• 兩家公司結盟讓客戶同時享用最佳的數位及平版印刷技術
• 高瞻遠矚，引領印藝產業短版及可變印紋彩色印刷領域
德國海德堡--(美國商業資訊)--理光有限公司（Ricoh Company, Ltd，簡稱「理光」）和海德堡印刷機械股份公司（Heidelberger Druckmaschinen AG，簡稱「海德堡」）（法蘭克福證券交易所代碼：HDD）今天宣佈達成全球策略合作關係。作為合作的第一步，雙方同意簽訂一份理光生產型印刷產品全球經銷協議。這項協議授權海德堡銷售理光最新的彩色數位印刷機理光ProTM C901印藝版（這是一款配備理光PxPTM化學墨粉的高速彩色數位印刷機）以及某些理光正在研發即將推出的生產型印刷產品。這項包括理光的服務及支援在內的全球策略合作將於2011年4月開始實施。該合作最先將從英國和德國市場開始，然後分階段逐步在其他地區展開，計畫將於2012年德魯巴印刷展（Drupa 2012）之前全面鋪開。
隨著商業印刷廠商拓展業務模式，開始提供行銷、短版彩色印刷以及當天快速印刷服務，對數位印刷的需求不斷成長。越來越多的平版印刷廠商希望將靈活的數位解決方案整合進現有的高品質平版印刷環境，完善自己的服務組合。理光與海德堡之間的結盟不僅能為他們核心平版印刷業務的成長提供支援，同時還能讓他們利用理光最新的數位印刷技術為客戶提供更靈活的服務。如今，憑藉海德堡提供的市場領先產品，平版印刷廠商可以取得幾乎沒有任何範圍限制的印刷基板、特別色、最先進的塗料應用產品以及特種油墨。在新採用理光市場領先的數位生產型印刷技術後，專業印刷廠商將在可變印紋、即時交付緊急印刷作業以及更短版印刷的成本效益等方面獲得重要優勢。
理光Pro C901印藝版可以滿足商業印刷廠商在建立高品質彩色數位印刷環境方面的需要。該產品的印刷速度可達每分鐘90頁，堪稱數位印刷產業最快最高產能的系統。該產業印刷系統的印刷速度為每分鐘60至90頁，實際月印量為8萬至30多萬張（A4）。目前，較短版印刷、可變印紋以及在各類印刷基板上快速印刷等方面的市場需求正在不斷成長，理光 Pro C901印藝版能提供高品質的輸出，是滿足上述市場需求的理想選擇。
合作的兩家公司致力於提供能提高客戶長期獲利的加值性產品。達成全球經銷協議是這兩家公司結盟的第一步。海德堡與理光的未來計畫還包括整合海德堡旗下印藝業標準作業流程解決方案Prinect，以及未來印刷產品的聯合開發活動。
理光公司總裁兼執行長近藤史朗（Shiro Kondo）先生表示：「在現今的市場環境下，商業印刷廠商需要擁有適當的多功能工具，同時滿足長版和短版印刷的需求，這一點十分重要。海德堡是全球商業印刷及包裝印刷業的最佳標竿企業。這次達成合作顯示了海德堡對我們的數位技術，以及對理光滿足印藝產業需求的能力充滿信心。雙方結盟，我們將更有優勢為希望透過數位解決方案拓展其現有設備及服務的公司提供支援。」
海德堡印刷機械股份公司執行長本哈特•施海爾（Bernhard Schreier）則表示：「理光是生產型印刷產業的新星。我們發現，理光是一家理想的策略合作夥伴，與我們一樣有著共同的價值觀，同樣以客為尊，注重環境永續、創新、品質及客戶服務。新數位印刷設備的加入，是對我們Anicolor技術等平版印刷產品組合的良好補充。我們一直在為客戶提供業界最佳的平版印刷產品，現在還將提供數位印刷技術。採用這兩項技術，在原有具有成本效益的成熟高品質平版印刷的基礎上，我們的客戶還將能夠提供可變印紋及短版印刷服務。透過這次達成的新合作夥伴關係，我們也將能夠滿足客戶廣泛的混合型印刷需求，例如在一份印刷品中同時採用平版印刷和數位印刷的需求。」
海德堡計畫在將於2011年4月7日至9日在德國杜塞道夫舉辦的digi:media貿易展上向全球首次展示此次新策略合作夥伴關係的相關產品。屆時，參觀者將能在現場參觀到無縫整合後的產品組合，包括透過網路進行的工作預訂和下單技術，整合有海德堡Anicolor Offset平版印刷及理光Pro C901數位印刷技術的Prinect作業流程。此外，這次貿易展上還將由Stahlfolder和Eurobind展示最先進的圖書及郵寄產品生產過程。
請注意：
理光有限公司與海德堡印刷機械股份公司的首次聯合新聞發表會將於中部歐洲標準時間4月6日12:00至14:00在德國杜塞道夫digi:media展覽上舉行。
欲瞭解詳情或查看更多圖片，請瀏覽海德堡印刷機械股份公司新聞網站：www.heidelberg.com。
關於理光有限公司
理光有限公司是一家全球領先的科技公司，專注於辦公與生產型印刷市場。理光有限公司與世界各地的公司及組織合作，共同打造現代化的工作環境，最佳化文件處理效率。理光有限公司在世界各地擁有超過108,500名員工，業務遍及歐洲、美洲、中國、日本，及其他亞太地區。截至2010年3月31日的會計年度，理光有限公司的全球銷售額超過20160億日圓（折合210億美元）。
www.ricoh.com
關於海德堡印刷機械股份公司
海德堡印刷機械股份公司（簡稱「海德堡」）是一家全球領先的印刷媒體業解決方案供應商。海德堡品牌在國際上是領先科技、頂級品質、親近客戶的代名詞。在2009/2010會計年度，該公司銷售額達23.06億歐元。截至2010年12月31日，海德堡集團共擁有15,981名員工，其中包括772名實習生及學徒。
www.heidelberg.com
重要提示：
前瞻性聲明
本文中提及的除歷史事件以外的計畫、前景、策略及其他聲明均為有關未來事件與經營業績的前瞻性聲明。理光有限公司的董事是基於對現有資訊的判斷做出這些聲明。實際結果可能會與前瞻性聲明中預計或暗示的結果及歷史趨勢出現實質性差異。請避免將這些有關未來事件與經營業績的前瞻性聲明作為唯一的判斷依據。在不限制前述條文一般性情況下，以下重要因素可能對未來結果產生影響，並導致結果與前瞻性聲明中所描述的結果出現實質性差異。
(a) 一般經濟狀況與商業趨勢
(b) 匯率及其波動
(c) 快速技術創新
(d) 理光有限公司在競爭激烈的熱點市場繼續設計、開發、生產及銷售能夠為市場所接受的產品與服務能力的不確定性。
本文中使用、引用和/或提及的公司名稱和/或組織名稱均不得被解釋為經過理光有限公司的推薦和/或授權。
本文並非招攬投資的邀約或請求。請不要將本文作為實際投資參考時的唯一資訊來源，請注意有關投資的決定是您自己的責任。
本新聞稿包括基於海德堡印刷機械股份公司董事會的假設與估計所做出的前瞻性聲明。儘管董事會認為這些假設與估計能夠實現，然而由於種種原因，例如總體經濟狀況變化、匯率變動、利率變動以及印刷媒體業變化，未來的實際發展與結果可能會與這些前瞻性聲明出現實質性差別。對於未來的發展及預測結果與本新聞稿中的前瞻性聲明可能出現的不一致而產生的損害，海德堡印刷機械股份公司不提供任何保證，也不會承擔賠償責任。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
理光有限公司
美洲
理光美洲公司
Linda Montefusco，電話：973-882-2172
電子郵件：Linda.Montefusco@ricoh-usa.com
或
亞洲
Ricoh Asia Pacific
Abelene Hu，電話：+65 6830 5811
電子郵件：abelene_hu@rapp.ricoh.com
或
中國
理光（中國）投資有限公司
Grace Qian，電話：+86 21 52380222-8403
電子郵件：qianzhiqiong@rcn.ricoh.com
或
歐洲
Ricoh Europe PLC
Janice Gibson，電話+44 (0) 20 7465 1153
電子郵件：Janice.Gibson@ricoh-europe.com
或
日本
理光有限公司
Francis Harrison，電話：+81-3-6278-4713
電子郵件：Francis.Harrison@nts.ricoh.co.jp
或
海德堡印刷機械股份公司
公司公關部
商業新聞:
Thomas Fichtl，電話：+49 (0)6221 92 5900
傳真：+49 (0)6221 92 5096
電子郵件：thomas.fichtl@heidelberg.com
或
貿易新聞：
Dirk Henrich，電話：+49 (0)6221 92 5910
傳真：+49 (0)6221 92 5096
電子郵件：dirk.henrich@heidelberg.com
