東京--(美國商業資訊)--Hotel Okura Co., Ltd.和JAL Hotels Co., Ltd.（Hotel Okura Group旗下成員）今天宣佈，雙方將重新部署和擴展其在日本以外地區的銷售辦事處，以此加強對其連鎖酒店的全球銷售支持力度。

雙方將在以下六個地點共用銷售辦事處並分派銷售代表：紐約、洛杉磯、倫敦、法蘭克福、巴黎和莫斯科。Okura Hotels & Resorts目前在日本及日本以外地區（韓國、香港、臺灣、北美（丹佛）和歐洲（阿姆斯特丹））分別擁有五個銷售辦事處。首批新的銷售辦事處於4月1日在紐約和洛杉磯開業。

雙方公司已經和私人品牌銷售與推廣企業The Private Label Company, LLC（以下簡稱“The PLC”）簽署合約，向新辦事處提供支援。The PLC專門從事酒店銷售與推廣，在一些重要國際城市設有業務基地，其銷售代表將致力於開發新業務，並幫助雙方公司推廣和建立品牌知名度。這是The PLC在日本酒店業簽署的首份銷售與推廣協定。

Hotel Okura Co., Ltd.創立於1958年，於1962年開設了旗艦酒店Hotel Okura Tokyo。該公司在酒店業及相關產業擁有廣泛的業務，例如資產持有、管理以及技術援助和諮詢。Hotel Okura Co., Ltd.管理著於1978年建立的國際酒店集團Okura Hotels & Resorts，擁有優質全球網路。Okura憑藉代表性的酒店服務、日本人固有的敏銳和精益求精的精神，以及西方追求實用的特點，讓世界各地的賓客盡享舒適，放鬆身心。集團旗下包含20家酒店（15家位於日本，五家位於海外），共提供6237間客房。該公司計畫於2011年在澳門開設Hotel Okura酒店，並於2012年在臺北和曼谷分別開設一家酒店。查詢詳情，請造訪：http://www.okura.com/press/index.html。

JAL Hotels Co., Ltd.是總部位於東京的Hotel Okura Group旗下成員，經營著國際豪華酒店集團Nikko Hotels International以及在日本擁有13家中級商務連鎖酒店的Hotel JAL City。JAL Hotels在全球經營著57家酒店，遍及歐洲、美洲、中東以及日本和亞太區各地。Nikko Hotels還計畫在中國廣州、廈門和蘇州，以及越南西貢各開一家Hotel Nikko酒店。查詢詳情，請造訪：http://jalhotels.mediaroom.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

代表JAL Hotels Co., Ltd.

Keiko Okano，+1-212-583-1043

kokano@bridgeny.com