東京--(美國商業資訊)--日本電氣事業聯合會(FEPC)主席Masataka Shimizu在今天的例行新聞記者會上宣佈，他已向聯合國提交一份書面意見（副本請見下方），請求聯合國批准將「雙邊補償」做為後《京都議定書》時期的一種新機制，特此公告。

我們之所以擬具此意見，乃是因為依照在去年年底《聯合國氣候變化框架公約》第16次締約國會議(COP16)上通過的《坎昆協議》(Cancun Agreement)，聯合國認可的私人機構得以就促進溫室氣體(GHG)減排的新機制提交書面意見。

日本一直致力於清潔發展機制(CDM)專案及其他一些行動計畫來幫助開發中國家，以此所做出的貢獻相當於在五年內使溫室氣體排放減少2.6億噸。但我們在這些專案的實施上面臨著各種困難。

我們認為，有助於兩國共同尋求全球暖化對策的「雙邊補償」機制將是一種非常有效的補充措施，並將幫助我們克服這些困難。

我們誠摯地希望我們的提議能夠獲准成為一種新的機制，正如書面意見中所闡述的，這種機制鼓勵積極利用私人投資，大力推廣去碳化技術，同時促進人力資源的發展。書面意見的完整內容如下：

關於日本電氣事業聯合會

日本電氣事業聯合會(FEPC)是由日本十家電氣公用事業公司（電力公司）組成的志願性組織，其目的在於透過促進電力產業的健全發展，為日本的經濟發展與人民生活水準的提高貢獻力量。（網址：www.fepc.or.jp）

依照「《公約》之下的長期合作行動問題特設工作組(AWG/LCA)之工作成果」第82、86和87段提交之意見書

日本電氣事業聯合會（以下簡稱“FEPC”）希望借此機會，依照「《公約》之下的長期合作行動問題特設工作組(AWG/LCA)之工作成果」第82、86和87段就D部分：「各種方法，包括使用碳交易市場的機會，來提高減排措施的成本效益，並推動減排措施的實施，同時牢記已開發國家和開發中國家的不同情況」，向特設工作組闡述自身觀點。

FEPC由十家成員企業組成，它們的電力供應區域涵蓋整個日本，自1992年以來，FEPC一直代表日本電力產業參加國際氣候變遷談判。電力是實現低碳社會的關鍵所在，隨著企業、工業界和政府紛紛不遺餘力地減少溫室氣體排放，電力的重要性日益凸顯。

隨著開發中國家經濟的發展，其溫室氣體排放將繼續增加，這在亞洲尤為突出。日本電力產業一直致力於透過各種方式為開發中國家電力產業的溫室氣體減排及永續發展提供支援，包括充分利用《京都議定書》的各項機制。雖然我們意識到清潔發展機制(CDM)已經在一定程度上促進了我們工作的進行，但為了進一步推動開發中國家實施減排措施，也有必要建立相應的機制，透過多邊和雙邊管道向開發中國家提供支援，同時也需要對清潔發展機制進行改革。

如上所述，在電力產業部署低碳技術和建立產能將為緩解氣候變遷做出重大貢獻，而FEPC將繼續向開發中國家的全國性低碳策略提供大力支援。這些努力已經為已開發國家的企業投資於部署尖端科技和分享最佳實務提供了非常寶貴的激勵，同時也為開發中國家創造了更多獲得援助的機會。日本政府和日本各產業一直在考查與一些開發中國家建立新的雙邊機制，以進一步加強雙方合作的可行性。確保最高度的環境完整性，同時考慮各國的不同情況，在這項過程中都至關重要。有鑒於此，我們認為新機制應當結合專案式機制之特點，包括跨企業的計畫，這能夠公正地評估各專案的貢獻，進而為積極參與提供適當的激勵。

因此，FEPC強烈希望根據特設工作組之工作成果，各種機制（尤其是專案式的雙邊補償機制）能夠在即將建立的新框架下得到全面認可。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

日本電氣事業聯合會

Kazufumi Tokumine，+81-3-5221-1440

公關部

webadmf1@fepc.or.jp