亞洲投資者：彭博增進了流動性和透明度

香港，2011年10月26日—亞太地區首屈一指的風險及衍生性商品專業雜誌《亞洲風險》授予彭博資訊“2011年度最佳科技公司”獎，表彰彭博在“創造創新技術、資料及分析，從而促進亞太金融衍生性商品市場參與度和投資規模”方面所取得的成就。

《亞洲風險》雜誌及亞洲投資者將此最高獎項授予彭博是因為其在包括以下幾個方面在內的諸多領域所取得的成就：

• 引領最新的人民幣離岸業務(CNH)市場的進程——為此創建了一個行業工作組，以推出新的資料、收益率曲線和參考利率服務。

• 與中國銀行、滙豐銀行及渣打銀行聯手開發新的業務代碼(CNH)，將離岸人民幣與在岸人民幣(CNY)業務區分開來。彭博採用了新的CNH代碼，彙編了歷史價格，並推出CNH債券列表和債券指數。彭博還組織了一系列針對新市場的培訓活動。

• 幫助定義新的CNY衍生性商品市場——彭博與監管機構、銀行及市場參與者一起創建了一個行業工作組，並於今年4月在新市場推出之際，第一時間向市場提供用於投資組合評價和風險分析的在岸人民幣CNY業務工具和資料。

“CNH是一個2010年剛剛開始發展起來的年輕市場。因為流動性較差，而且市場缺乏透明度，交易員們在這樣一個新市場中工作總是會遇到重重困難。“彭博在幫助我們解決這些難題方面做得非常出色,"《亞洲風險》的頒獎文章中引用一名服務於中國四大國有商業銀行之一的銀行主管的話作出了如此評價。

彭博亞太區業務負責人Matthew Rees說，“該獎項是對彭博致力於支持全球資本市場透明度和開放度的一個明證。亞太市場對彭博業務至關重要。這一獎項確立了我們在開發全面而絕對領先的技術、資料和分析方面的領導地位。”

自2000年以來，《亞洲風險》雜誌(www.risk.net/asia-risk)每年對在金融風險管理和金融衍生商品領域中作出優秀貢獻的機構和個人進行嘉獎。獎項共分30個類別，囊括了包含證券、信貸、貨幣、利率、能源/大宗商品在內的多種資產類別、本土市場、產品和供應商等各種分類。就“年度最佳科技公司”獎項的評選，《亞洲風險》雜誌採訪了多位市場參與者，他們分別對彭博在亞洲金融商場中的重要角色給予了認可和讚賞。

彭博資訊目前已在亞太區建立了35個辦公室，並且還在繼續不斷壯大。

如想瞭解更多關於彭博金融和技術產品及服務的內容，敬請訪問：

http://www.bloomberg.cn ，http://www.bloomberg.com

或者撥打彭博全球客戶服務熱線：+ 852-2977-6000或者+86-10-6649-7500

媒體諮詢，敬請聯絡：

• Stella Xu, Bloomberg LP, sxu43@bloomberg.net, +86-10-6649-7551（北京）

• Anne Karumo, APAC, BloombergAsia@cognitomedia.com, +65 8112 6409 （新加坡）

• Vera Newhouse, Bloomberg LP, vnewhouse@bloomberg.net, +1 212-617-6420（美國）

• Sophie Fischman, Cognito-US, Bloomberg@cognitomedia.com, +1 646 395 6300 （美國）

• Charlie Morrow, EMEA, BloombergEMEA@cognitomedia.com, +44 20 7438 1100（倫敦）