紐約--(美國商業資訊)--雅詩蘭黛公司(The Estée Lauder Companies Inc.)（紐約證券交易所代碼：EL）今天宣佈，該公司旗下Aramis and Designer Fragrances部門將獲得傑尼亞集團(Ermenegildo Zegna Group)旗下香水與理容業務的全球獨家授權。傑尼亞集團是一家擁有百年歷史、規模達十億美元的米蘭男性精品服飾企業，因其時尚精緻、義大利式的高貴優雅與卓越品質而聞名全球。授權將於2011年7月1日起生效。其他條款未予公佈。
憑藉新授權，雅詩蘭黛公司將擁有以傑尼亞集團旗下品牌銷售香水以及開發新型理容產品的全球獨家權利。
雅詩蘭黛公司執行主席William P. Lauder表示：「為頂級消費者與零售商服務是傑尼亞集團與雅詩蘭黛公司共同的傳統，在家族的領導下代代相傳。我們期待與傑尼亞攜手合作，共同打造能夠表現雙方公司對卓越品質、持續創新與奢華體驗不懈追求的產品。」
傑尼亞集團首席執行長Gildo Zegna表示：「能夠與世界香水、化妝品與護膚領域的領導者雅詩蘭黛公司合作，擴展我們的業務，我們感到非常高興。追求最卓越的品質，根植於強有力的家族價值觀，關注全球精品市場是我們雙方共同奮鬥的目標。雅詩蘭黛是我們理想的合作夥伴，能夠幫助我們擴大傑尼亞香水業務的影響力與觸及層面，並有助於以傑尼亞品牌推出新的產品。」
雅詩蘭黛公司總裁兼首席執行長Fabrizio Freda指出：「透過發揮我們在執行、產品開發與行銷方面的專長，我們有信心能夠進一步壯大傑尼亞香水業務，並在未來打造成功的男性理容業務。除了擴展我們在優先精品市場——尤其是亞洲（特別是中國市場有著巨大成長潛力）以及旅遊零售市場——的業務版圖之外，該協議還為我們提供了進一步進軍男性香水與護膚市場的獨特機會，這實在令人振奮。」
Aramis and Designer Fragrances部門全球品牌總裁Veronique Gabai-Pinsky補充道：「傑尼亞擁有一流的時尚設計師，使我們的授權組合如虎添翼。我們期待著擴大該品牌的觸角，並以傑尼亞品牌推出新的產品，包括全新理容產品。」
傑尼亞服飾目前在全球一些精選市場有售，其中中國大陸是其規模最大、發展最快的市場。該集團產品在精品零售商店和旅遊零售通路以及300家專賣店均有銷售，在專賣店內消費者有機會體驗其香水產品，全面感受傑尼亞的奢華生活方式。傑尼亞香水系列目前包含五大流行香調，此外還有百年慶典香水與幾款特別版香水。
關於傑尼亞集團
傑尼亞集團是世界男性精品服飾領域的領導者。該集團於1910年誕生在阿爾卑斯山腳下Biella的Trivero小鎮，由年輕企業家Ermenegildo創立，他希望透過直接從產地選用最上等的纖維，以創新創造出世界頂級紡織品。今天的傑尼亞集團由家族第四代管理，並於2010年慶祝一百週年。自上世紀90年代末以來，該集團一直貫徹全面的垂直化策略，打造出目前涵蓋布料、服裝到配飾的全球精品品牌，以零售為重心，力求及早進軍新興精品市場（尤其是「金磚四國」和亞洲），同時它也是首個於1991年在中國大陸開設單一品牌專賣店的精品品牌。
關於雅詩蘭黛公司
雅詩蘭黛公司（The Estée Lauder Companies Inc.）是全球領先的高品質皮膚保養、化妝品、香水及頭髮護理產品生產商及行銷商。公司的產品行銷全球150多個國家和地區，旗下品牌包括雅詩蘭黛、Aramis、倩碧、Prescriptives、Lab Series、Origins、M-A-C、Bobbi Brown、Tommy Hilfiger、Kiton、La Mer、Donna Karan、Aveda、Jo Malone、Bumble and bumble、Darphin、Michael Kors、American Beauty、Flirt!、GoodSkin Labs、Grassroots Research Labs、Sean John、Missoni、Daisy Fuentes、Tom Ford、Coach、Ojon及Smashbox。
前瞻性聲明
上文Lauder、Freda和Zegna先生以及Gabai-Pinsky女士評論中的前瞻性陳述涉及風險與不確定性。可能造成實際結果與前瞻性陳述產生重大出入的因素包括：當前經濟形勢與全球市場（尤其是香水市場）的其他情況；消費者對於在哪裏購買和如何購買公司各類產品的偏好的變化；競爭；公司承擔和整合當前傑尼亞香水業務的能力；以及雅詩蘭黛公司就截至2010年12月31日的季度提交的10-Q表季報中所闡述的因素。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
雅詩蘭黛公司
投資人關係：
Dennis D’Andrea，212-572-4384
或
媒體關係：
Kathleen Pierce，212-572-3927
