路易士安娜州BATON ROUGE--(美國商業資訊)--紹爾集團公司（The Shaw Group Inc.，紐約證券交易所代碼：SHAW）和Axens已獲選進行新一代媒裂技術的授權。該技術將幫助煉油廠充分提高丙烯和其他高價值精煉產品的產量。

高苛刻度流體化媒裂（HS-FCC）是一種先進的技術，與傳統的流體化媒裂裝置相比，它能提高丙烯和其他有價值的輕質產品的產量。該技術的開發商選擇了紹爾和Axens在全球推廣並授權這項技術。

HS-FCC技術經過15年的努力研發而成，其中匯聚了五個獨立實體的創新。在第一階段，日本的JX Nippon Oil & Energy Corporation (JX) 和沙烏地阿拉伯的法赫德國王石油礦業大學（King Fahd University of Petroleum and Minerals，KFUPM）設立了一家研究型企業。走在技術開發商前端的JX提供技術研究，而KFUPM則為初期的實驗室測試設備提供場地。

在第二階段，沙烏地阿美石油公司（Saudi Aramco）加入JX和KFUPM的陣容中，繼續開發這種技術。這個擴大規模的團隊在沙烏地阿美的Ras Tanura煉油廠設計、建造並運轉著一台日產30桶的示範設備。

JX著手第三階段的開發工作，其中包括將示範設備升級換代為日產3,000桶的預商用示範設備。該示範設備目前正在JX位於日本水島的煉廠建造。紹爾和Axens為該設備提供工程服務。該設備預計將在2011年投入使用。

紹爾能源與化工事業部總裁Lou Pucher表示：「一些煉油廠希望對中間油品進行轉化，使其成為比傳統流體化媒裂設備產出的產品更有價值的產品。這些煉油廠對這種新一代技術將非常感興趣。HS-FCC很有可能成為整合精煉與石化廠的首選平臺。」

Axens製程授權部執行副總裁Jean-Paul Gouzard指出：「我們很高興將這項新技術推廣給那些尋找最創新製程來提高丙烯產量的煉油廠。」

HS-FCC的設計使用了紹爾和Axens的再生與觸媒轉送技術和專業知識，這些都源於兩家企業在流體化媒裂方面長達25年的合作。兩家公司都是FCC領域的公認領導者，已經授權了50個基礎設備並實施了200多項改造工程。

紹爾集團公司（紐約證券交易所代碼：SHAW）是一家全球領先企業，為能源、化工、環境、基礎設施和危機處理產業的客戶提供工程、建設、技術、製造、補救與支援服務。紹爾是一家《財星》500大企業，2010年的營收為70億美元，在全球擁有員工約27,000名。根據《工程新聞記錄》（Engineering News-Record）的「500大設計公司」（Top 500 Design Firms）排名，紹爾堪稱電力業的產業領導者。如需詳細資訊，請瀏覽紹爾集團網站：www.shawgrp.com。

Axens（www.axens.net）是一家國際性企業，提供先進的技術、觸媒、吸附劑和相關服務，憑藉出色的基礎工程設計而享譽全球。Axens的核心業務主要專注於將石油、煤、天然氣和生物量轉化為清潔燃料以及生產並提煉主要的石化半成品。Axens的全球性業務基於訓練有素的人力資源、現代化的生產設備以及來自全球各地使用公司製程與觸媒的工廠的大量商業回饋資訊。

該新聞稿包含有關公司當前與未來前景、經營狀況和財務業績的前瞻性陳述和資訊，它們都是根據當前可用的資訊做出的。未來的實際結果和財務業績可能會與此類陳述中預計的那些產生重大差異。

可能會導致未來事件或交易與預計的那些產生差異的因素包括公司截至2010年8月31日會計年度的10-K表年報、公司截至2010年2月28日和2010年11月30日的10-Q表季報以及公司提交給美國證券交易委員會（SEC）的其他報告中討論的那些風險。請閱讀公司的「風險因素」以及提交的文件中包含的其他警戒性陳述。由於以下等因素，公司的當前預期可能不會實現：

• 客戶財務狀況的變化，包括客戶的資本支出；

• 公司獲得新合約以及償清債務的能力；

• 客戶合約撤銷或合約範圍修改；

• 全球經濟形勢的惡化；

• 法規環境的變動；

• 訴訟或仲裁決定；

• 未能實現預計的訂單積壓。

由於這些風險以及其他因素，實際業績可能會與本新聞稿中預計的產生顯著差異，而公司的財務狀況和經營業績也可能會受到重大影響。公司無義務因新資訊、某些事件的發生或其他因素更新或修改任何前瞻性陳述。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體與財務聯絡方式：

紹爾集團公司

Gentry Brann, 225-987-7372

gentry.brann@shawgrp.com