「保護、尊重與救濟」架構成為亞洲漿紙業集團永續發展計畫的基石

印尼雅加達--(美國商業資訊)--亞洲漿紙業集團（Asia Pulp & Paper Group，APP）將響應聯合國呼籲全球公司保護人權的號召，在該公司的印尼營運部門進行首次全面的人權清查。

今年6月，聯合國人權理事會採納「保護、尊重與救濟」架構，簽署了一套新的企業人權指導原則。APP已承諾將採用這一架構來評估和處理各營運部門的人權政策。

新的「企業人權保護責任」原則為各公司如何理解並實踐對人權的尊重定下了藍本。《企業和人權指導原則》（Guiding Principles for Business and Human Rights）概述了國家與企業應當如何實施聯合國「保護、尊重與救濟」架構，從而更有效地因應企業內的人權問題。這些原則源自一項為期六年的研究成果，該研究由哈佛大學Ruggie教授領軍，全球各地的政府、公司、商業協會與民間團體也參與其中，旨在確保落實人權保護，並同時為解決衝突提供明確的指導。

兢兢業業，恪盡己任是聯合國指導原則的核心，也是各公司貫徹執行的關鍵。秉承這一準則，APP已經委託國際知名獨立審計機構瑪澤公司（Mazars）評估APP旗下的營運部門、印尼境內8家製漿造紙廠及供應商的現有政策、企業原則與公司表現。

Mazars已開發出一個包含8項核心原則的專有工具（即Mazars人權與社會遵規指數（MIHRSC）），用於評估人權政策與表現。該評估工具參考了相關性最強的國家與國際標準，其中包括現行的印尼勞動法律法規、世界人權宣言（UDHR）、經濟合作暨發展組織（OECD）跨國企業方針，以及約80項人權與國際勞工組織（ILO）的公約與宣言。

Mazars的審計團隊將由其印尼公司總裁James Kallman領導，並由東協人權研究中心總監Marzuki Darusman，及一位曾與聯合國戰爭罪及人權調查團隊進行過深入合作的國際知名專家擔任顧問。瑪澤將基於現有標準，就進一步加強企業政策與表現提出建議。

Kallman先生表示：「社會越來越關注企業活動對人權的影響，利害關係者也要求圍繞人權表現制定的政策規定，公司執業和交流互動都能公開透明，正如我們對如今的財務、企業社會責任和永續發展的要求一樣。」Kallman先生所帶領的瑪澤團隊為APP人權清查創立了新方案。

APP於今年早前承諾遵守印尼政府提出的兩年期「暫緩林地徵用」計畫，並藉此機會對自身的業務永續發展表現的各個方面展開評估。本次人權清查是APP在這段時期所展開的眾多計畫之一，也是該公司永續發展計畫中一個重要的組成部分。

APP董事總經理Aida Greenbury表示：「這是我們應當為員工做的。我們的員工如何工作、受到何種待遇、我們如何對待營運部門所在社區、如何與之合作，無不體現公司的企業道德。同時，這也是我們衡量全球業務永續發展潛力的一個明確的指標。長期來看，贏得員工與社區合作夥伴尊重及信任的公司，更有可能成為全球領先企業。」

Mazars是一家總部位於法國的國際審計與諮詢顧問公司，圍繞8項關鍵指標進行人權清查，衡量包括工作環境、強迫勞動、性別平等、社區與環境影響及衝突解決方案等方面的政策與表現。人權清查首先評估公司解決這些問題的官方政策，然後評估公司各部門（包括供應商在內）的實施情況。Kallman表示，8項主要指標中，每一項均包含多達100個不同步驟，全部完成後方可評估和衡量全公司的整體表現。

Kallman先生表示：「這是一項非常嚴格、徹底而深入的稽查流程，能夠反映一家公司的各方面。一家公司不僅需要全面貫徹稽查流程本身，後續還需切實自我改善。我對於任何勇於公開接受這項稽查的公司深感敬佩。」

Greenbury女士表示：「稽查只是第一步，我們在獲得結果後所採取的行動才至關重要。我們期望能在對全公司的評估中，看到表現好的方面，也能找出其他需要進一步改善並加強教育的方面。展開這項行動的目的即是確保公司上下都瞭解並尊重我們對員工與各營運部門所在社區的重視。」

作為APP持續進行的活動之一，APP響應聯合國呼籲企業保護人權的號召，堅決擁護印尼政府貫徹聯合國原則。印尼政府還大力支持各種聯合國倡議，如聯合國千年發展目標。APP貫徹執行印尼政府號召，並將對聯合國千年發展目標的承諾融入各種永續發展與社區發展計畫中，尤其注重扶貧、普及醫療保險與受教育機會、提倡婦女賦權等方面。APP自2008年開始承諾遵守聯合國全球契約（UN Global Compact），該倡議也體現了APP切實履行其承諾。最近，APP成為印尼首家支持並承諾並簽署聯合國全球契約「CEO水資源使命」（UN Global Compact CEO Water Mandate）的製漿造紙公司。

如欲觀看本新聞稿相關短片，請造訪：http://www.youtube.com/user/asiapulpandpaper。

關於APP：

亞洲漿紙業有限公司（Asia Pulp & Paper Group，APP）是擁有印尼多家造紙廠紙製品的主品牌，旗下造紙廠包括PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk、PT. Pindo Deli Pulp and Paper Mills、PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk、PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries、PT. Ekamas Fortuna及PT. The Univenus。APP總部位於印尼，其產品行銷120多個國家，其大部分生產工廠都擁有生態標籤研究所（LEI）和森林認證體系認可計畫（PEFC）的產銷監管鏈認證。

關於Mazars（印尼）：

Mazars是一家獨立的一體化國際機構，提供審計、會計、稅務、法律以及商業諮詢方面的專業服務，在61個國家擁有逾1.3萬名專業人士。Mazars印尼公司已成長為印尼頂級的審計、外包、稅務、法律與諮詢顧問服務提供商，在雅加達與巴厘島設有兩家辦事處，擁有逾350名敬業的高素質專業人士。

透過全球整合的合作夥伴關係，Mazars在印尼為各類型客戶提供服務，其中包括在雅加達證券交易所上市的大型印尼公司、中小型企業與大型國際集團子公司、非政府組織、政府組織、雙邊與多邊援助機構等。

照片/多媒體資料庫：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6860280&lang=zh

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

APP Indonesia

Aniela Maria，（62-21） 392 9266-69 轉2303

利害關係者管理主管

Aniela_Maria@app.co.id

或

Cohn & Wolfe

電郵：app.china@cohnwolfe.com

APP旗下的Indah Kiat Tangerang是一家一體化製漿造紙廠，該工廠靠近雅加達郊區，致力於將創造工作機會及提升婦女地位作為其社區發展與賦權行動的核心要素。如今，Indah Kiat Tangerang中逾四分之一的員工（近850名員工）是婦女。促進性別平等是新提出的聯合國企業人權表現指導原則及聯合國千年發展目標中的一項核心原則。APP已保證印尼各營運部門支持印尼政府推動聯合國千年發展目標的承諾。（照片：美國商業資訊）