APP與納爾科共同開擴全新水資源保護和管理
（2011年3月23日，中國上海）–在「世界水資源日」來臨之際，全球領先的漿紙企業APP成為印尼首家向聯合國全球盟約「企業執行長水資源管理使命 」做出承諾的造紙公司。日前，APP加入了印尼全球盟約計畫（IGCN），並與其他四家公司共同向聯合國承諾將全力執行永續水資源管理準則與實務操作規範。
聯合國「企業執行長水資源管理使命 」於2007年創立，旨在推動公共部門與民間部門協同因應由日益嚴峻的水資源危機所帶來的挑戰。水資源危機往往對印尼這樣的發展中國家影響最深，那裏有大量人口居住在農村，靠農業謀生，缺乏清潔的飲用水、衛生用水。隨著工業化和城市化的推進，一方面國家的經濟實力得到了增強，但另一方面這也增加了清潔水供應的壓力。
全球盟約印尼區域負責人Y.W. Junardy表示：「缺乏清潔水及相應的衛生條件會阻礙人道主義建設和社會、環境、經濟層面的良性發展，進而影響到發展目標的順利實現。對於像印尼這樣正在向全球經濟強國轉型的地區而言，這一問題則顯得更為突出。『企業執行長水資源管理使命』旨在加強各行業、各企業保護世界水資源的責任意識，並在永續水資源管理事業上擔負起帶頭作用。APP和首批加入『企業執行長水資源管理使命』’的另外四家印尼企業堪稱是這方面的表率。」
全球漿紙業巨頭與世界領先水處理服務公司結合力量
APP加入「企業執行長水資源管理使命」的第一項主要舉措，則是與世界領先的水處理服務公司納爾科正式簽署了一份備忘錄，計畫啟動一項為期兩年的研發專案，以全面減少APP在中國和印尼境內工廠的水足跡。納爾科在幫助漿紙企業減少總耗水量方面擁有頗受認可的技術及經驗，它還可以協助企業減少其對環境的影響和降低安全的隱患。研發專案以外，APP和納爾科也在探討其他合作計畫，主要著眼於為印尼當地社區提供更健康的清潔用水。
「和納爾科的合作標誌著APP正式開始履行『企業執行長水資源管理使命』，這也是我們近期啟動的最重要的舉措之一。保護、管理水資源，並讓更多的人能夠享用清潔水是APP永續發展專案及2020年願景規劃的基礎之一。同時，我們也能藉此為印尼和中國經濟成長和人民生活條件改善更添一份力。」APP發言人表示。
「遵循永續發展的理念來管理和保護水資源對整個世界和環境都有利。」納爾科亞太區總裁Eric Melin說，「像APP這樣規模的漿紙企業有必要不斷地探索新技術，並積極嘗試有可能減少整體水足跡的方法。我們會開始勘察APP下屬工廠的用水現狀，並參照目前全球最先進的標準為它制定出未來改進的方向。」
APP現有的水資源管理措施
漿紙業在生產過程中的水耗量非常大，著眼於此，APP在旗下紙廠運用了一系列尖端的水處理和保護措施，包括配備新的生產設備和技術，對現有系統進行升級以提高生產效率，降低水和蒸汽的消耗，改進廢水處理及實現水在生產過程中的循環利用。APP(印尼)透過高效率的活性油泥和化學程序處理所有的廢水，它也是漿紙業中率先引進有氧和厭氧相結合的廢水處理方式的公司，這種處理方式能夠將廢水轉化為生物燃料。與此同時，APP(中國)也加大力度，採取一系列措施減少水耗：
一、 耗水量控制：APP旗下工廠採用先進的紙漿造紙製程與設備，憑藉嚴格的管理措施，將製漿造紙的耗水量降至最低，並將噸紙平均廢水排放量控制在不到國家標準的1/2；
二、 水循環處理：積極將製漿造紙過程中的水進行循環處理，不斷再生利用，使製漿造紙過程中排出的污水量減至最低程度，再經三級汙水處理系統，確保污水排放遠優於國家標準。如寧波亞漿投資逾3200萬元興建世界領先的Fenton汙水處理系統；金華盛投資近3400萬元建設萬噸級中水回用系統，新增製程水循環量256萬立方等。
正是基於類似上述的巨額投入、科技的創新和先進的管理，如今， APP(中國)已經成為中國大陸造紙業的綠色節能環保代表。
除此以外，APP和旗下眾多供應商始終致力於幫助更多地區改善清潔水供應的專案。早在2007年，APP就曾捐資15.8萬元修建了瓊中紅毛鎮希望小學健康飲水工程,使黎族娃娃們告別了喝黃泥水的歷史,從此能喝到乾淨、清涼的地下水。現今，APP又在印尼的廖內省Giam Siak Kecil生物保護區和Kampar碳資源保護區專案採取了積極有效的水管理措施，確保工廠附近的居民都能獲取清潔水，協助當地社區加強水井維護，為保護區域附近的社區引進水處理技術等。
今年聯合國將世界水資源日的主題定為「保障清潔水源，創造健康世界」，意在強調水資源品質和數量都面臨威脅，並提醒國際社會，透過對水資源管理過程中日益增多的水品質挑戰，提高水對維持健康生態系統和人類福祉重要性的認識。APP在中國大陸將一如既往的貫徹其環保舉措，透過切身行動，為實現上述目標貢獻綿薄之力。
------------------完------------------
關於聯合國全球盟約 「企業執行長水資源管理使命」
2007年7月聯合國全球盟約的領導人大會上成立的「企業執行長水資源管理使命」，為一專門處理水稀缺和衛生用水問題的組織，其誕生與聯合國全球盟約、瑞典政府以及眾多有志於此的企業和組織密不可分。從創立之初，它就是一個集公共與民間部門之力為因應全球日益浮現的水資源危機提供策略和解決方案的機構。「企業執行長水資源管理使命」將盡可能尋求更多全球企業參與其中，並與各利益相關方密切合作，共同迎接挑戰。必要之時，「企業執行長水資源管理使命」將會與現行的水資源專案在全球和地方層面展開合作，以期取得最大效果。更多資訊，請瀏覽http://www.unglobalcompact.org/issues/Environment/CEO_Water_Mandate/
關於APP(中國)
亞洲漿紙業有限公司（Asia Pulp & Paper Co, Ltd., 簡稱APP）於1994年10月在新加坡註冊成立，經過多年努力，已發展成為世界領先的漿紙企業。上世紀90年代初APP開始投身於中國市場， 重點投資長江三角洲和珠江三角洲。截至2009年12月，已經以獨資或合作形式建立20餘家全資和控股漿紙企業，並經營管理32萬公頃人工林，總資產達790億人民幣，擁有全職員工3.7萬餘名。2009年在中國大陸的銷售額超過345億元人民幣。截至2009年年底，APP(中國)在大陸的環保投資已超過50億人民幣，慈善捐款超過6億人民幣。為使企業永續發展的策略和目標更加明確，2008年6月，APP(中國)發佈了《「立足中國，綠色承諾」永續發展宣言》。如欲瞭解更多APP(中國)資訊，歡迎登入APP(中國)官方網站：http://www.app.com.cn
關於納爾科(Nalco)
納爾科是全球領先的水處理和製程改進服務公司，為眾多工業和機構客戶創造顯著的環境、社會和經濟效益。納爾科提供的各種解決方案和服務可以被廣泛應用於水處理過程中，預防腐蝕、污垢和有害沉積物的生成，同時在生產過程中提高生產效率、延長設備使用壽命、改進產品品質、改善空氣品質，從而幫助客戶降低能源、水及其他自然資源的消耗，減少環境影響及提高企業獲利。
由7,000多名經驗豐富的專業人員組成的銷售、服務、研發和市場團隊，為遍及130多個國家的70,000多家客戶提供服務。 納爾科控股公司已被列入道瓊永續發展世界指數。瞭解更多納爾科公司的歷史請瀏覽：http://www.nalco.com
媒體聯絡人
姜曉峰\晏蕾 錢姍姍
諾恒諮詢有限公司 APP(中國)
電話: (86 10) 51309901分機101、102 電話: (86 21) 6335 2222分機264
電子郵件: 電子郵件: qianshanshan@app.com.cn
xfjiang@northheadcomms.com
lyan@northheadcomms.com
