宣佈與現代傳播簽訂新協議

將在中國大陸這一日益成長的重要市場出版中文版《彭博商業週刊》

紐約--(美國商業資訊)--《彭博商業週刊》（Bloomberg Businessweek）已與現代傳播控股有限公司（Modern Media Holdings Limited）簽訂一項新的授權協定，由現代傳播在中國大陸出版中文版《彭博商業週刊》。該協議將讓《彭博商業週刊》可以在不斷成長的中國大陸市場與更多擁有全球眼光的商界領袖建立聯繫，並且為讀者提供寶貴機會，以瞭解世界各地首席執行長、交易大亨及業界領袖人物的真知灼見。

中文版《彭博商業週刊》每月發行一期，主要由彭博（Bloomberg）麾下遍及全球的2,300名記者（包括100多名駐中國大陸記者）供稿，內容還包括由現代傳播提供的聚焦當地市場的商業及財經資訊。現代傳播是中國一家領先的綜合性媒體公司，將負責簡體中文版《彭博商業週刊》的出版及內容管理。

該合作的達成進一步顯示了彭博為提高全球影響力及實現持續成長所做的努力。2011年2月份全球版《彭博商業週刊》的廣告版面數量較前一年成長67%（美國出版商資訊管理局的資料），此外，2010年下半年個人付費訂戶較前一年度增加37,000戶（美國發行量審計局的資料）。有研究顯示，讀者及廣告主都對彭博重新推出《彭博商業週刊》持歡迎態度，上述態勢也是對該項研究結論的佐證。

《彭博商業週刊》總裁Paul Bascobert表示：「《彭博商業週刊》與現代傳播都堅持高水準的新聞品質，秉承誠實守信的原則，致力於為數量不斷增長的中國大陸商界讀者提供優質資訊。我們致力於在中國大陸長期出版，並且期待著與這家享有盛譽的領先企業合作，提供高品質的產品，增強我們在中國大陸這一重要市場的影響力。」

現代傳播董事長兼創辦人邵忠（Thomas Shao）則表示：「我們很高興能把高品質的《彭博商業週刊》帶到蒸蒸日上的中國大陸工商界。我們將齊心協力，一起擴大《彭博商業週刊》的觸角，將其獨特內容提供給這一具有全球影響力的市場。」

關於《彭博商業週刊》

《彭博商業週刊》是一個深受信賴的資訊來源，提供商界領袖賴以取得成功的重要全面觀點及分析。《彭博商業週刊》為高階主管提供全球視野，協助他們做出更快捷、更明智的決策並從中獲益。該週刊創立於1929年，是市場領先者之一，每週在全球140個國家擁有470多萬名讀者。《彭博商業週刊》在全球72個國家擁有146個分社、2,300多名記者，涵蓋商業世界之廣，無人能及。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

《彭博商業週刊》

Patti Straus，212-617-3279