西班牙塞維利亞--(美國商業資訊)--Fuentes de Andalucía市——今天，西班牙國王璜‧卡洛斯一世（Juan Carlos I）陛下和阿布達比王儲兼阿聯武裝部隊副總司令穆罕默德‧本‧紮耶德‧阿勒納哈揚（Mohamed bin Zayed Al Nahyan）將軍殿下出席了西班牙Fuentes Andalucía市新太陽能發電廠Gemasolar的正式落成儀式。

阿聯國家安全顧問兼阿布達比執行委員會副主席Hazza bin Zayed Al Nahyan殿下和阿聯外交部長Abdullah bin Zayed Al Nahyan殿下以及阿聯和西班牙政府的其他高層官員也出席了此次活動。西班牙外交合作部部長Trinidad Jiménez和西班牙工業、旅遊和貿易部部長Miguel Sebastián也在受邀人員之列。Sebastian先生出席了儀式，安達盧西亞自治區政府（Junta de Andalucía）主席José Antonio Griñán在儀式上做了最後發言。

Gemasolar太陽能發電廠由阿布達比先進的綜合性再生能源公司馬斯達爾（Masdar）和領先的西班牙工程建築公司SENER組建的合資企業Torresol Energy所擁有，是全球首個在帶定日鏡場的中央塔式結構中使用熔鹽蓄熱技術的商用太陽能發電廠。

Gemasolar發電廠代表著全球太陽能產業的一項重大突破，以及西班牙與阿聯合作的重要新領域。

在儀式上，Torresol Energy總裁Enrique Sendagorta、SENER總裁Jorge Sendagorta和馬斯達爾首席執行長Sultan Ahmed Al Jaber博士在他們的講話中強調了這項計畫的重要性。

Enrique Sendagorta先生表示：「我們致力於成為一家將聚光太陽能發電應用開發為永續電力來源的全球性公司，進而為保護未來人類的環境貢獻一份力量。今天落成的這個發電廠的正式營運是我們發展道路上的決定性步伐。如果沒有合作夥伴SENER和馬斯達爾的貢獻，Torresol Energy的Gemasolar專案就不可能實現。」

之後，Jorge Sendagorta先生補充說：「在過去十年，SENER已經在知識和經濟方面為聚光太陽能熱電發電的進步和商業部署做了大量工作。這些工作已經帶來了眾多成果，因為我們已經為這一技術的發展做出了三項重要的貢獻：蓄熱技術大幅提高了發電廠的可用性，讓發電廠甚至在沒有陽光的時候也能發電；憑藉可在極高溫度下運行的接收器，提高了熱電效率；工業化設計和製程降低了成本。所有這些創新都具體展現在Gemasolar發電廠之中。」

Al Jaber博士指出：「阿布達比致力於構築與志趣相同國家的橋樑，進而因應全球最重大的挑戰，例如能源安全、氣候變遷緩解和人類永續發展。今天是這一努力的一個重要里程碑。馬斯達爾正與國際合作夥伴合作開發和部署最新的科學技術創新，提高再生能源做為多元化能源的組成部分所發揮的作用。這樣，我們將成為未來能源知識和專長的全球提供商，以此鞏固阿聯做為能源出口國的既有國際地位。這個發電廠的效益不僅僅是新技術，還延伸到了經濟和社會發展方面，我們期待著與其他國家就這一重要成就帶來的機會進行合作。」

出席落成儀式的賓客超過了350人，其中包括來自中央、地區和地方政府的代表；西班牙知名政要；來自金融領域、商業協會和研究機構的專業人士；聚光太陽能發電領域的知名人士以及對這個發電廠的成功竣工有所貢獻的技術人員。

Gemasolar是聚光太陽能發電領域的一場革命，預計其商業營運將引領其他採用熔鹽接收器技術的中央塔式發電廠的發展，其中熔鹽接收器是一種提高了再生能源發電發送能力的高效系統。

Gemasolar是一個高溫太陽能發電廠，運行溫度可能超過500°C，比槽式聚光太陽能發電廠要高得多，因為Gemasolar不需要石油，而是直接使用熔鹽作為傳熱液體。這些更高的溫度進而在渦輪中生成了更熱的加壓蒸汽，大幅提高了發電廠的效率。

熔鹽蓄熱技術讓發電廠能夠根據需求向電網供電，不管有無太陽輻射均可實現。因此，擁有19.9兆瓦裝機容量的Gemasolar可以向西班牙南部27,500個家庭供電。據預計，Gemasolar一年滿負載運行6,450小時的年發電量即可超過110千兆瓦時（GWhe）。

Gemasolar的年發電量（110千兆瓦時）相當於一個傳統火力發電廠燃燒89,000噸褐煤所發出的電量或217,000桶石油的轉化能源。因此，預計發電廠每年將減少30,000多公噸二氧化碳排放。

發電廠最尖端的設備由SENER開發。這家公司負責領導發電廠的工程採購施工和試行工作，為Gemasolar提供所有的技術，負責基本和詳細的工程設計。身為再生能源發電專案的策略開發商，馬斯達爾幫助為這個發電廠的經費和運行提供商業保證。

Torresol Energy在全球商業化開發、管理建設、擁有和運行聚光太陽能發電廠，已經獲得了西班牙政府25年的稅務優惠。該公司正在附近的Cadiz省開發其他兩個發電廠（Valle 1和Valle 2）。這些裝機容量均為50兆瓦的發電廠將採用槽式聚光技術，預計每個發電廠的年淨發電量為160千兆瓦時——相當於40,000個家庭的平均用電量。這兩個發電廠每年將共同幫助減少90,000公噸的二氧化碳排放。兩家發電廠均計畫在2011年底開始運行。

這些發電廠將幫助西班牙對歐洲的2020年氣候和能源目標做出貢獻。歐洲2020年氣候和能源目標旨在使溫室氣體排放減少20%，使再生能源做為主要能源來源使用的比例提高至20%，透過提高效率使主要能源消耗減少20%。

2008年，在Banco Popular、Banesto和Instituto de Crédito Oficial三家銀行的主導下，Gemasolar專案透過公開市場融資了1.71億歐元用於專案建設，其中9000萬歐元來自歐洲投資銀行（European Investment Bank）。另外，Valle 1和Valle 2專案獲得了5.4億歐元的專案建設融資貸款。

同類首次商業規模的技術融資能籌集到這麼多資金表明，馬斯達爾和SENER是可信任的強大技術合作夥伴。歐洲投資銀行（EIB）的支持對於這個專案的可行性也有著非常重要的意義。這三個發電廠的投資總額達10億歐元（14億美元）。

Gemasolar已經贏得了多項大獎，其中包括「年度商業化技術獎」（Commercialized Technology Innovation of the Year）和著名的歐洲企業獎（European Business Awards）中的Ruban d’Honneur獎。

關於Torresol Energy

Torresol Energy是SENER和馬斯達爾公司的合資企業，成立的目的是成為聚光太陽能發電（CSP）領域的領導者，其目標是促進技術發展和全球大型聚光太陽能發電廠的營運，尤其是位於被稱之為「陽光地帶」的南歐地區（包括西班牙、北非、中東和美國西南部）的發電廠營運。

Torresol Energy的每個新專案都將在SENER的支持下引進和測試新技術，以便讓聚光太陽能發電成為一種在經濟上具有競爭力的解決方案，進而讓太陽能成為傳統能源的真正可行的環保且永續的替代能源。就這點而言，保護人類未來的環境是Torresol Energy的核心承諾之一。

目前，該公司擁有一個正在商業營運的發電廠，即位於西班牙塞維利亞Fuentes de Andalucía市的19.9兆瓦的Gemasolar太陽能發電廠，該發電廠採用中央塔式技術，擁有一個定日鏡場。該公司在Cádiz省San José del Valle市還擁有其他兩個正在建設中的發電廠，分別為Valle 1和Valle 2，這兩個發電廠採用槽式集熱器技術，裝機容量均為50兆瓦。

www.torresolenergy.com

關於SENER

SENER是一家民營工程技術集團，於1956年成立於西班牙畢爾巴鄂，為客戶提供尖端技術解決方案，並憑藉其對創新與品質的承諾及其自主性而獲得全球的肯定。SENER擁有超過5,000名專業人員，營業額為10.66億歐元。

SENER從事具體的工程活動，持有能源、環境和航空工業公司的股份。

該集團旗下的工程子公司SENER Ingeniería y Sistemas, S.A.是一家工程、建設和系統整合公司，已經成為西班牙領先的工程公司之一，營業額超過6.24億歐元，擁有約2,200名員工，在阿布達比、阿爾及爾、巴賽隆納、畢爾巴鄂、布宜諾斯艾利斯、里斯本、馬德里、墨西哥市、岡山、舊金山、塞維利亞、瓦倫西亞和華沙設有辦事處。

www.sener.es

關於馬斯達爾

馬斯達爾是阿布達比為推動發展、商業化和部署再生能源和替代能源技術和解決方案而提出的多方位行動計畫，該公司在如今的化石燃料經濟性和未來的能源經濟之間發揮紐帶作用――開發「綠色藍圖」，以指導人類明天的生活和工作。依託阿布達比政府的投資工具穆巴達拉發展公司（Mubadala Development Company）的穩定和聲譽，馬斯達爾致力於實現阿拉伯聯合大公國對能源未來的長期願景。

關於Masdar Power：

Masdar Power是阿布達比的清潔能源行動計畫馬斯達爾的5個綜合企業之一。該公司受委託建造和經營一系列的大規模再生能源專案，正在阿聯實施Shams One太陽能發電廠等大型專案和其他國際專案，包括London Array海上風電場和Torresol Energy位於西班牙的Gemasolar、Valle 1和2太陽能發電廠。

透過在技術相關領域到公用事業規模再生能源營運資產中的合作夥伴關係和投資，Masdar Power致力於引領太陽能光電、聚光太陽能發電和陸地及海上風能領域的突破。

查詢馬斯達爾行動計畫的更多資訊，請至：www.masdar.ae。

*消息來源：ME NewsWire

照片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50017571&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

SENER：

Oihana Casas, +34-918077318

公關部

oihana.casas@sener.es

或

馬斯達爾：

Meray Atef, +971-2-653-6014

媒體規劃經理

matef@masdar.ae