《財資》與《亞洲資產管理》表彰Northern Trust在全球託管領域的領導地位
香港--(美國商業資訊)--Northern Trust今天宣佈，該公司在亞太地區的優質服務於本月贏得了兩份領先雜誌的表彰。3月23日，《財資》（The Asset）雜誌連續第三年授予Northern Trust「最佳託管專業銀行」（Best Custody Specialist）封號。本月早些時候，Northern Trust還贏得了《亞洲資產管理》（Asia Asset Management）雜誌年度「Best of the Best」大獎之「亞太地區最佳全球性託管專業銀行」（Best Specialist Global Custodian in Asia-Pacific）獎項。Northern Trust亞太區首席執行長Teresa A. Parker表示：「我們真的感到非常高興，我們的創新及客戶服務每年都得到備受尊敬的亞太地區金融市場觀察機構的肯定。同時，我們也感到十分榮幸，《財資》的編輯和讀者以及《亞洲資產管理》的外部行業專家小組都認可Northern Trust廣泛的產品組合、全球技術及營運平臺，以及密切的客戶關係，認為我們能夠幫助亞太客戶因應機構投資人面臨的不斷變化的挑戰。」
在連續第三年向Northern Trust頒發「最佳託管專業銀行」獎項時，《財資》對Northern Trust的產品創新進行了表彰，例如增強型貨幣分析方法、讓客戶能在動盪的市場上監控交易對手方風險的擔保品管理解決方案，以及獨具特色的澳洲投資會計平臺。這些產品及服務都是在2010年推出的。《財資》同時指出，Northern Trust在亞太地區的資產及員工人數都在不斷增長。
《財資》總編Daniel Yu說：「我們的Triple A基金及證券服務大獎（Triple A Fund & Securities Services Awards）評選活動現已進入第二個十年發展期，設立該獎項的目的是對卓越企業表示肯定與表揚。我們採用嚴格的推選程序，並由一批有著數十年相關經驗的編輯負責監督，因此贏得了廣泛讚譽。評選『最佳託管專業銀行』的依據是贏得委託書的數量、成功實施的數量、託管規模的年成長率，以及與競爭對手相比的差異化技術計畫等。Northern Trust為三次榮膺該獎項的獲獎機構，在所有這些方面一直都表現優異。」
3月9日，《亞洲資產管理》在頒獎典禮上向Northern Trust頒發了「亞太地區最佳全球性託管專業銀行」獎項。該獎是《亞洲資產管理》雜誌“Best of the Best”系列大獎的新設獎項。“Best of the Best”系列大獎根據創新、客戶服務、最佳實務及所在領域整體專長等標準，在金融服務企業、機構投資人及服務提供商等經營者中評選出亞洲表現最佳者。該系列大獎的評選已有8年歷史。
《亞洲資產管理》的發行人陳利福（Tan Lee Hock）說：「Northern Trust在擴展客戶群、向保險公司等新客戶提供差異化服務方面取得了顯著進展。2010年，Northern Trust在北京開設了一家分行，這也將促進其在中國市場的持續增長。我們為專業機構新設了這一地區性獎項，該獎項的參選條件並不僅僅要在該地區規模最大，也必須在該地區提供最高品質的服務。Northern Trust因其對員工和科技的投資及其對創新解決方案的投入而獲得這一新設獎項，實至名歸。」
關於Northern Trust
Northern Trust Corporation（納斯達克股票代碼：NTRS）是一家領先的投資管理、資產和基金管理、銀行業務解決方案及託管服務提供商，服務對象包括全球各地的企業、機構和富裕私人客戶。Northern Trust是一家總部位於芝加哥的金融控股公司，在美國18個州設有辦事處，並在北美、歐洲、中東和亞太地區設有16個國際辦事處。截至2010年12月31日，Northern Trust託管的資產總值為4.1兆美元，投資管理的資產總值達6436億美元。Northern Trust擁有120多年歷史，該公司憑藉其非凡的服務和專長以及創新產品和技術取得了業界領先地位。欲瞭解詳情，請造訪http://www.northerntrust.com。
Northern Trust Corporation總部（在美國註冊成立的有限責任公司）地址：50 South La Salle Street, Chicago, Illinois 60603 U.S.A。
The Northern Trust Company倫敦分部（註冊編號BR001960）、Northern Trust Global Investments Limited（註冊編號03929218）及Northern Trust Global Services Limited（註冊編號04795756）均由英國金融服務管理局（Financial Services Authority）批准成立並接受其監管。
本新聞稿中包含及相關的資料僅提供給符合條件的交易者和專業客戶，不應當向散戶投資人傳播，散戶投資人也不得將其做為投資依據。就亞太市場而言，該資料僅針對機構投資人、專家投資人和專業投資人，散戶投資人也不得將其做為投資依據。
• Northern Trust (Guernsey) Limited、Northern Trust Fiduciary Services (Guernsey) Limited及Northern Trust International Fund Administration Services (Guernsey) Limited由根西島金融服務委員會（Guernsey Financial Services Commission）批准成立。
• Northern Trust International Fund Administrators (Jersey) Limited和Northern Trust Fiduciary Services (Jersey) Limited接受澤西島金融服務委員會（Jersey Financial Services Commission）監管。
• Northern Trust International Fund Administration Services (Ireland) Limited及Northern Trust Fiduciary Services (Ireland) Limited接受愛爾蘭央行（Central Bank of Ireland）監管。
• Northern Trust Global Services Limited的荷蘭分部由荷蘭中央銀行（De Nederlandsche Bank）批准成立並接受其監管。
• Northern Trust Global Services Limited的盧森堡分部由盧森堡金融監管委員會（Commission de Surveillance du Secteur Financier，CSSF）批准成立並接受其監管。
• Northern Trust Luxembourg Management Company S.A.接受盧森堡金融監管委員會監管。
• Northern Trust Global Services Limited在阿布達比設有代表處，許可證編號為13/238/2008，由阿拉伯聯合大公長國中央銀行批准設立並接受其監管。
• The Northern Trust Company在加拿大設有The Northern Trust Company加拿大分部，是根據加拿大《銀行法》（Bank Act）成立的外國銀行分行。其全資子公司The Northern Trust Company, Canada是一家根據加拿大《信託信貸公司法》（Trust & Loans Companies Act）成立的信託公司，在加拿大提供受託人相關服務。The Northern Trust Company及其附屬機構和子公司的信託存款不受加拿大存款保險公司（Canada Deposit Insurance Corporation）保障。
• The Northern Trust Company在澳洲設有一家外資授權存款機構（ADI），並接受澳洲金融管理局（Australian Prudential Regulation Authority）的監管。
• The Northern Trust Company of Hong Kong Limited是一家接受香港證監會監管（Securities and Futures Commission）的證券公司。
• The Northern Trust Company的新加坡分部是一家接受新加坡金融管理局（Monetary Authority of Singapore）監管的外資批發銀行。
• The Northern Trust Company在中國設有分行，並接受中國銀監會監管。
• Northern Trust Global Investments Japan, K.K.接受日本金融廳（Japan Financial Services Agency）監管。
• Northern Trust Global Services Ltd (UK) Sweden Filial由英國金融服務管理局批准成立，並接受瑞典金融管理局（Finansinspektionen）的監管。
• Northern Trust Global Investments Limited的荷蘭分部由英國金融服務管理局批准成立，並接受荷蘭金融市場管理局（Autoriteit Financiële Markten）的監管。
• Northern Trust Global Investments Limited的瑞典分部由英國金融服務管理局批准成立，並接受瑞典金融管理局的監管。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Northern Trust Corporation
歐洲、中東和非洲聯絡方式：
Camilla Greene，+44 (0) 207 982 2176
Camilla_Greene@ntrs.com
或
美國、加拿大及亞太地區聯絡方式：
Newton Sears，+1 312 444 3094
Newton_Sears@ntrs.com
http://www.northerntrust.com
