上海金融服務辦公室和巴黎EUROPLACE簽署合作協定

上海--(美國商業資訊)--在首屆上海/巴黎EUROPLACE金融論壇召開之際，負責上海市場開發和推廣的上海金融服務辦公室，和推廣巴黎國際金融中心的組織巴黎EUROPLACE簽署了一份諒解備忘錄，以促進兩大金融中心之間的交流與合作。

巴黎EUROPLACE主席、蘇伊士環能集團（GDF SUEZ ）董事長兼首席執行長Gérard MESTRALLET宣佈：「巴黎EUROPLACE很榮幸能夠為兩大金融市場及其參與者之間的有效合作奠定基礎，並分享我們共同的經驗。金融危機迫使我們重新審視資本市場全球化和我們基本模式的根基所在。在危機之後的經濟環境下，達成中國和歐洲經濟的永續成長是至關重要的，而發展各自金融中心之間的新關係，將有助於實現這一目標。」

上海金融服務辦公室主任方星海強調指出：「歐洲金融市場有很多可供我們借鏡之處，而巴黎的金融市場就是其中的傑出代表。此外，上海和巴黎長期以來英雄相惜，上海的城市發展肯定已經受到了巴黎典範的深刻影響。因此，上海方面感到無比榮幸，能夠與巴黎Europlace簽署這份備忘錄。」

諒解備忘錄以5大合作領域為重點：

1 - 維持上海的發展以成為國際金融中心

巴黎EUROPLACE將與上海金融服務辦公室分享其經驗，以及自己的金融市場模式。

2-鼓勵和促進兩大金融中心之間的對話和交流

有關主管部門、監管當局以及雙方的金融機構之間的對話和交流將加速成長。 「上海/巴黎EUROPLACE金融論壇」將在上海和巴黎定期舉行，以強化這兩個城市金融中心的形象，並促進各自金融機構、客戶和潛在合作夥伴與監管部門的會晤溝通。上海金融服務辦公室將參加巴黎EUROPLACE舉辦的金融活動，反之亦然。

3-加強資本市場領域的合作

兩大金融中心將擴展股票和債券市場的雙邊合作。巴黎EUROPLACE將幫助那些希望進入歐元金融市場的企業進行集資或投資。與此同時，上海金融服務辦公室將為希望在上海金融市場運作的法國企業提供必要的幫助和資訊。

4 -促進兩地金融機構的執行力

上海金融服務辦公室和巴黎EUROPLACE將促使法中兩國銀行、資產管理公司和保險公司在各自的金融中心展開活動，全面推動金融創新。

5-促進法國的研究和教育活動

上海金融服務辦公室和巴黎EUROPLACE將鼓勵兩國最好的大學和研究中心展開合作專案。它們將促進金融領域，特別是風險管理、金融創新和永續金融發展領域的學者、研究人員和市場專業人士之間的交流。

* * *

*

2010年在上海舉辦的上海/巴黎EUROPLACE金融論壇是由法國巴黎銀行、法國國家銀行Caisse des Dépôts、愛德蒙得洛希爾銀行、歐洲金融監管研究所、蘇伊士環能集團、滙豐銀行、法國投資銀行(Invest Securities)、路易巴舍利耶研究所、Cabinet JeantetAssociés、蘇格蘭皇家銀行和法國興業銀行共同合辦，並獲得法國駐中國大使館經濟部的熱情支持。

更多資訊可造訪www.paris-europlace.net

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

巴黎EUROPLACE

Arnaud de Bresson, 電話: + 33 1 49 27 11 14

Délégué Général

電郵: bresson@paris-europlace.com