擴展智慧手機和平板電腦的行動漫遊服務，為行動營運商提供新的營收機會
西班牙巴賽隆納--(美國商業資訊)--全球數位安全領域的領導廠商金雅拓（Gemalto，泛歐證券交易所股票代碼：NL0000400653 GTO）今日宣佈，該公司已經和企業行動服務的領先供應商iPass Inc.（那斯達克股票代碼：IPAS）簽訂了技術合作協議。該合作擴展了金雅拓Roaming Director的益處，並為行動營運商提供了客製化的全球Wi-Fi漫遊解決方案。金雅拓將在2011年世界行動通訊大會 (Mobile World Congress) 上展示該新服務（金雅拓攤位位於8號展覽館8A102號攤位）。
金雅拓的服務解決方案Roaming Director可以使行動營運商動態地將使用者連接至其首選的2G和3G漫遊合作夥伴。在向Roaming Director新增全球Wi-Fi漫遊能力後，行動營運商將能夠以全面的行動服務更快地進入市場，從而為其漫遊使用者提供更多的網路連接選擇。
金雅拓與iPass的合作讓出國旅行的行動用戶可以透過手機順暢地一鍵接取Wi-Fi，而無需簽訂任何附加憑證或購買憑證。用戶可應用iPass針對智慧手機的Open Mobile用戶端接取260,000多個熱點。該項新服務將計入使用者的手機帳單中。
金雅拓資深副總裁Jean-François Schreiber表示：「隨著行動網路設備的使用日益增多和Wi-Fi 的分佈日益廣泛，消費者也正需要越來越多的行動連接。金雅拓和iPass共同打造的漫遊服務為出國旅行的行動用戶提供了簡單便捷的Wi-Fi接取。它還可以幫助行動營運商充分鎖定不同的客戶群。」
iPass業務發展和聯盟副總裁Rod Brewster表示：「iPass已建置了世界最大的商用Wi-Fi網路。我們與金雅拓的合作將可以讓行動營運商經濟有效地建置一個經驗證且安全的網路連接替代方案。此外，行動漫遊用戶將可以靈活地接入高頻寬應用程式，而速度會更快、價格會更低。」
如需詳細瞭解金雅拓整套漫遊服務，請瀏覽http://www.gemalto.com/roaming。如需詳細瞭解iPass，請瀏覽： http://www.ipass.com/mo
關於金雅拓
金雅拓（Gemalto，泛歐證券交易所股票代碼：NL0000400653 GTO）是全球數位安全領域的領導廠商，2009年營業收入達16.5億歐元，在41個國家設有研究中心和服務中心，員工總數超過10,000人，分散在75家辦事處。
金雅拓處於我們這個不斷發展的數位社會的中心。能隨時隨地便捷、舒適又安全地交流、旅行、購物、理財、娛樂、工作，這種自由已經成為人們所需要和期望的重要生活內容。
金雅拓公司致力於滿足全球數十億人在行動通訊、身分與資料保護、信用卡安全性、衛生醫療與交通服務、電子政務與國家安全方面日益擴大的需求。具體來說，我們為政府機構、無線營運商、銀行和企業提供種類繁多的安全個人設備，如手機使用者識別模組 (SIM) 卡、手機中使用的通用積體電路卡 (UICC)、智慧銀行卡、智慧卡通行證、電子護照、以及用於線上身分保護的USB Token。此外，金雅拓還針對機器間通訊打造了無線模組和機器識別模組 (MIM)，進而提供「物聯網」相關的新興應用程式。我們還提供軟體、系統及服務來説明客戶實現目標，以完善這些解決方案。
隨著數位和無線世界的互動人群規模不斷擴大，金雅拓的軟體和安全設備的應用也更廣泛，該公司已做好準備，要在今後若干年蓬勃發展。
如需瞭解更多資訊，請瀏覽www.gemalto.com。
關於iPass Inc.
成立於1996年的iPass（那斯達克股票代碼：IPAS）是企業行移動服務的領先供應商，擁有3,500名客戶，其中420多名躋身富比士全球2000大（Forbes Global 2000）。如需瞭解其他資訊，請瀏覽www.iPass.com或iPass的部落格Smarter Connections。
iPass®是iPass Inc.的註冊商標。此文提及的其他公司名和產品或服務名均是各自所有者的商標。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
金雅拓媒體聯絡：
Peggy Edoire
歐洲、中東和非洲
+33 4 42 36 45 40
peggy.edoire@gemalto.com
或
Jessi Marshall
北美
+1 512 257 3902
jessi.marshall@gemalto.com
或
Yvonne Lim
亞太
+65 6317 3730
yvonne.lim@gemalto.com
或
Ramzi Abdine
拉丁美洲
+55 11 5105 7659
ramzi.abdine@gemalto.com
或
iPass Inc.媒體聯絡：
美國：Kate Blatt, iPass
電話：+1 650 232 4205
電子信箱：pr@ipass.com
或
英國：Kerry Davis, Axicom
電話：+44 (0)20 8392 4071
電子信箱：kerry.davis@axicom.com
