芝加哥--(美國商業資訊)--Motorola Solutions（Motorola ）（紐約證券交易所代碼：MSI）與華為技術有限公司（「華為」）今天宣佈，雙方已簽訂一項協議，同意在滿足若干條件後就雙方所有未決訴訟達成和解。Motorola 方面在進一步審核事實之後，同意撤回其在芝加哥聯邦地方法院與Lemko等公司的訴訟中針對華為的指控，此舉意味著Motorola 今後不得再就此案或以相同事由對華為提起訴訟。與此同時，華為方面同意撤回其在芝加哥聯邦地方法院針對Motorola 及諾基亞西門子通信公司（Nokia Siemens Networks, NSN）的訴訟，此舉意味著華為今後不再就此案或以相同事由對Motorola 與諾基亞西門子通信提起訴訟。華為還與Motorola 及諾基亞西門子通信達成協議，同意Motorola 在向華為支付一定費用之後，將其與華為之間的商業合約移交給諾基亞西門子通信，使諾基亞西門子通信能獲得並使用華為的保密資訊為Motorola 採用華為產品與技術在全球各地部署的網路提供服務，以此解決對Motorola 及諾基亞西門子通信的指控。
2000年，Motorola 與華為建立了重要而又成功的商業合作關係，合作期間，Motorola 以自己的品牌轉售華為的產品。此後的10年中，Motorola 向華為購買了價值8.8億美元的核心網路與無線接取技術。
Motorola Solutions總裁兼執行長Greg Brown表示：「我們對兩家公司之間發生的糾紛表示遺憾。Motorola 很重視與華為之間的長期合作關係。在審核事實之後，我們決定解決爭議，重歸之前的互信關係。我很高興兩家公司能重新聚焦於卓有成效的合作關係。」
華為副董事長兼常務副總裁郭平表示：「在長達10年與Motorola 的合作中，華為為Motorola 提供了領先的技術，應用於全球市場。華為在全球市場都秉承光明磊落的行事，華為已經向Motorola 的專家和律師出示了原始碼以及數百萬份文件，並且我們也在沒有使用和侵犯Motorola 的商業秘密的情況下獨立開發產品。隨著訴訟的終結，以及誤解的消除，華為很高興能繼續向我們的客戶提供創新的解決方案。」
關於華為
華為是全球領先的電信解決方案供應商，全球50大營運商中的45家都是該公司的客戶。華為的產品與解決方案被廣泛應用於100多個國家，涵蓋全球1/3人口。該公司致力於提供量身打造的創新產品、服務與解決方案，為客戶創造長期價值，提高成長潛力。欲瞭解詳情，請瀏覽華為網站：www.huawei.com。在Twitter（www.twitter.com/huaweipress）及YouTube（http://www.youtube.com/user/HuaweiPress）上關注該公司。
關於Motorola Solutions
Motorola Solutions是任務關鍵型通訊產品與服務的領先供應商，致力於為企業和政府客戶提供服務。透過推動尖端創新，採用先進通訊技術，該公司已成為全球領先企業，能使客戶在緊要關頭發揮最大力量。Motorola Solutions的紐約證券交易所代碼為MSI。欲瞭解最新新聞，請瀏覽該公司媒體中心或訂閱該公司新聞摘要。
前瞻性聲明
本新聞稿包含符合適用的美國聯邦證券法律定義的「前瞻性陳述」。此類陳述符合《1995年私人證券訴訟改革法》中的「安全港」規定，通常包括「相信」、「預期」、「打算」、「預計」、「估計」，及類似表述。該公司不保證此類陳述中提到的任何未來結果或事件將成為現實。任何前瞻性陳述僅代表該公司當前的觀點，不得視為代表該公司日後觀點而加以依賴。本新聞稿中的前瞻性陳述會受各種風險與不確定性影響，可能與實際結果具有實質性差別，讀者應對此保持謹慎態度。許多風險與不確定性是Motorola Solutions難以控制的，包括但不限於和解條件的滿足。Motorola Solutions2010年10-K表年報的1A款及其向美國證券交易委員會提交的其他文件中均對影響Motorola Solutions的其他風險與不確定性進行了詳細說明。您可從SEC網站（www.sec.gov）及Motorola Solutions網站（www.motorolasolutions.com）免費取得這些文件。無論是否有新資訊出現、未來事件或其他事件發生，Motorola Solutions不承擔任何公開更新前瞻性陳述或風險因素的義務。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
華為媒體聯絡人：
Mark Burnworth，+1-214-919-6147
手機：+1-214-499-8036
mark.burnworth@huawei.com
或
Motorola Solutions媒體聯絡人：
Nicholas Sweers，+1-847-576-2462
手機：+1-847-450-4957
nicholas.sweers@motorolasolutions.com
或
Motorola Solutions投資人聯絡人：
Shep Dunlap，+1-847-576-6899
手機+1-847-400-6291
shep.dunlap@motorolasolutions.com
