中國首家希爾頓花園客棧將於2011年第四季開業；紹興首家希爾頓逸林酒店將於2013年第四季開業
上海和維吉尼亞州麥克林--(美國商業資訊)--Hilton Worldwide今天宣佈與浙江嘉城控股集團簽訂兩項管理協議。根據協定，Hilton Worldwide將建立其在中國的首家希爾頓花園客棧(Hilton Garden Inn)，並將希爾頓逸林酒店(DoubleTree by Hilton)首度引入紹興縣。紹興希爾頓花園客棧位於浙江省東北部地級市紹興市，可望於2011年底前開業。紹興縣希爾頓逸林酒店預計將於2013年底前開業。紹興縣位於長江三角洲滬杭甬經濟帶沿線，該縣直屬於地級市紹興市。
Hilton Worldwide亞太區總裁馬霆銳(Martin Rinck)表示：「目前Hilton Worldwide已在北京、青島、昆山、三亞和無錫開設了六家希爾頓逸林酒店。此次紹興縣希爾頓逸林酒店的建立，再次證明了該品牌在中國日益提高的知名度。而隨著希爾頓花園客棧加入我們目前四大屢獲殊榮的品牌陣容，我們將能夠在中國進一步擴展客戶群。」
Hilton Worldwide中東及亞太區發展部資深副總裁安德魯-克拉夫(Andrew Clough)評價稱：「這是Hilton Worldwide進入中國中階市場區塊的重要里程碑，這一市場蘊藏著巨大商機。與嘉城控股集團的合作將幫助我們充分發揮自身的品牌優勢。」
浙江嘉城控股集團成立於1999年，核心業務為房地產開發，其他業務包括酒店管理、投資諮詢、廣告與室內裝潢等。
嘉城控股集團董事長宣哲表示：「我們相信紹興希爾頓花園客棧和紹興縣希爾頓逸林酒店的落成將有助於在本地樹立世界級酒店服務的標準，並成為商務和休閒旅客嚮往的下榻之處。我們對Hilton Worldwide強大的國際化專業管理能力以及屢獲殊榮的品牌組合抱持充分的信心。」
紹興希爾頓花園客棧
該專案為改建工程，現為一座四層建築。酒店位於紹興古鎮中心北門位置，即紹興越城區內解放北路嘉城廣場。
竣工後，紹興希爾頓花園客棧將擁有137間客房，一個具有時尚風格的大廳酒吧，以及一間可容納120位賓客用餐的全天候服務餐廳。酒店休閒設施將包括一個室外游泳池和一個設備完善的頂級健身俱樂部。此外，酒店還將擁有多間面積達289平方公尺的會議室，並可提供就地停車設施以方便來往賓客。
紹興是中國東南沿海地區經濟最活躍、最富裕的城市之一。紹興以紡織製造業和珍珠出口業為主要產業，吸引了大量尋求優質超值住宿的商務旅客經常往來紹興。
紹興縣希爾頓逸林酒店
該酒店是一高級住宅與購物中心綜合開發專案的組成部分。酒店目前正在建設中。該七層建築位於柯城區群賢路和湖西路交界處，這裏是柯橋經濟開發區的一個新興城市區域。
開業後，紹興縣希爾頓逸林酒店將提供296間現代化客房。酒店將擁有三間餐廳、一個大廳酒吧和一間酒吧，供賓客在內就餐、舉行休閒聚會或者飲酒消遣。
紹興縣希爾頓逸林酒店還將設有一個商務中心，一個面積為1125平方公尺的舞廳和七間用於舉辦社交活動或召開公司會議的多功能廳。住宿期間，賓客還可選擇到酒店設施完善的健身俱樂部、專業水療中心或室內游泳池放鬆身心。
紹興縣距離上海市285公里。作為中國最大的紡織貿易中心，紹興縣是大量紡織類展覽和會議的舉辦地。此外，該縣也是中國的歷史文化名城，是新中國總理周恩來等多位名人的故鄉。
Hilton Worldwide目前在中國以四大品牌經營著17家酒店及度假村，這四大品牌分別是：華爾道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康萊德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希爾頓度假酒店(Hilton Hotels & Resorts)以及希爾頓逸林酒店。此外，集團在中國還擁有60多個分屬不同品牌、處於不同開發階段的不動產。
關於希爾頓花園客棧
希爾頓花園客棧為屢獲殊榮、高檔而價格合理的酒店品牌，始終致力於為當今忙碌的旅客提供其在旅途中所需的一切設施和服務，包括所有客房均提供免費有線與Wi-Fi上網；PrintSpots™遠端列印服務；酒店24小時免費開放的商務中心；以及「花園式睡眠系統」(Garden Sleep System®)提供的最為舒適的床舖。無論個人或商務旅客都能在希爾頓花園客棧享有優質設施和服務，保證他們每次光臨皆有良好的睡眠、高效的工作、享用美食並保持健康。有關希爾頓花園客棧位置分佈的更多詳情，請造訪：www.hgi.com。
關於希爾頓逸林酒店
希爾頓逸林酒店及度假村是不斷發展壯大的現代化高級酒店系列，遍及全球超過240個門戶城市、大都市及度假勝地。酒店設計別具一格，致力於為當今商務及休閒旅客提供真正舒適愉悅的享受。無論是令無數客人倍感溫馨的迎賓禮遇——在辦理入住時酒店便會送上聞名遐邇的巧克力豆餅乾；還是屢獲嘉獎的酬賓計畫希爾頓榮譽客會(Hilton HHonors)所提供的種種福利，每位希爾頓逸林酒店的賓客無論走到哪裏都能享受賓至如歸的完美住宿體驗。有關希爾頓逸林酒店的更多詳情，請造訪：www.doubletree.com。
關於Hilton Worldwide
Hilton Worldwide是一家全球領先的酒店管理公司，包括從豪華的全面服務酒店和度假村，到公寓式酒店和中級酒店等不同層次的酒店品牌。92年來，Hilton Worldwide為商務和休閒旅遊人士提供了最優質的客房、服務、產品和價值。 公司致力於延續為全球客戶提供優質服務的傳統。 其品牌分佈於全球82個國家，擁有逾3600家酒店和600000個客房，包括華爾道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康萊德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希爾頓度假酒店(Hilton Hotels & Resorts)、希爾頓逸林(DoubleTree by Hilton)、Embassy Suites Hotels、希爾頓花園客棧(Hilton Garden Inn)、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton和Hilton Grand Vacations。公司還管理著世界級客戶獎勵計畫希爾頓榮譽客會(Hilton HHonors®)。如需瞭解公司的更多資訊，請造訪www.hiltonworldwide.com。
圖片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6626390&lang=en
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Hilton Worldwide
Celina Low
+65 9176 4771
Celina.low@hilton.com
或
Tingting Gao
+86 139 1809 1191
tingting.gao@hilton.com
