紐約--(美國商業資訊)--The Travelers Companies, Inc.今天宣佈，該公司已完成對JMalucelli Participações em Seguros e Resseguros S.A.公司43%股權的收購。JMalucelli是巴西保證保險業務領域的佼佼者，市場佔有率超過30%。

此次Travelers投資新股將大大增加JMalucelli的資本水準，為其在巴西市場的迅速發展奠定基礎。Travelers已投資約4.1億美元，並可選擇在18個月內將其所占股權提高至49.9%。

Travelers董事長兼首席執行長Jay Fishman表示：「此次合資使我們能夠充分發揮我們美國保證特許業務的領先優勢，積極進軍不斷發展的巴西市場，並借助當地市場領袖的力量實現我們的目標。我們預計此次交易將令Travelers首個全年收益得到適度增長。」

Travelers副董事長兼金融、專業與國際保險業務部門主管Alan Schnitzer表示：「我們相信，將Travelers深厚的保險專長與JMalucelli完善的分銷網路和廣泛的客戶群相結合，將為我們創造一個無與倫比的平臺，幫助合資公司超越保證業務，進入不斷發展的財產與意外保險市場。我們非常希望把握保證保險及財產意外保險市場的商機。」

關於Travelers

The Travelers Companies, Inc.（紐約證券交易所代碼：TRV）是為汽車、家庭和企業提供財產意外保險的領先供應商。Travelers為道瓊斯工業平均指數(Dow Jones Industrial Average)的成分股，擁有30,000多名員工，2010年營收約為250億美元。查詢詳情，請造訪：http://www.travelers.com。

前瞻性陳述

本新聞稿中有關財務業績與合資公司前景的陳述均為美國1995年《私人證券訴訟改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act)所界定的「前瞻性陳述」。實際結果受風險和不確定性的影響，可能與前瞻性陳述中明示或暗示的結果大相逕庭。可能導致實際結果產生出入的一些因素包括但不僅限於：與進軍新市場和把握新商機有關的風險；與在新興市場發展業務有關的風險；以及Travelers可能無法實現擬議交易預期利益的風險。其他可能導致實際結果產生出入的因素，在公司最近提交給美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)的Form 10-K報告「風險因素」一欄中有所述及。公司概不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

The Travelers Companies, Inc.

媒體：

Shane Boyd, 917-778-6267

Jennifer Wislocki, 860-277-7458

或

機構投資人：

Gabriella Nawi, 917-778-6844

Andrew Hersom, 860-277-0902

或

個人投資人：

Marc Parr, 860-277-0779