（2011年3月21日，中國上海） -- 世界領先的漿紙企業APP今日宣稱將捐贈1億日圓款項及各種援助物資予國際知名非政府組織「仁人家園」日本分部，用於支持日本受災最嚴重的北部地方的緊急救援和災後重建工作。

APP總裁黃志源表示：「我深感我的企業有責任幫助日本人民度過難關。日本一直是我們非常重要的合作夥伴，我們應當協助日本拯救它的人民於災難之中，我們也將不遺餘力地為『仁人家園』及其正夜以繼日救助受災民眾的工作人員提供堅實的後援。」

「仁人家園」日本分部總監山崎健太郎（Kentaro Yamazaki）說：「我們非常感激APP集團的慷慨援助，足見全世界都在密切關注日本東北部遭受的災害，並隨時準備提供支援。一旦獲准進入受災地區，我們將動員眾多的當地志工前往協助現場清理和救援。我們將全力援助特定社區，幫助他們重建家園。『仁人家園』針對日本地震和海嘯的災後援助工作預計將持續兩年。」

「一方有難，八方支援」是中華民族的傳統美德。除了資金援助，APP還將向「仁人家園」緊急派送衛生紙品供發往日本北部地方。這些物品在受災地區短缺嚴重，且對於個人衛生和健康極為重要。

作為總部設在中國和印尼的領先漿紙企業，APP秉承成為優秀企業公民的願景，一貫積極投身賑災、扶貧、教育、社區等公益慈善活動，以回報社會。在中國，APP在2010年向青海玉樹地震災區捐贈2000萬元人民幣，在2008年向汶川地震災區捐贈2000餘萬元人民幣，並捐建四川通州彭濟中學。時至今日，APP(中國)聯手黃奕聰慈善基金會已累積在大陸捐贈超過6億元人民幣，其「大愛無疆」的精神也獲得了政府和社會的高度肯定。

在印尼，APP也正與「仁人家園」印尼分部合作社區發展專案，之前雙方就曾共同參與了位於中部爪哇島莫拉皮火山爆發後的災後救援工作。

------------------完------------------

關於APP(中國)

亞洲漿紙業有限公司（Asia Pulp & Paper Co, Ltd., 簡稱APP）於1994年10月在新加坡註冊成立，經過多年努力，已發展成為世界領先的漿紙企業。上世紀90年代初APP開始投身於中國市場， 重點投資長江三角洲和珠江三角洲。截至2009年12月，已經以獨資或合作形式建立20餘家全資和控股漿紙企業，並經營管理32萬公頃人工林，總資產達790億人民幣，擁有全職員工3.7萬餘名。2009年在大陸的銷售額超過345億元人民幣。截至2009年年底，APP(中國)在大陸環保投入已超過50億人民幣，慈善捐款超過6億人民幣。為使企業永續發展的策略和目標更加明確，2008年6月，APP(中國)發佈了《「立足中國，綠色承諾」永續發展宣言》。如欲瞭解更多APP(中國)資訊，歡迎登入APP(中國)官方網站：http://www.app.com.cn

關於仁人家園日本分部

「仁人家園」日本分部成立於2001年，主要招募志工，特別是當地大、中學生，到海外各地參與專案工作。此外，它也為災害籌集援助資金，其中包括2010年的海地地震。更多資訊請造訪: www.habitatjp.org

媒體聯絡人

姜曉峰\晏蕾 錢姍姍

諾恒諮詢有限公司 APP(中國)

電話: (86 10) 51309901分機101、102 電話: (86 21) 6335 2222分機264

電子郵件: xfjiang@northheadcomms.com 電子郵件: qianshanshan@app.com.cn

lyan@northheadcomms.com