將加盟該公司，出任香港業務合夥人。達維力求憑藉優秀法律人才不斷擴展其在香港市場的地位，而Paul Chow以及最近加盟該公司的合夥人Bonnie YT Chan和Antony Dapiran將進一步鞏固達維香港及英國資深傑出執業律師核心團隊的實力。

在達維公佈上述任命消息之前，該公司旗下香港代表處剛剛於2010年11月1日轉變為香港法律業務機構。長久以來，達維在中國大陸市場已經建立了穩定的美國法律業務，而新增香港本地法律業務能力對於擴大公司在亞洲市場的影響力與進一步發揮公司在該地區的市場領導優勢具有戰略性的重要意義。在達維香港業務的近40位律師中，大多數同時具有香港及紐約執業資格，許多還具有英國執業資格。這些律師中包括八位合夥人以及約20位具有香港執業資格的律師。

在加盟達維之前，Chow先生在年利達律師事務所(Linklaters)北京代表處擔任合夥人兼代表處負責人。他曾就各種公共及民間併購交易、跨境與策略性投資交易以及香港許多民營化及接管交易擔任法律顧問。Chow先生的客戶包括眾多中國大陸的國有及民營企業、香港上市公司和國際公司、主權財富基金，以及私募股權和收購基金。他還曾就許多股票、股票掛鈎產品及債券的發行擔任投資銀行和發行人的法律顧問，其中包括首次公開募股以及最近一家中國國有銀行的A股和H股配股。

此前，Chow先生曾擔任年利達香港代表處合夥人，在那之前，曾擔任司力達律師事務所(Slaughter and May)合夥人。他是英格蘭及威爾斯高級法院律師、香港特別行政區高等法院律師及紐約執業律師。Chow先生能說流利的粵語、英語和普通話。

達維主管合夥人John R. Ettinger表示：「我們非常高興地歡迎Paul加入公司。鑒於客戶強勁的需求，我們完成了核心香港法律服務精英合夥人團隊的組建工作，而Paul的加盟對此具有非常重要的意義。他將和我們香港地區的傑出律師隊伍共事，我們期待著他將在我們繼續擴展該地區業務及擴大客戶群的過程中發揮舉足輕重的作用。」

達維亞洲業務負責人William F. Barron表示：「Paul是中國大陸及香港地區併購方面公認的領導者。正如公司多年來與他合作過的許多同事所瞭解的，他在該地區併購、資本市場及其他公司事務方面擁有深厚的知識與豐富的經驗，同時他在與客戶共事時和我們一樣也奉行親力親為的原則與團隊合作精神。隨著Paul、Bonnie和Antony的加入，香港團隊的非凡實力令我們異常振奮，我們必將再創輝煌。」

Chow先生表示：「隨著香港法律業務的擴展，達維集合了真正獨一無二、強而有力的美國、英國及本地法律業務能力，而這正是處理如今中國大陸及香港地區複雜交易所不可或缺的。我期待著能夠在這樣一家積極把握中國市場無限發展機會的公司開始我下一階段的職業生涯。」

關於達維律師事務所。達維律師事務所是一家全球性律師事務所。160多年來，該事務所的律師為業界領先的公司和全球性金融機構就最具挑戰性的法律和業務事宜提供諮詢建議。達維律師事務所位居世界頂級律師事務所行列，其全部業務範圍涉及的領域包括：資本市場、併購、信貸、訴訟、私募股權、稅務、投資管理、破產和重整、高階主管薪酬、智慧財產權、房地產以及信託和財產。該事務所在紐約、加州門洛派克、華盛頓特區、倫敦、巴黎、馬德里、香港、北京和東京辦事處共有超過750名律師。達維在香港透過達維律師事務所分支機搆Davis Polk & Wardwell, Hong Kong Solicitors發展業務。查詢詳情，請造訪：http://www.davispolk.com。

關於達維律師事務所的中國業務。達維律師事務所在中國已經活躍了近一個世紀，該事務所在香港和北京設有辦事處。該律師事務所的中國業務部門如今包含來自該地區的超過40名律師，透過該部門，達維律師事務所一直廣泛涉足中國的交易，尤其是中國大陸的交易。達維律師事務所將其在中國的影響力和廣泛經驗，與其在複雜的跨境證券、併購和策略性投資交易方面的領先全球性業務相結合。該事務所參與了眾多有史以來規模最大的中國跨境交易，獲得了與這類事務相關的多種業務、監管和文化事項方面的知識。透過在中國的多年實務，該事務所已經與眾多中國公司以及許多其他活躍在中國的金融機構和公司建立了牢固的關係。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

達維律師事務所

香港

Bonnie Lai，+852-2533-3380

bonnie.lai@davispolk.com

或

紐約

Tom Orewyler，212-450-6039

tom.orewyler@davispolk.com