紐約和法蘭克福--(美國商業資訊)--鑒於最近的市場傳言，德意志交易所集團(Deutsche Börse AG)和紐約-泛歐交易所集團(NYSE Euronext)今天證實，雙方正就潛在的業務合併進行深入洽談。雙方提醒，目前尚未達成任何協定。同時雙方也指出，並不保證一定能達成協議，即便達成協議，也不保證交易一定能完成。任何交易都有待於雙方董事會、監管部門和股東的批准，同時須滿足其他特定成交條件。
若交易成功，將在衍生品和風險管理領域締造一家世界領先的集團，同時也是全球首屈一指的融資場所。做為各種資本市場服務的真正先驅，合併後的集團將為客戶提供全球化服務規模、創新的產品和更卓越的技術與市場資訊解決方案，並協助客戶提高營運與資本效率。以營收和利潤計，合併後的集團將成為全球最大的交易所營運商，並將繼續依照當地監管架構和規定經營各家交易所，同時也將與監管部門緊密合作，以促進全球市場的透明度和標準化進程。
預計德意志交易所和紐約-泛歐交易所將以全股票交易方式合併雙方業務，並將在荷蘭設立新的法律實體。若交易圓滿完成，德意志交易所股東將在合併後公司中持有約59-60%股權，而紐約-泛歐交易所股東將持有約40-41%股權。
合併後的集團將在紐約和法蘭克福同時擁有總部。Reto Francioni將擔任董事長，坐鎮法蘭克福，Duncan Niederauer將擔任首席執行長，坐鎮紐約。另外將從德意志交易所和紐約-泛歐交易所現有領導層中選拔出相關人員組建新公司的執行委員會，雙方各占一半席位。
紐約-泛歐交易所和德意志交易所預計將能夠實現約3億歐元的成本綜效，其中主要是來自資訊科技、結算作業、市場運作和企業中心職能的規模經濟效應。此外，德意志交易所和紐約-泛歐交易所有望透過結算服務、產品創新以及全球現金與衍生品業務之間的交叉銷售大幅增加營收。
德意志交易所和紐約-泛歐交易所認為，合併將從多方面為客戶、股東及其他利益相關方創造價值，其中包括：
• 交易客戶將能夠透過統一的IT基礎架構、簡化的結算流程、提高的資本效率，以及形成一個更具流動性的泛歐洲、泛歐元區的監管有序的市場而顯著削減成本，進而從中受益。
• 德意志交易所和紐約-泛歐交易所股東將因更具吸引力的營收組合、收益加速成長以及成本大幅降低而受惠。
• 而此次交易也將為世界各地的發行商和客戶創造最高效、最透明且監管有序的市場，從而令全球資本市場從中受益。尤其是合併後的公司將針對另類交易場所的迅速發展形成重要的制衡力量。另類交易場所的透明度較低，且監管要求也遠低於德意志交易所或紐約-泛歐交易所。
在雙方終止談判或達成最終協議之前，若非適用法律法規要求，德意志交易所和紐約-泛歐交易所將不會就此項交易做出任何進一步的說明。
關於紐約-泛歐交易所集團
紐約-泛歐交易所集團(NYX)是全球領先的金融市場運作機構和創新交易技術供應商。該集團位於歐洲和美國的交易所從事股票、期貨、選擇權、固定收益產品和交易所交易產品的交易。紐約-泛歐交易所集團擁有約8000支上市發行產品（不計歐洲結構性產品），旗下股票市場（紐約證券交易所、紐約-泛歐交易所、NYSE Amex、NYSE Alternext和NYSE Arca）占世界股票交易總量的三分之一，是全球最具流動性的交易所集團。紐約-泛歐交易所集團還經營著NYSE Liffe，這是歐洲領先的衍生品交易所，也是以交易值計全球第二大衍生品交易所。該集團透過NYSE Technologies提供全方位的商業技術、連結能力以及市場資料產品與服務。紐約-泛歐交易所集團是標準普爾500指數(S&P 500)掛牌公司，也是標準普爾100指數(S&P 100)和財星500大企業榜上唯一的交易所營運機構。查詢詳情，請造訪：http://www.nyx.com。
關於前瞻性陳述的警戒聲明
本新聞稿可能包含前瞻性陳述，包括美國1995年《私人證券訴訟改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act)中所界定的「前瞻性陳述」。這些前瞻性陳述包括但不僅限於：有關紐約-泛歐交易所集團的規劃、目標、預期和意向的陳述，以及其他並非歷史和當前事實的陳述。前瞻性陳述是基於紐約-泛歐交易所集團目前的預期做出的，涉及風險和不確定因素，可能導致實際結果與此類前瞻性陳述中明示或暗示的結果大相逕庭。可能導致紐約-泛歐交易所集團的結果與當前預測產生重大出入的因素包括但不僅限於：紐約-泛歐交易所集團執行策略方案的能力；經濟、政治和市場環境與波動；政府和行業法規；利率風險；美國和全球市場競爭；以及紐約-泛歐交易所集團向法國金融市場管理局(French Autorité des Marchés Financiers)提交的2009年度參考文件（“document de référence”）（2010年4月22日提交，編號：D.10-0304）、2009年10-K表年報和其他定期向美國證券交易委員會或法國金融市場管理局提交的報告中所詳細說明的其他因素。此外，這些陳述是基於有可能發生變化的一系列假設做出的。因此，實際結果有可能明顯高於或低於預期。在本文中包含這些預期並不表明紐約-泛歐交易所集團所做的預期是正確的。本新聞稿僅於發佈當日有效。紐約-泛歐交易所集團概不承擔任何更新本文資訊的義務。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
紐約-泛歐交易所集團
Robert Rendine，212-656-2065
nyseeuronextpressoffice@nyx.com
