東京和柏林--(美國商業資訊)--植入式心臟裝置的領先製造商和無線遠距監護技術的先驅BIOTRONIK公司今天宣佈，該公司用於心律管理 (CRM) 植入式裝置的下一代編程器Renamic在日本上市。

BIOTRONIK公司總經理Werner Braun博士評論指出：「日本的心臟電生理業成長迅速，BIOTRONIK公司致力於投資，以支援這一充滿潛力的市場。」Braun博士 繼續道：「BIOTRONIK公司為加速Renamic進入日本市場作出了巨大的努力，以確保我們的客戶擁有編程新技術中真正的最新進展。」

Renamic是BIOTRONIK公司體外裝置產品陣容中最新加入的成員，用於植入式節律器、植入式心臟去顫器 (ICDs) 和心律轉複療法 (CRT) 裝置的編程、再編程和測試。

據估計，日本的CRM市值約10億美元 (USD)，占全球市場近10%的比重。BIOTRONIK公司在日本有悠久的歷史，始於上世紀七十年代後期。為了提供進一步的先進服務、向客戶提供支援，BIOTRONIK公司於2003年開始建立直營的日本分公司，自此以後業務大幅成長。市佔率也有強勁進展，尤其是在ICD領域，這歸功於客戶對品質卓著、技術精良的Lumax 540系列裝置和BIOTRONIK Home Monitoring®的廣泛接納。

Renamic的上市是日本CRM市場的一件大事，因為這種新一代編程器在幫助最佳化門診患者治療和心臟植入式裝置功能方面有顯著優勢。該新裝置的特點具有下列實用的好處:

• 經過最佳化的直覺式使用者介面，可提升患者隨訪的效率

• 來自知名印表機製造商的經過測試和驗證的印表機

• 一個可伸縮、可調節的觸控螢幕，可最佳化檢視和操作

透過改進空間利用、採用直覺的色彩編碼，Renamic的新款使用者介面得到了最佳化，易於操控，使用更加有效、順手。該觸控螢幕可以用手寫筆操控，也可用其他任何工具操控。

BIOTRONIK公司日本分公司總經理Jeffrey Annis評論屬出：「很高興能為日本的心臟臨床團隊提供Renamic。其易用性將改善使用者體驗，同時可望節約時間和成本。Renamic開啟了便利編程、BIOTRONIK心臟裝置隨訪的新紀元、提高了日常門診的效率。」

關於BIOTRONIK SE & Co. KG

BIOTRONIK公司是世界領先的心血管醫療器材製造商之一，已售出數百萬台植入式裝置，全球員工超過5600位，業務遍及100多個國家。BIOTRONIK公司密切感知醫療界的脈動、評估醫生面臨的挑戰，從診斷、治療到患者管理，為患者醫護的所有階段提供最佳解決方案。BIOTRONIK公司及其不斷成功的理念在於品質、創新和可靠性，從而為全球醫生及其患者帶來信心和安心。

進一步資訊請瀏覽: www.biotronik.com

發佈時，請向本公司提供副本。

圖片/多媒體庫，請瀏覽: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=6868580&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式:

BIOTRONIK SE & Co. KG

Sandy Hathaway

全球傳播資深總監

Tel. +49 (0) 30 68905 1602

Email: sandy.hathaway@biotronik.com