• 與相關公司簽署前端工程設計合約

• 選定技術並簽署授權協議

• 為位於延布的職業訓練中心選定訓練合作夥伴

休士頓--(美國商業資訊)--沙特基礎工業公司（Saudi Basic Industries Corporation，SABIC）與艾克森美孚化工（ExxonMobil Chemical）聯屬公司宣佈，已經與相關公司就雙方合資石化公司阿爾－朱拜爾石化公司（Al-Jubail Petrochemical Company，以下簡稱KEMYA）研擬合成橡膠專案簽署了前端工程設計（FEED）合約。該研擬合成橡膠專案的所有設施目前均處於前端工程設計階段。

Jacobs Engineering Inc.與三井造船株式會社（Mitsui Engineering & Shipbuilding）獲得加工設施的前端工程設計合約，Fluor Transworld Services Inc.獲得相關配套設施的前端工程設計合約。

沙特基礎工業公司功能化學品部執行副總裁Koos van Haasteren表示：「該合成橡膠專案能為沙烏地阿拉伯建立世界級橡膠價值鏈奠定基礎，是我們向關鍵市場客戶所提供產品與服務的價值延伸。」

艾克森美孚化工聚合物部資深副總裁Neil Chapman表示：「阿爾－朱拜爾KEMYA合資公司研擬的新合成橡膠專案不但能夠為當地工業提供支援，還能夠增加丁基橡膠與EPDM（三元乙丙橡膠）特種合成橡膠的產能，滿足對此類產品不斷成長的全球市場需求。」

該專案完工後，沙特國內預計能夠供應超過40萬公噸橡膠（丁基橡膠、丁苯橡膠（SBR）、聚丁橡膠與EPDM）、熱塑性特種聚合物、炭黑，滿足亞洲與中東當地與國際市場日益成長的需求。

該專案還包括設立一所職業訓練中心與一處產品應用開發與支援中心，這與沙烏地阿拉伯政府制定的旨在促進製造業快速發展和多樣化的「國家工業集群開發計畫」（National Industrial Cluster Development Program）是一致的。

雙方已就炭黑生產技術與Continental Carbon Company簽訂第三方授權協議，就SBR和聚丁二烯橡膠技術與固特異橡膠輪胎公司（The Goodyear Tire & Rubber Company）簽訂第三方技術授權協議。

阿克倫大學研究基金會（University of Akron Research Foundation）已經獲選為位於沙烏地阿拉伯延布（Yanbu）的職業訓練中心「合成橡膠產業高等學院」（The High Institute for Elastomer Industries）提供設計、訓練和支援。該訓練中心將充分利用阿克倫大學高分子科學與教育領域的專業知識，向員工提供合成橡膠技術職業訓練，為沙烏地阿拉伯計畫的下游合成橡膠轉換產業提供支援。

此外，沙沙烏地阿拉伯國王大學（King Saud University）利雅得科技谷研究園區（Riyadh Techno Valley）內還將建立一處獨立的產品應用開發與支援中心，該中心是沙特基礎工業公司在利雅得科技谷研究園區內的新建機構之一。

實施合成橡膠專案的最終決定尚有待KEMYA董事會的核准。

關於艾克森美孚化工

艾克森美孚化工是世界領先的石化公司之一，其生產、技術研發與市場行銷業務遍及全球各地。該公司以高效和負責的態度向客戶提供多種多樣的產品和解決方案，並致力於為客戶和股東創造卓越價值。艾克森美孚化工秉承永續發展的宗旨，致力於實現經濟成長、社會進步及環境保護的協調發展。欲瞭解詳情，請瀏覽www.exxonmobilchemical.com。

本文中的「我們」、「我們的、「艾克森美孚化工」或「艾克森美孚」只做方便之用，用於指代艾克森美孚化工公司、艾克森美孚公司或其直接或間接管理的聯屬公司中的任何一家或多家公司。

關於沙特基礎工業公司

沙特基礎工業公司（SABIC）是世界一流的石化公司。是全球聚乙烯、聚丙烯及其他先進熱塑性塑膠、乙二醇、甲醇、化學肥料領域的市場領先公司。

2010年，沙特基礎工業公司的淨利達215.9億里亞爾（57.3億美元），銷售收入總計達1520億里亞爾（405億美元）。截至2010年底，總資產達3176億里亞爾（845億美元）。

SABIC的業務部門劃分為化學品部、聚合物部、功能化學品部、化學肥料部、金屬部與創新塑膠部。沙特基礎工業公司在沙烏地阿拉伯、美國、荷蘭、西班牙、印度與中國擁有18家專業技術與創新機構，研究實力雄厚。該公司的業務遍及全球40多個國家，在世界各地共擁有33000名員工。

沙特基礎工業公司製造商遍及沙烏地阿拉伯、南北美洲、歐洲與亞太地區。沙特基礎工業公司的總產量自2001年的3500萬公噸成長至2010年的6600萬公噸。

該公司總部位於利雅得（Riyadh），成立於1976年，當時，沙烏地阿拉伯政府決定使用與石油生產有關的烴類氣體作為製造化學品、聚合物與肥料生產的主要原料。沙烏地阿拉伯政府持有沙特基礎工業公司70%的股權，其他30%由沙烏地阿拉伯與其他海灣合作委員會國家的私人投資者持有。

編者按

*「艾克森美孚」泛指艾克森美孚公司在全球從事化工生產和/或銷售業務的部分或全部聯屬公司。

*阿爾－朱拜爾石化公司（KEMYA）是由沙特基礎工業公司（SABIC）與艾克森美孚化工公司的聯屬公司Exxon Chemical Arabia Inc.,各持一半股權的合資公司。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

艾克森美孚化工

George Pietrogallo，（281）870 6607（休士頓）