此次收購預料將加快傑富瑞期貨業務的發展

紐約和倫敦--(美國商業資訊)--傑富瑞集團（Jefferies Group, Inc.）今天宣佈，該公司已簽訂向保德信金融集團（Prudential Financial, Inc.）收購Prudential Bache旗下全球大宗商品集團的最終協議，收購價等於該全球大宗商品集團有形資產的帳面價值，約為4.3億美元。Prudential Bache透過旗下期貨佣金商Prudential Bache Commodities LLC在世界各地所有主要期貨及期權交易所提供與上市衍生品有關的經紀業務及結算服務。Prudential Bache還提供場外交易市場交易服務，包括外匯、基本金屬及貴金屬、能源以及農產品交換交易服務。

將被收購的主要企業包括Prudential Bache Commodities LLC、美國Prudential Bache Securities LLC、英國Bache Commodities Limited及香港Bache Commodities (Hong Kong) Ltd.。該併購預計將於傑富瑞集團的第三會計季度完成，收購完成後，被收購的這些企業將改用Jefferies Bache的名稱在全球營運。不過，此項併購還有待監管部門的批准。2010年，該全球大宗商品集團的營收為2.2億美元，而且處於獲利狀態。這次收購的主要資產包括現金、證券、應收賬款及交易存貨。Jefferies Bache在紐約、芝加哥、倫敦、香港及漢堡將擁有400多名員工。

傑富瑞集團首席執行長Richard Handler及執行委員會主席Brian Friedman均表示：「對Bache大宗商品部門的收購，為傑富瑞帶來在期貨領域具有成本效益、加速成長的絕佳機會，並將擴展我們在大宗商品市場上的業務版圖。這次收購完全符合我們針對上市衍生品的策略計畫，去年Patrice Blanc加盟我們團隊並擔任傑富瑞期貨部門總裁，也是此項策略計畫的一部分。」

Patrice Blanc將擔任Jefferies Bache董事長兼首席執行長。Patrice Blanc補充說：「Bache成立於1879年，目前是期貨業最受推崇的著名企業之一。傑富瑞在全球投資界擁有廣泛深入的業務關係，Bache在全球大宗商品生產及消費市場累積了為最終用戶提供服務的優勢，雙方優勢互補，相得益彰。傑富瑞被譽為全球上市衍生品交易執行及結算領域的主要領導者之一。身為一家以客戶為本的企業，傑富瑞將傾力滿足客戶在期貨與期權、外匯、基本及貴金屬以及客製化的大宗商品結構型產品方面的需求。」

Prudential Bache Commodities總裁Alex Ladouceur則表示：「傑富瑞的併購將促進我們的業務增長，並帶來新的機會，我們都對此感到非常振奮。我們期待著為全球更多客戶服務，並且擴展我們的產品範圍。」Alex Ladouceur仍將在Jefferies Bache擔任總裁一職。

傑富瑞集團（紐約證券交易所代碼：JEF）是一家全球性證券及投資銀行，擁有近50年的歷史。該公司致力於為企業及投資人服務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

傑富瑞集團

Peregrine C. Broadbent

首席財務長

(212) 284-2338