• GE向英國的Freightliner交付第二批PowerHaul火車頭，使交貨總量達到12輛

• PowerHaul可使燃油消耗和排放降低9%

賓州伊利--(美國商業資訊)--GE Transportation今天將第二批獲獎的PowerHaul火車頭運往其英國客戶Freightliner Group Ltd.。這5輛火車頭產自GE位於賓州伊利的工廠，將加入首批7輛火車頭中，首批火車頭於2009年11月抵達英國後不久便投入了營運。這些火車頭是Freightliner Group於2007年所下的30輛訂單（該集團有史以來最大的訂單）中的一部分。

PowerHaul系列火車頭象徵著GE Transportation首次進入英國及歐洲市場。PowerHaul火車頭最近在InnoTrans（於柏林舉行的全球最大軌道交通展覽會）上進行了首次國際亮相，在歐洲和亞洲鐵路公司中引起了極大興趣。

GE Transportation總裁兼執行長Lorenzo Simonelli表示：「Freightliner已經憑藉成功部署GE的新型PowerHaul系列火車頭而獲得了英國鐵路業的讚譽，對此我們感到很高興。業界本身認可了PowerHaul的性能優勢，這強有力地證明了我們為全球鐵路客戶服務的策略。憑藉Freightliner火車頭組的這次擴充，我們期待該集團取得更多成功。」

PowerHaul火車頭獎項

2010年，Freightliner Group因PowerHaul而獲得了以下獎項：

• 英國國家鐵路局（National Rail）頒發的「年度貨運貢獻獎」：http://www.natrailawards.co.uk/page_viewer.asp?page=2010+Winners&pid=55

• Rail Freight Group頒發的「技術開發獎」：http://www.rfg.org.uk/rfgawards/

• IFW頒發的「創新獎」：http://www.ifw-net.com/freightpubs/ifw/awards.htm

運輸計畫表

這些火車頭於今天從伊利港出發，經海路運往英國南威爾斯的Newport港口，預計將於1月初抵達。

領先的技術

PowerHaul系列火車頭是GE迄今為止技術最先進、燃油效率最高和排放最低的柴油電動貨運火車頭。

在設計上，重達129噸的PowerHaul系列火車頭力圖超越現有火車頭的水準，產生更大的馬力和牽引力，並減少燃油消耗和溫室氣體排放。為達到上述性能，這款機車應用了多項領先技術，其中包括新型V16汽缸、雙渦輪增壓PowerHaul系列引擎——一款ecomaginationSM產品。Ecomagination是GE全公司的一項計畫，可滿足客戶對更節能產品的需求。

這款3,700馬力的引擎已通過了歐盟第三階段排放標準（Stage IIIa）的認證。這款引擎與其他技術配合使用，預計可以使PowerHaul火車頭的油耗較目前已投入營運的火車頭組油耗平均水準降低約9%。燃油的節省還能降低典型工作週期內的溫室氣體排放以及整體營運成本。

GE獨特的交流電單軸牽引控制技術可以顯著減少火車頭啟動時的打滑、傾斜和次優軌道狀況，從而使PowerHaul系列火車頭能夠牽引更重的負載。

除了空氣制動器之外，PowerHaul系列機車還提供了動力制動功能，以便在牽引較重負載時實現更加平穩的制動。

憑藉GE的牽引優勢，Freightliner如今在布里斯托爾至Rugeley之間為發電站拖煤時可以選擇更短、更徑直和更傾斜的路線，從而節省時間和資金。由於無法應付傾斜，該集團較舊的火車頭組不能夠使用這一經濟路線，而不得不選擇更長的曲折路線。

由於PowerHaul火車頭的拖運能力較其舊的火車頭組有所提高，因此Freightliner還在對車身長度最多增加25%的火車進行試驗，以減少北倫敦線等鐵路網的交通擁塞情況。

全球化和國際貿易

大約17,000輛GE火車頭正在全球50多個國家服役。GE Transportation的成功故事充分證明，全球自由貿易和開放市場可以為北美乃至更廣泛地區帶來商業和就業機會。

關於GE Transportation

GE Transportation成立於100多年前，是奇異公司（紐約證券交易所股票代碼：GE）旗下一個部門，是全球技術領先者及鐵路、船舶、鑽井、採礦和風能產業的供應商。GE Transportation提供客運和貨運火車頭、訊號和通訊系統、資訊技術解決方案、船用引擎、機動礦用卡車和鑽機的機動驅動系統、高品質備件和加值服務。GE Transportation的總部設在美國賓州伊利（Erie），在全球擁有約8000名員工。欲瞭解更多資訊，請瀏覽www.getransportation.com。

照片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6552805&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

GE Transportation

Stephan Koller，+1-814-875-3457（辦公室）

+1-814-431-3150（手機）

stephan.koller@ge.com

或

Robert Donahue，+1-814-875-2755（辦公室）

+1-814-392-7606（手機）

robert.donahue1@ge.com