德州FORT WORTH--(美國商業資訊)--偉爾集團 (Weir Group PLC) 和勝利油田高原石油裝備有限責任公司（以下簡稱「高原公司」）宣佈，雙方將成立一家合資企業，為中國不斷發展的頁岩氣產業提供高壓油井服務泵及相關流量控制設備。

該合資企業尚有待於相關主管機關的核准，預計將於2011年上半年投入營運。偉爾將持有合資企業60%的股權，而高原公司將持有剩下的40%股權。合資企業將位於中國山東省東營市，它將充分利用石油天然氣市場領先的專業化產品製造商Weir SPM所積累的成功經驗，北美頁岩氣開採的蓬勃發展已經讓Weir SPM受益匪淺。

偉爾執行長Keith Cochrane在談及新合資企業時表示：「與高原公司的合資企業為Weir SPM創造了巨大的機會，使Weir SPM能夠在加速發展的中國非傳統天然氣市場充分發揮其在油井服務泵及流量控制設備方面的專長。高原公司建立了廣泛的客戶合作關係，擁有豐富的市場專業知識，我們與高原公司的合作將為開採中國頁岩氣儲量提供重要的支援。」

高原公司董事長楊獻平補充指出：「我們很高興能夠與偉爾合作，Weir SPM在全球石油天然氣領域樹立了極好的口碑，能夠有機會與Weir SPM的技術及品牌結合，我們倍感振奮。我們期待著與我們新的合作夥伴共創輝煌未來。」

在合資企業投入營運的最初兩年，偉爾預計將投入620萬美元（390萬英鎊）。

致編者：

頁岩氣

頁岩氣是一種非傳統（unconventional）天然氣，透過水力壓裂法從岩層中開採，專業泵是水力壓裂技術的關鍵，而Weir SPM正是領先的專業泵製造商。

Weir SPM

Weir SPM總部位於德州Fort Worth，主要提供高壓油井服務泵及相關流量控制設備，例如能夠在高磨損性條件下工作的閥門、阻氣門、多支管、回轉接頭和連接件。其客戶包括油井服務設備製造商、油井服務營運商、鑽井承包商、油田供應公司和綜合性石油公司。如欲瞭解Weir SPM的詳情，敬請瀏覽www.weiroilandgas.com。

高原公司

勝利油田高原石油裝備有限責任公司創立於1992年，位於中國山東省東營市。公司主要為石油天然氣產業提供種類繁多的鑽井開採設備與服務。主要客戶包括中國石化、中國海油和中國石油。如欲瞭解高原公司的詳情，敬請瀏覽公司網站http://en.chinahighland.com。

偉爾在中國

多年來，偉爾一直致力於發展其在中國的業務版圖。集團在江蘇省蘇州市擁有兩家獨資子公司——一家專注於礦產業務，另一家專注於電力業務。此外，偉爾在上海還設有採購業務。偉爾在西方國家設立的許多分支機構也為一些大型專案供應泵閥設備，包括中國大規模的核電新地標專案。

中國頁岩氣發展

在很大程度上依賴進口石油天然氣的中國希望能夠憑藉本身的頁岩氣儲量複製美國非傳統天然氣開採的成功：

• 國際能源署 (International Energy Agency) 估計中國頁岩氣儲量為26萬億立方公尺。（截至2008年底，美國能源資訊管理局 (Energy Information Administration) 公佈美國已探明頁岩氣儲量為32.8萬億立方公尺。）

• 中國國土資源部油氣資源策略研究中心在2010年初制定了到2020年定位1萬億立方公尺可採頁岩氣儲量、建構150-300億立方公尺頁岩氣產能，以及中國8-12%的天然氣採自頁岩氣井的目標。

• 中共中央委員會2010年10月關於中國第十二個五年規劃的建議中包括「在今後五年內透過有利的政策培育和發展七大策略性新興產業」的目標。新能源便是這七大產業之一。據中國媒體報導，中國拓寬了五年規劃涵蓋的能源範圍，將非傳統天然氣納入其中。

• 中國石油天然氣集團公司計畫到2015年生產5億立方公尺頁岩氣。

• 中國石化計畫到2015年底將非傳統天然氣的年產能提高至25億立方公尺以上。

資料來源：國際能源署、美國能源資訊管理局、《金融時報》、路透社、中共中央委員會《關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議（2011年至2015年）》、公司網站

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

偉爾集團

Helen Walker，公關經理，電話：0141 308 3739（手機：07789 032296）

或

Maitland，電話：020 7379 5151

Suzanne Bartch

Rowan Brown