此更正版用以替換4月22日發佈的標題為《Hilton Worldwide與新華都實業集團就一家華爾道夫酒店及兩家希爾頓酒店簽署三項管理協定》的新聞稿。

原文末尾的圖片/多媒體資料庫網址應替換為：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6693685&lang=zh

正文內容：

Hilton Worldwide與新華都實業集團就一家華爾道夫酒店及兩家希爾頓酒店簽署三項管理協定

該協議將為Hilton Worldwide在中國大陸快速成長的在建酒店專案增添930間客房

上海和維吉尼亞州麥克林--(美國商業資訊)--Hilton Worldwide與新華都實業集團就一家華爾道夫品牌度假酒店、海南一家希爾頓度假酒店，以及湖南一家希爾頓度假酒店簽署了三份協定。海南保亭華爾道夫度假酒店（Waldorf Astoria Hainan Baoting Resort）、海南保亭希爾頓度假酒店（Hilton Hainan Baoting Resort），及長沙東希爾頓酒店（Hilton Changsha East）預計將於2013年至2014年開業，此次協議的簽訂將再為Hilton Worldwide在中國大陸快速成長的在建酒店專案增添930間客房。

Hilton Worldwide總裁兼首席執行長Christopher J. Nassetta表示：「從1998年上海希爾頓酒店開業算起，Hilton Worldwide的在中國大陸的業務已經走過了很長的一段歷史。就全球的交易數量而言，我們是成長最快的酒店公司之一，而且我們在中國大陸也擁有眾多正在開發的在建酒店專案。」

「我們目前在中國大陸共擁有17家已開業酒店，還有70多家酒店正處於不同的建設階段，我們的目標是在5年內將業務擴張至擁有超過100家已開業酒店。新華都實業集團擁有多元化的商業模式，強大的財務支援以及房地產開發與管理的專業知識，是Hilton Worldwide策略性商業合作夥伴的理想選擇。」

新華都實業集團成立於1997年，擁有橫跨採礦、旅遊、釀酒、製藥、資訊科技與房地產多個行業的多元化業務組合。該集團的初始註冊資本為1.398億人民幣，現在的總資產逾300億人民幣，擁有5,000多名員工。

新華都實業集團董事長陳發樹表示：「Hilton Worldwide是全球酒店業的領袖，也是在中國大陸最具影響力的著名酒店品牌。Hilton Worldwide無疑是我們在中國豪華酒店市場尋求合作的首選合作夥伴。」

他補充道：「湖南省會長沙是一處重要港口城市，也是一處商業與工業中心，正在持續推動城市化進程，這對酒店業的發展大有裨益。海南省政府最近宣佈了海南島開發計畫，欲將其建設為一座國際旅遊島，打造成『中國的夏威夷』。」

海南保亭華爾道夫度假酒店與海南保亭希爾頓度假酒店座落於距離保亭縣保城鎮中心10公里的地方。兩家酒店均位於七仙嶺與七仙嶺水庫之間，四周環繞著海南島茂密的熱帶雨林，從酒店中能夠眺望著名的「七指嶺」景觀。

海南保亭華爾道夫度假酒店將建造100幢豪華別墅；海南保亭希爾頓度假酒店將由低層樓房與別墅構成，共350間客房。

長沙東希爾頓酒店座落於長沙市東部，將建造480間客房，該地區將建成一處新的長沙中央商務區武廣國際新城。該酒店毗鄰長沙雨花區黎托機場高速，可方便到達主要高速公路。該酒店距長沙市中心10分鐘車程，武廣高鐵站5分鐘車程，黃花國際機場15分鐘車程。

Hilton Worldwide目前在中國的9座城市經營4個品牌旗下的17家酒店及度假村；四個品牌分別為華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林（DoubleTree by Hilton）。Hilton Worldwide還在中國擁有70多家處於不同開發階段的在建旗下品牌酒店。

關於華爾道夫酒店及度假村

華爾道夫是Hilton Worldwide旗下的標誌性豪華酒店品牌，每一家華爾道夫酒店都與紐約華爾道夫飯店（The Waldorf=Astoria Hotel in New York）（華爾道夫品牌名取自該酒店）同樣獨具特色，散發著永恆的魅力。無論古典優雅抑或現代豪華，每家華爾道夫酒店及度假村均為您提供熱情周到、無以倫比的賓客服務。從奢華水療、美味佳餚，到世界級高爾夫球場，每家華爾道夫酒店及度假村均為您提供高雅的住宿體驗與完善的招牌設施，向您詮釋優雅與精緻的住店享受。欲瞭解有關華爾道夫的更多資訊，請造訪www.waldorfastoria.com。

關於希爾頓度假酒店

希爾頓度假酒店為業界最知名的品牌之一，是酒店業引領潮流、具有前瞻性的全球領導者。從就職舞會和好萊塢頒獎盛典，到商業活動和紀念日，希爾頓是您見證歷史、洽談生意、慶祝特殊時刻或擺脫煩惱的理想之地。身為Hilton Worldwide旗下旗艦品牌，希爾頓度假酒店不斷發揚創新傳統，開發各種產品與服務以滿足未來精明的全球旅客的需求，超過144000名團隊成員共同打造超凡體驗，令每一位賓客倍感溫馨、尊崇與尊重。如今，希爾頓度假酒店在76個國家擁有540多家酒店，該品牌已經成為「酒店」的代名詞。請造訪www.hiltonglobalmediacenter.com查閱希爾頓最新新聞，或造訪www.hilton.com開始希爾頓暢遊之旅。社交媒體使用者可登入www.twitter.com/hiltononline、www.facebook.com/hilton和www.youtube.com/hilton與希爾頓進行互動。希爾頓度假酒店是Hilton Worldwide旗下十大市場領先品牌之一。

關於Hilton Worldwide

Hilton Worldwide是一家全球領先的酒店管理公司，包括從豪華的全面服務酒店和度假村到公寓式酒店和中級酒店等不同層次的酒店品牌。92年來，Hilton Worldwide為商務和休閒旅遊人士提供了最優質的客房、服務、產品和價值。 公司致力於延續為全球客戶提供優質服務的傳統。 其品牌分佈於全球82個國家，擁有逾3700家酒店和610000個客房，包括華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林（DoubleTree by Hilton）、Embassy Suites Hotels、Hilton Garden Inn、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton和Hilton Grand Vacations。公司還管理世界級客戶獎勵計畫希爾頓榮譽客會(Hilton HHonors®)。如需瞭解公司的更多資訊，請造訪www.hiltonworldwide.com。

關於新華都集團

新華都集團成立於1995年，涉足地產、零售、旅遊、黃金開採與機械多個行業。該集團總部位於中國福建。新華都集團已成為中國眾多著名公司的主要股東，包括青島啤酒、雲南白藥、奔騰等。新華都集團董事長陳發樹位居富比世2010「“中國富豪排行榜前400名」中的第12名。

圖片/多媒體資料庫：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6693685&lang=zh

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Hilton Worldwide

Celina Low，+65 91764771

celina.low@hilton.com

Tingting Gao，+86 13918091191

tingting.gao@hilton.com