總部大樓將支援公司在該地區本地化業務的進一步發展

上海--(美國商業資訊)--全球領先的醫療科技公司美敦力公司 (Medtronic, Inc.) 今天宣佈，其位於中國上海的新地區總部大樓正式揭幕。新大樓是美敦力在中國的永久據點，意味著該公司在中國本地化業務（包括本地產品開發和生產）的進一步發展。在揭幕儀式後，眾多領先的醫院管理專家參加了醫院資訊管理論壇。

公司董事長兼執行長威廉．霍金斯 (William A. Hawkins) 在美敦力國際業務執行副總裁兼集團總裁Jean-Luc Butel、美敦力副總裁兼美敦力大中華區總裁李炳容 (Simon Li) 及眾多醫療專家的陪同下為大樓揭幕。

霍金斯先生表示：「看到美敦力在中國擁有永久的據點，我感到非常高興，這意味著未來我們在該地區將擁有更高層次的發展平臺。我們將立足中國，充分履行公司幫助中國患者減輕病痛，恢復健康，延長生命的使命。」

美敦力國際業務執行副總裁兼集團總裁Jean-Luc Butel先生指出，中國已經成為所有新興經濟體中發展最迅速的地區。為了充分為中國不斷發展的醫療保健市場提供服務，美敦力將在未來五年內另外招募並培養1000名優秀員工。

在新大樓揭幕前三個月，經上海政府核准，美敦力獲得跨國公司地區總部資格。

美敦力副總裁兼美敦力大中華區總裁李炳容表示：「由中國政府頒發的地區總部資格是對美敦力過去15年來努力與成就的認可，也是對公司未來中國業務發展藍圖的認可。地區總部資格以及新大樓的揭幕是美敦力在中國發展的重要里程碑。」

李炳容補充道：「在今後五年內，美敦力將繼續加強其對客戶與患者的服務，同時還將擴大對研發、臨床研究和生產的投資，並將建立現代化的服務與生產網路，以上海為中心，分支機構遍佈全中國。」

作為利用科學技術改變慢性病治療方式的創新業界領導者，美敦力在全新中國總部大樓中引進了一流的培訓設備。這個培訓中心名為「創新體驗中心」(Innovation Experience Center)，針對美敦力員工及客戶開放，其中包括一個虛擬導管插入術實驗室、一個尖端手術室和一間遠端醫學室，並為員工和客戶提供了利用最新科技展開實務的場所。

關於美敦力大中華區

美敦力大中華區總部位於中國上海，業務遍及中國大陸、香港和臺灣。美敦力於1996年在上海張江高科技園區設立首家辦事處。2008年，美敦力收購中國當地領先的醫療器材公司威高集團15%股權，並與威高成立了一家合資公司。2010年8月，美敦力在中國北京設立了公司第一座患者關懷中心。

關於美敦力

美敦力公司總部位於明尼蘇達州明尼亞玻里市（Minneapolis），是全球領先的醫療科技公司，致力於幫助慢性病患者減輕病痛，恢復健康，延長生命。公司網址為www.medtronic.com。

本新聞稿包含與產品發佈及美敦力未來業績預測有關的前瞻性陳述，涉及風險和不確定性，例如競爭因素；醫療產品開發、生產、推廣、銷售所固有的困難與延期問題；政府法規和一般經濟形勢；以及美敦力定期向美國證券交易委員會遞交的報告中所描述的其他風險和不確定性。實際結果可能與預測結果大相徑庭。美敦力不承擔更新前瞻性陳述的責任。

本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

美敦力公司

Yvan Deurbroeck，+41-21 802-7574

公關部

或

Jeff Warren，763-505-2696

投資人關係部