三輛GE火車頭可以處理四輛舊火車頭的工作量，每年可節省60萬升燃油，並可減少排放

賓州伊利和南非PRETORIA--(美國商業資訊)--在今天於GE Transportation的南非實體Pretoria GE South African Technologies (GESAT) 外軌道旁舉行的典禮上，該公司與Transnet Limited慶祝向南非交付100輛新型GE火車頭中的首批兩輛火車頭。

GE Transportation總裁兼執行長Lorenzo Simonelli表示：「GE很榮幸能夠參加這項具有歷史意義的活動，見證首批兩輛GE火車頭運抵南非。這些火車頭將為Transnet、南非和GE帶來龐大機會。Transnet將能夠顯著提高拖運能力，同時減少油耗和溫室氣體排放。我們的合作關係也是大西洋兩岸就業機會開發、經濟進步和基礎設施發展方面的重大投資。」

Transnet Limited董事長Mafika Mkwanazi表示：「我們很高興與GE合作，以提高我們的經營效率，並推動南非的經濟成長。GE是鐵路業的全球技術領導者。GE與Transnet將攜手開發產能和專業技術，幫助南非實現更美好的未來。」

里程碑式成就

2009年12月，GE宣佈與Transnet Limited達成一項里程碑式合約，為Transnet Freight Rail (TFR) 供應100輛GE C30ACi款火車頭。TFR是南非國有鐵路貨運物流公用事業公司；Transnet Limited是TFR的母公司。

根據該合約，10輛火車頭將在美國伊利和格羅夫城生產，其餘90輛將在Transnet Rail Engineering的南非工廠中使用GE Transportation提供的套件在當地裝配。根據該協議，今天推出的火車頭是賓州伊利交付的首批火車頭。

在伊利生產的其餘8輛火車頭將在未來幾個月中交付。

與伊利生產的首批兩輛火車頭一同交付的還包括來自伊利的90組套件中的首批4組，以及來自格羅夫城的引擎，這些套件和引擎用於在南非進行裝配。

將在當地裝配的首批火車頭目前正在建造中，這些火車頭將於2011年第三季投入營收服務。用於當地生產的剩餘裝配套件將從現在起至2012年分批交付。所有100輛火車頭計畫在2013年第一季結束之前全部投入營收服務。

GE的C30ACi款火車頭技術優勢

GE的C30ACi款火車頭是根據ecomaginationSM推出的一款產品。Ecomagination是GE涵蓋全公司的一項計畫，旨在幫助滿足客戶對更節能產品的需求。這些火車頭將使客戶能夠使用更少的火車頭拖運相同數量的貨物，從而減少油耗和溫室氣體排放。

GE的C30ACi還將成為南非地區首款能夠滿足嚴格UIC2排放標準的火車頭。透過GE的C30ACi火車頭，南非客戶可以部署三輛C30ACi火車頭來拖運需要四輛舊火車頭運載的負荷，在一般營運條件下可使每年的柴油消耗降低大約60萬公升。C30ACi可以使每年的二氧化碳排放量減少1500公噸——相當於行駛在南非公路上的310輛汽車的排放量。

GE的C30ACi款火車頭是即將引進撒哈拉以南非洲地區的首款交流傳動柴油電動火車頭。這款火車頭的引擎功率可達3300總馬力（GHP），引擎使用的電子燃油噴射系統能夠自動供給準確數量的燃油，使引擎達到最佳效率。這些火車頭還應用了GE獨特的交流驅動技術和能耗制動技術。新增的這些新火車頭將用於運輸貨物和煤炭，可降低生命週期成本，提高燃油效率，減少排放。

GE Trasportation的南非業務

GE Transportation是南非鐵路業與礦業信賴的合作夥伴和供應商，已在非洲部署了大約1200輛GE火車頭，其中大約900輛用於南非。

2008年，GE Transportation與南非《廣義振興黑人經濟法》（BBBEE）架構下最主要的公司之一Mineworkers Investment Company (MIC) 簽訂了協議，設立子公司GE South Africa Technologies (Pty) Limited (GESAT)，以便能夠更積極地參與南非鐵路業的社會經濟改革。

GE Transportation還採用其LOCOTROL®技術為南非西岬省（Western Cape）Orex鐵路線研製了世界上最長的生產作業火車頭，把這條鐵路線推向更高水準。

首次在南非應用的這種分散式動力系統使得西岬省沙丹那灣（Saldanha Bay）相當重要的鐵礦石輸出線能夠行駛車身更長、更安全的列車。Orex是南非唯一的鐵礦石重型運輸鐵路線，總長約861公里，是全世界第二長的鐵礦石鐵路線。這條鐵路線把礦石輸送至沙丹那灣港口，再出口至對南非鐵礦石存在強勁需求的全球市場。直到現在，這條線本身的運能一直是限制有助提振經濟的鐵礦石出口增長的主要瓶頸。GE Transportation在非洲各地展開經營活動由來已久，且業績突出。

GE Transportation致力於提供世界一流的運輸、基礎設施開發和技術解決方案，為實現永續性經濟成長創造關鍵的先決條件。GE Transportation在非洲大陸展開業務，向奈及利亞和埃及銷售了火車頭。

關於GE Transportation

GE Transportation成立於100多年前，是奇異公司（紐約證券交易所股票代碼：GE）旗下一個部門，是全球技術領先者及鐵路、船舶、鑽井、採礦和風能產業的供應商。GE Transportation提供客運和貨運火車頭、訊號和通訊系統、資訊技術解決方案、船用引擎、機動礦用卡車和鑽機的機動驅動系統、高品質備件和加值服務。GE Transportation的總部設在美國賓州伊利（Erie），在全球擁有約9000名員工。欲瞭解更多資訊，請瀏覽www.getransportation.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體：

Stephan Koller，+1-814-875-3457

手機：+1-814-431-3150

stephan.koller@ge.com

或

Robert Donahue，+1-814-875-2755

手機：+1-814-392-7606

robert.donahue1@ge.com