維吉尼亞州阿靈頓--(美國商業資訊)--愛依斯公司(The AES Corporation)(NYSE:AES)今天宣佈，總裁兼首席執行長Paul Hanrahan已決定於2011年11月30日離開公司。他將於2011年9月30日卸任，並將他的管理和董事會職責移交給公司首席營運長Andrés Gluski。在九年的CEO任期內，Hanrahan先生帶領愛依斯走過一段高速成長期，並且是這段時期間內愛依斯資本結構重組的主要推手。在接下來的90天內，他將協助公司完成有序交接。

Hanrahan先生在愛依斯工作了24年，他表示：「早在三年前我就將Andrés認定為我的接班人，此後他在愛依斯首席營運長任上累積了寶貴的經驗。我堅信他在新職位上也將取得成功；身為愛依斯的長期股東，我期待看到公司在他的領導下繼續繁榮發展。」

現年53歲的Andrés Gluski自2007年起擔任公司執行副總裁兼首席營運長，他成功引導了愛依斯一些核心業務的轉虧為盈，並領導公司在智利的重大擴張專案。Andrés目前的職務包括愛依斯智利Gener公司和巴西Brasiliana公司董事長、愛迪生電氣協會董事會成員，以及自2000年加盟公司以來在愛依斯最大的一些關係企業擔任首席執行長和首席財務長。在加盟愛依斯之前，Andrés在西班牙國家銀行和國際貨幣基金組織等電信、能源、政府和金融服務機構擔任過多個高層職務。

身為愛依斯高階主管團隊的長期成員，Gluski先生表示：「我們將全面實施專注於核心市場的新策略，並繼續提升公司業務的競爭力和效率。我期待與我們強大且經驗豐富的高階主管團隊合作，繼續擴大愛依斯在全球電力市場業已取得之無可比擬的戰略足跡，幫助將公司帶到新的高度。」

愛依斯董事會主席Philip Odeen表示：「董事會對Paul在過去九年所做的一切感到自豪並深表感謝，是他將公司帶到今天這樣一個令人豔羨的地位，流動性和收益均達到歷史最高水準。我們高興地看到Andrés已經準備好接替Paul出任如此重要的職位，而Paul也將繼續在過渡期內對Andrés的工作給予支援。董事會還期待Andrés為公司的策略方向帶來新的視野，並堅信他在過去二十年中累積的豐富財務和營運經驗將能鞏固愛依斯的地位，使公司能夠在其成功業績記錄的基礎上繼續向前發展。」

關於愛依斯

愛依斯公司(The AES Corporation)(NYSE:AES)是一家名列財星200大企業的全球性電力公司。透過我們多樣化的配電業務組合以及熱力和再生發電設施，我們向28個國家提供經濟、永續的能源。公司擁有的29,000名員工致力於卓越營運和滿足全球不斷變化的電力需求。公司2010年營業收入為170億美元，資產擁有和管理總額超過410億美元。欲瞭解更多資訊，請至www.aes.com。

安全港披露

本新聞稿包含美國《1933年證券法》和《1934年證券交易法》界定的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包括但不限於與未來獲利、發展、財務和經營業績相關的陳述。前瞻性陳述不能保障未來業績，僅構成愛依斯公司當前根據合理假設所做出的預期。預測的財務資訊以某些重要的假設為根據。這些假設包括、但不限於，愛依斯公司對未來利率、商品價格和外匯定價的準確預估；我們的配電公司的經營業績和電量繼續保持正常水準；我們的發電業務部門的經營業績與歷史水準保持一致；生產率改進計畫的成績、以正常化投資水準進行的遞增投資的業績和報酬率與歷史業績保持一致。

由於風險、不確定性和其他因素，實際結果可能與這些前瞻性陳述的預測產生顯著差異。愛依斯公司向美國證券交易委員會呈報的文件中討論了可能影響實際結果的重要因素，其中包括、但不限於愛依斯公司10-K表2010年年報和截至2011年6月30日季度的10-Q表季報的1A章節「風險因素」項目中述及的風險。敬請讀者閱讀愛依斯公司呈報的文件，以詳細瞭解愛依斯公司業務的相關風險因素。無論今後出現新的資訊、新的情況，抑或其他情形，愛依斯公司均不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述的責任。

如欲獲得愛依斯於2011年2月25日左右以10-K表形式向美國證券交易委員會提交的2010年度報告的副本，任何股東都可以向愛依斯公司秘書處（位址：4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203）免費索取（不包括附件）。附件亦提供索取，但是需要收取與附件複製成本等價的費用。您還可以造訪愛依斯的網站www.aes.com以獲取10-K表年報副本。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

愛依斯公司

Joel Abramson, 703-682-6301（媒體和投資人）